Programme du Forum

Maintenant que le Forum est fini, veuillez vérifier svp les mises à jour sur notre site web sous la section « communiqués récents ». Ici, vous pouviez voir les rapports sélectionnés des sessions, les transcrits, et d'autres informations post-Forum. Les mises à jour seront postées au long du décembre à janvier.

CONSEIL : Vous pouvez appuyer sur Ctrl+F dans votre fureteur pour chercher des mots spécifiques.

Vous trouverez ci-dessous un programme provisoire du Forum. Cliquez sur les liens ci-dessous pour accéder à la description des séances ou téléchargez une Version en Word du programme complet.

Mercredi, 26 octobre

10:00-20:00 Inscription

Jeudi, 27 octobre

8:30-10:30 La plénière inaugurale : Qu'avons-nous changé et comment ? (Et pourquoi sommes-nous là ?)
11:00-12:30 Se rappeler du changement et se le réapproprier: Montages chronologiques féministes pour de meilleurs avenirs
12:30-14:00 Déjeuner
14:00-16:30 Session-débat
17:00-18:30 Séance-débat
19:00-21:00 Réceptions et lancement de livres
20:00-22:00 Mini festival du films sur les droits des femmes

Vendredi, 28 octobre

8:30-10:30 Session plénière : Quel changement autour de nous ?
11:00-12:30 Session-débat
12:30-14:00 Déjeuner (accompagné de réunions politiques)
14:00-16:30 Session-débat
17:00-18:30 Séance évasion
19:30-21:30 Séance plénière : Où sont les fonds pour le travail relatif au droits de la femme : Un Forum organisé par les bailleurs de fonds
21:00-24:00 Fête de l'AWID : Personnalités dynamiques, divas et agentes de changement

Samedi, 29 octobre

8:30-10:30 Session plénière : Comment devons-nous changer ?
11:00-12:30 Session-débat
12:30-14:00 Déjeuner (avec réunions politiques)
14:00-16:30 Session-débat
17:00-18:30 Séance évasion
18:30-23:00 Dîner de célébration (hors site)

Dimanche, 30 octobre

9:30-11:00 Session-débat
11:30-13:15 Plénière de clôture : Comment le changement est-il réalisé ? Une récapitulation

Jeudi 14:00-16:30 805
Le règne du numérique et la violence contre les femmes ; vers une critique de l'économie politique de la société de l'information.
Room: Ayuthaya 2
La prolifération des nouvelles technologies à travers le monde perpétue les idéologies néolibérales de marché qui l'ont favorisée. Dans le discours dominant de la société de l'information, les marchés sont les instruments tout désignés pour la diffusion des nouvelles technologies, au mépris de l'équilibre entre domaines public, privé et communautaire. Le phénomène renforce la mondialisation du capitalisme laquelle, à son tour, exacerbe celle des inégalités ; il influence enfin la production et les échanges d'information au service de l'intérêt public mondial. Ce débat interactif passera en revue les manières dont Internet échappe au contrôle des institutions publiques et de la loi comme l'illustre la violence contre les femmes dans et par le biais des espaces informatiques, et proposera des réponses au besoin de paradigmes alternatifs.
Jacklyn Kee, Association of Progressive Communications- Women's Networking Support Programme (APC - WNSP), Malaysia
Karen Banks, APC WNSP, UK
Raijeli Nicole, ISIS, Philippines
Saskia Sassen, University of Chicago, USA

Jeudi 14:00-16:30 20
Modèles de résistance : Victimes comme leaders
Room: Ballroom 1 | Translation: SP, FR, RU
Les forces politiques, religieuses et extrémistes et la hausse de la violence à l'égard des femmes perpétuée par ces forces peuvent avoir des impacts au-delà de la victimisation. Se basant sur leurs expériences de la violence et des extrémismes qu'elles subissent, les femmes à travers le monde parlent du " moment opportun " créé par la violence, comment exploiter cette opportunité et comment cette occasion les a inspiré à exiger que les femmes abandonnent leurs rôles de narratrices des souffrances vécues et de s'emparer du flambeau du leadership. Cette session interactive explore les divers moyens et alternatives selon lesquels les femmes se sont mobilisées et se sont transformées suite à ces horribles expériences.
Faizunissa Zackariya, WLUML, Sri Lanka
Farida Shaheed, WLUML, Pakistan
Frans Remy De Keyzer, Translator, Rwanda
Madhavi Kuckreja, Vanangana, India
Sunila Abeyesekera, INFORM, Sri Lanka
Terry McGovern, Women's Health and Human Rights Advocacy Initiative, Law and Policy Project, USA

