Los siguientes términos y condiciones ("los Términos de Uso") gobernarán la relación entre usted y la Asociación para los Derechos de la Mujer y el Desarrollo ("AWID") (colectivamente, "AWID" o "nosotras") en lo que se refiere al sitio www.AWID.org ("el Sitio"). Al utilizar el sitio, usted acepta cumplir y estar legalmente sujeta/o a los términos y condiciones estipulados en los Términos de Uso y en nuestra Política de Privacidad y Seguridad en Línea localizada en http://www.awid.org. Si estos Términos de Uso no fueran aceptables para usted, por favor no utilice el sitio.

AWID podría actualizar los Términos de Uso periódicamente y usted es responsable de revisar la versión más reciente. La fecha de la última actualización de los Términos de Uso se encuentra al final de éstos. Al continuar utilizando los Sitios, usted acepta cualquier actualización de los Términos de Uso.

Derechos otorgados y restricciones sobre el uso:

Atendiendo a las restricciones estipuladas en estos Términos de Uso, AWID permite que nuestras/os afiliadas/os y otras personas reproduzcan y circulen ciertos materiales generados por AWID ("Material de AWID") que se encuentran en el sitio, e inclusive que los coloquen en otros sitios en Internet, los fotocopien o los incluyan en boletines, para uso no comercial. El uso del Material de AWID con fines comerciales está estrictamente prohibido.

La política de reproducción y distribución de AWID se aplica solamente a Material de AWID. No se aplica a la reproducción o distribución de materiales de los Sitios escritos por terceras partes, ni da a usuarias/os de los Sitios ninguna licencia o permiso para reproducirlos o distribuirlos. Si usted desea reproducir o distribuir materiales colocados en los Sitios que fueron escritos por terceras partes, por favor comuníquese directamente con esas/os autoras/es.

Aparte de lo que específicamente está estipulado en estos Términos de Uso, usted no podrá utilizar, distribuir, modificar, transmitir, revisar, falsear, republicar, cargar o (cuando sea aplicable) crear obras derivativas de las marcas registradas, nombres de marca, emblemas, información, software, otros materiales, incluido el Material de AWID y el contenido de estos Términos de Uso, o cualquier contenido de los Sitios (colectivamente, "el contenido"), sin previa autorización escrita de AWID. Usted reconoce y acepta que los Sitios y su contenido son propiedad de AWID, sus afiliadas/os o sus respectivos proveedores de servicios, suministradores o concesionarios, y que usted no adquirirá ningún derecho o licencia de ninguna marca registrada, patente, derechos de autor u otra propiedad intelectual sobre los Sitios o su contenido. Los Sitios y su contenido están protegidos por derechos de autor, individualmente y como trabajo o compilación colectivo, por las leyes que rigen las marcas registradas y las patentes y por cualquier otra ley aplicable.

Todas las reproducciones de Material de AWID deben ser íntegras, a menos que usted obtenga el consentimiento previo de AWID para reproducir sólo una porción de la pieza específica.

AWID alienta a las personas a traducir Material de AWID a otros idiomas para una circulación más amplia. Si la pieza ha sido traducida por alguien que no pertenezca a AWID, el lenguaje original y el hecho de que la traducción no fue realizada por AWID deben ser claramente indicados en la reproducción.

Cuando cualquier pieza escrita del Material de AWID sea reproducida, el nombre de la autora o el autor debe ser incluido en la versión reproducida y se debe dar crédito a AWID como la fuente de la pieza. Cada reproducción de material de los Sitios de AWID debe incluir la dirección física de AWID, la de su sitio en Internet (www.awid.org) y la siguiente declaración: "Este [descripción del material que está siendo reproducido] fue publicado originalmente por la Asociación para los Derechos de la Mujer y el Desarrollo ("AWID") y ha sido reproducido con autorización de AWID, de conformidad con su política de reproducción".

Autoridad de usuarias/os para utilizar los Sitios:

Al utilizar los Sitios, usted nos está indicando que tiene el poder y la autoridad para aceptar estos Términos de Uso y entrar en este acuerdo con nosotras; que usted es capaz de asumir, y asume, cualquier riesgo relacionado con el uso de los Sitios y de su contenido, y que comprende y acepta los términos, condiciones y riesgos relacionados con su uso. Si usted no está satisfecha/o con los Sitios o su contenido, su único y exclusivo remedio es dejar de utilizarlos.

Descargo de responsabilidad:

El contenido de los Sitios es únicamente para propósitos de información. AWID y ninguna/o de sus afiliadas/os ni proveedores de servicios son responsables de ninguna información inexacta, demorada o incompleta. La información contenida en los Sitios suministrada por cualquier tercera persona, incluyendo, sin limitación, la información obtenida a través de cualquier enlace, ha sido suministrada sin verificación por parte de AWID.