Jeudi 14:00-16:30 901
Les cinq prochaines années des Nations Unies - Une session stratégique : Comment pouvons-nous influencer, utiliser et bénéficier des Nations Unies?
Room: Ballroom 2 | Translation: SP, FR, RU
Pendant les trois dernières décennies, l'Organisation des Nations Unies a été un espace important où faire avancer les droits de la femme et l'agenda du développement. Dans les lieux clefs de rencontre aux Nations unies, les femmes ont été en mesure d'afficher d'importantes préoccupations, d'obtenir des accords multilatéraux et voir se réaliser des progrès pour les droits de la femme, au niveau international qui dans certains cas a engendré des changements au niveau local, national et régional. Le monde a changé ces cinq dernières années : les pouvoirs géopolitiques changent, les forces fondamentalistes sont en hausse, les Nations unies et le maintien et le respect de la loi internationale sont de plus en plus faibles. Le processus actuel de reforme des Nations unies peut changer l'accès qui a été accordé aux groupes de la société civile ces quinze dernières années, et peut modifier les rapports et les processus qui existent dans les organismes clefs des Nations unies. Compte tenu du Sommet mondial récent où certaines questions clefs concernant ces changements ont été négociées, quelles sont les prochaines mesures à prendre pour garantir que les droits des femmes soient maintenus sur l'agenda? Cette session analysera les résultats du Sommet mondial et ces conséquences pour les organisations et mouvements progressifs des femmes lors de leurs futurs engagements avec les Nations unies.
Alejandra Scampini, Red de Educación Popular Entre Mujeres (REPEM), Uruguay
Bene Madunagu, Girls Power Initiative/DAWN, Nigeria
Brigid Inder, Women's Initiatives for Gender Justice, Netherlands
Charlotte Bunch, Center for Women's Global Leadership (CWGL), USA
Devaki Jain, India
Dzodzi Tsikata, University of Ghana, Ghana
June Zeitlin, Women's Environment and Development Organization (WEDO), USA
Zonny Woods, International Women's Health Coalition (IWHC), Canada

Jeudi 14:00-16:30 908
La foi, les féminismes et la puissance de l'amour
Room: Ballroom 3 | Translation: SP, RU, TH
Dans un monde où les forces politiques et essentialistes, religieuses et politiques, que l'on appelle plus couramment forces fondamentalistes, menacent indéniablement les droits humains des femmes, les féministes ont des rapports de plus en plus complexes et parfois même contradictoires avec la religion et la foi. Ce " débat-émission " nous lancera un défi en posant les questions suivantes : " Dans une réalité où le pouvoir et le contrôle sont concentrés entre les mains des groupes religieux, de quel type de stratégies a-t-on besoin pour influencer tout changement? ", " les féministes oeuvrant dans un cadre religieux, en font-elles assez pour remettre en question les forces fondamentalistes qui subvertissent les droits de la femme? " et " Comment pouvons-nous réellement travailler ensemble de manière efficace?"
Carol Barton, WICEJ, USA
Katherine Acey, Astrea Lesbian Foundation for Justice, USA
Marsha Darling, Adelphi University, USA
Marta Alanis, Catholics for Free Choice, Argentina
Norhayati Kaprawi, Sisters in Islam, Malaysia
Pregs Govender, Former MP, South Africa
Shareen Gokal, AWID, Canada
Ven. Dhammananda Samaneri, Thailand
Yanar Mohammed, Organization of Women's Freedom, Iraq

Jeudi 14:00-16:30 134
Au delà de la prise en compte de la dimension de genre pour le changement institutionnel (ou le problème avec la prise en compte de la dimension de genre)
Room: Brunei
La promesse de la prise en compte de la dimension de genre, comme moyen de faire face au climat de changement mondial et de s'opposer aux institutions officielles ou non qui font perdurer le règne de l'inégalité, n'a toujours pas été tenue. Au mieux, l'intégration des femmes est devenue un exercice technique vide de volonté politique ou de sens. L'inégalité des relations de pouvoir existant dans les institutions n'est pas prise en compte même si les organisations se targuent d'être " engagées " dans la défense des droits des femmes. Cette session interactive illustrera les avancées prometteuses qui ont été faites en direction du changement, qui lancent un défi au pouvoir et modifie les relations entre les sexes de manière fondamentale. Seront examinés les forces, les structures, les outils et les processus qui conduisent au changement maintenant et dans l'avenir.
Aruna Rao, Gender at Work, USA
David Kelleher, Gender at Work, Canada
Mahnaz Afkhami, Women's Learning Partnership, USA