Los Sitios podrían incluir inexactitudes técnicas o de otra índole, o errores tipográficos, y se proporcionan tal como aquí aparecen, sin garantías ni representaciones de ninguna clase. AWID, sus afiliadas/os y proveedores de servicios no son responsables ni dan garantías de ningún tipo, inclusive en cuanto a exactitud, puntualidad, integridad, no infracción, calidad o buen estado para cualquier propósito particular o los que surjan por ley, uso o curso del manejo. AWID, sus afiliadas/os y proveedores de servicios no asumen responsabilidad alguna por las consecuencias de cualquier error u omisión. AWID se reserva el derecho de realizar cambios en los Sitios en cualquier momento sin previa notificación.

Inmunidad ante daños:

AWID, sus afiliadas/os y respectivas directoras, oficiales, empleadas/os o agentes no serán, bajo circunstancia alguna, sujetas/os a reclamos de daños de ningún tipo, incluyendo, sin limitación, los que surjan de cualquier decisión tomada o acción emprendida por usted basándose en el contenido de los Sitios, ya sea resultante del uso o de la imposibilidad de usar cualquier contenido de los Sitios (o de un sitio vinculado a los Sitios), o por cualquier otra causa, aun cuando fuera causado por negligencia de AWID, de sus afiliadas/os o de sus respectivos proveedores de servicios, o cuando alguna/o de ellas/os hubiese sido advertida/o de la probabilidad de que tales daños ocurrieran.

Las limitaciones y exclusiones arriba mencionadas se aplican a usuarias/os de los Sitios en el sentido más amplio que la ley aplicable permite. Cualquier parte de estos Términos de Uso que sea declarada inválida podrá ser considerada divisible y no afectará la validez o el cumplimiento del resto de estos Términos de Uso.

Enlaces:

Los Sitios podrían contener enlaces a otros sitios en Internet, lo cual no implica que AWID respalde el contenido o las prácticas de dichos sitios.

Uso de textos y comunicaciones de usuarias/os:

Al transmitir o cargar cualquier comunicación o material en los Sitios, usted otorga a AWID y a todas/os sus afiliadas/os una licencia irrestricta e irrevocable de utilizar, subconcesionar, reproducir, desplegar, modificar, transmitir, distribuir, publicar, diseminar o cargar a Internet su comunicación para cualquier propósito. Usted también acepta que AWID tiene la libertad de utilizar cualquier idea, concepto, conocimiento o técnica que usted nos envíe para cualquier fin.

Usted reconoce y acepta que toda tertulia cibernética, mensajes electrónicos u otras comunicaciones en los Sitios enviados por usuarias/os no son monitoreados, preseleccionados, editados, sancionados o respaldados por AWID. AWID se reserva el derecho, pero no tiene obligación, de monitorear el contenido de los Sitios y de remover, rehusarse a cargar o editar cualquier material o contenido que AWID, a su discreción, determine que viola los Términos de Uso o sea de cualquier otra forma objetable.

AWID sirve sólo como un portal informativo y no asume responsabilidad alguna por materiales enviados por terceras partes. Las personas que visitan los Sitios serán las únicas responsables por el contenido de sus propias comunicaciones. Visitantes que en sus comunicaciones en los Sitios opten por enviar su información personal, incluidos datos para contacto, lo harán bajo su propio riesgo. En ningún caso será AWID responsable ni estará obligada ante ninguna parte por cualquier daño, incluyendo, sin limitación, daños directos, indirectos, especiales o consecuentes, resultantes de la decisión de la persona visitante de colocar en los Sitios sus datos para contacto o cualquier otra información.

Violaciones de los Términos de Uso:

AWID se reserva el derecho de buscar todas las reparaciones en la ley y en equidad para violaciones de los Términos de Uso, incluido el derecho a bloquear el acceso de una dirección particular de Internet a nuestros Sitios.

Leyes:

Los Sitios (excluidos aquéllos que aparecen entre los enlaces) son controlados por AWID desde sus oficinas dentro de la provincia de Ontario, Canadá. Al acceder a los Sitios, usted y AWID acuerdan que todos los asuntos relacionados con su acceso a los Sitios, o su utilización de éstos, será gobernado por los estatutos y las leyes de la provincia de Ontario o las leyes federales de Canadá, según sean aplicables, sin consideración a los conflictos de principios legales que de ello se deriven. Usted y AWID también acuerdan someterse a la jurisdicción personal y exclusiva de las cortes de la provincia de Ontario o las leyes federales de Canadá, según sean aplicables, en lo que se refiera a todos y cada uno de los asuntos que surjan en conexión con estos Términos de Uso.

Última actualización: 29 de abril de 2015