Jeudi 14:00-16:30 633
The Wall [le mur], ou comment les femmes peuvent-elles transformer l'économie actuelle
Room: Chiangmai 1 | Translation: SP
Quels sont les outils et les méthodes susceptibles de provoquer un changement du scénario politique et économique ? Aujourd'hui, dans le contexte de mondialisation néo-libérale qui est notre lot, il est indispensable que les femmes recherchent des stratégies permettant d'instaurer une économie plus juste ; mais, pour beaucoup d'entre-elles, la macroéconomie demeure une sphère par trop éloignée de leur réalité. Au cours de cette session formative sera présentée la méthode appelée " le mur ", méthode qui permet de créer un espace pour les femmes d'où visualiser le pouvoir des compagnies transnationales mais aussi le pouvoir qui est celui de chacune d'entre-nous de construire des alliances et des mouvements en faveur du changement.
Martha Juarez, Puntos de Encuentro, Nicaragua
Montserrat Fernandez, Independent, Nicaragua
Suzanne Doerge, Independent, Canada

Jeudi 14:00-16:30 73
Cibler les tribunaux: Un guide aux activistes pour parvenir à l'égalité entre les sexes par le biais de la mise en application des standards internationaux des droits humains
Room: Chiangmai 2 | Translation: SP
Comment utilisons-nous le droit international et le droit national pour garantir les droits de la femme et quelles sont les prochaines étapes à entreprendre pour mettre en œuvre l'agenda basé sur les droits pour les femmes? Cette session de développement d'aptitudes explore l'usage de la jurisprudence internationale et comparative pour faire avancer les droits de la femme, mettant l'accent sur les leçons retenues des litiges en Espagne, en Pologne, en Afrique du Sud, en Thaïlande, en Australie et plus précisément à la loi en Colombie portant restriction à l'avortement. Elle examine aussi l'importance d'une stratégie médiatique coordonnée relative à ces enjeux. Ce type d'information pratique offrira des actions claires pour faire avancer les droits de la femme par le biais du corps judiciaire.
Barbara Becker, Equalshot Communications, USA
Monica Roa, Women's Link Worldwide, Colombia
Viviana Waisman, Women's Link Worldwide, Spain

Jeudi 14:00-16:30 350
Visions du féminisme des femmes autochtones
Room: Indonesia | Translation: SP
Les femmes autochtones énoncent leurs féminismes à multiples facettes, élaborant et assurant la durabilité de leur travail pour la justice de genre afin de galvaniser, de coordonner et renforcer l'activisme pour les droits des femmes autochtones dans l'arène internationale. Travailler en collaboration avec des consoeurs non-autochtones est essentiel ; l'intégrité et le potentiel politique des mouvements des femmes dépendent sur le fait qu'ils soient pertinents, inclusifs et responsables envers toutes les femmes. Dans cette session interactive, les penseur-e-s autochtones et féministes aborderont et décriront les multiples analyses des femmes autochtones du féminisme, la participation des femmes autochtones aux mouvements mondiaux des femmes et comment les mouvements peuvent plus répondre aux perspectives et aux politiques des femmes autochtones.
Lucy Mulenkei, Indigenous Information Network (IIN), Kenya
Mirna Cunningham, Indigenous Initiative for Peace, Nicaragua
Monica Aleman, MADRE, USA
Tarcila Rivera, Centro de Culturas Indigenas de Peru (CHIRAPAQ), Peru
Victoria Tauli Corpuz, Tebtebba Foundation, Philippines

Jeudi 14:00-16:30 905
Créer des fortes mouvements et organisations
Room: Malaysia
L'année dernière, l'AWID a lancé un appel pour d'obtenir des thèses et études de cas sur la création des mouvements et organisations féministes. Les réponses à cet appel furent incroyables. Les plus de 150 contributions que nous avons reçu de 55 pays ont abordé une diversité d'enjeux et ont répondu à plusieurs questions à savoir : Quels processus renforcent l'efficacité des organisations de femmes? Comment pouvons-nous aller au-delà de nos mouvements de femmes et nos mouvements féministes fragmentés? Les auteures et les activistes sélectionnées par l'AWID partagent leurs points de vue et leurs expériences relatives à la création des organisations plus efficaces, les leçons retenues et succès réalisés dans le cadre des coalitions et des campagnes. Les contributrices lanceront un débat sur ce qu'elles estiment être les enjeux clefs lorsqu'il s'agit de la création d'un mouvement et le renforcement des organisations de femmes.
Adriana Medina Espino, Independent Researcher, Mexico
Amanda Gigler, Semillas, Mexico/USA
Ann Crews, Presbyterian Church, USA
Elena Gvozdeva, Leadership Development Institute, Russia
Jinock Lee, University of Warwick, UK/Korea
Kelsey Rice, Presbyterian Church, USA
Leona M. English, St. Francis Xavier University, Canada
Marina Tyasto, Leadership Development Institute, Russia
Mary O. Tandon, Zimbabwe Women's Writers, Zimbabwe
Nancy Guberman, Relais-femmes, Canada
Nicholas Piálek, University of Oxford, UK
Pramada Menon, Creating Resources for Empowerment in Action (CREA), India
Raquel Aviles Caminero, Amnesty for Women, Germany/Spain
Salma Maoulidi, Sahiba Sisters Foundation, Tanzania
Shahnaz Iqbal, Shirkat Gah - Women's Resource Centre, Pakistan
Sol Viviana Rojas, Amnesty for Women, Germany/Colombia
Trees Zbidat-Kosterman, Al Zahraa Arab women's Organization, Israel

Jeudi 14:00-16:30 612
Indice d'accomplissement des obligations (ICC, en espagnol): Un instrument permettant de définir, superviser et appuyer le changement social favorisant les droits des femmes
Room: Myanmar 1 | Translation: SP
L'Indice d'accomplissement des obligations (ICC) est un instrument politique et technique, un ensemble d'indicateurs de la volonté politique permettant de déterminer la mesure dans laquelle l'Etat s'est acquitté de ses obligations nationales et internationales pour promouvoir la parité entre les sexes- Cet atelier de renforcement des compétences consistera en une exposition de la méthodologie de l'ICC, suivie d'un examen critique de l'utilisation de l'ICC en tant qu'instrument contrôlé par les citoyens pour définir, superviser et appuyer le changement social favorisant le droit des femmes, sur la base de l'expérience latino-américaine.
Ana María Muñoz, FLASCO-Chile, Chile
Carmen Julia Gomez Carrasco, Centro de Estudios Sociales y Demográficos (CESDEM), Colombia
Magaly Pineda, Centro de Investigación para la Acción Femenina, Dominican Republic

Jeudi 14:00-16:30 923
Changement économique, changer les économies : Une présentation générale de justice économique, droits économiques, cadres de développement et les nouvelles leçons que nous pouvons apprendre.
Room: Myanmar 2 | Translation: RU, TH
Comment les politiques économiques peuvent-elles chager de façon à améliorer les droits femmes ? Pouvons-nous changer (ou avons-nous fait changer) la matière économie proprement dite ? Quelles sont les différences entre les droits économiques, la justice économique et les nouveaux cadres de développement ? Pourquoi les stratégies anti-pauvreté n'ont-elles pas délivré la plupart des femmes pauvres ? Dans cette séance, autant les enseignants universitaires que les activistes s'attaqueront à ces questions difficiles de cette journée et ils communiqueront en particulier leurs idées quant aux nouvelles solutions que la théorie économique féministe et la pratique ont à proposer afin de provoquer les changements.
Caren Grown, Levy Economics Institute, USA
Gita Sen, DAWN and Indian Institute of Management, India
Patricia Alexander, UNIFEM, Thailand
Ruth Pearson, University of Leeds, UK
Zo Randriamaro, African Economic Justice Researcher and Activist, Madagascar
Wendy Harcourt, Society for International Development, Italy

Jeudi 14:00-16:30 329
" Ce n'est pas du tout ce que nous voulions dire ": Gérer les discours divergents et les conséquences d'un changement réussi.
Room: Myanmar 3
Reconnaître les " crimes d'honneur ", le trafic et la mutilation des organes génitaux de la femme (MGF) comme de sérieuses violations des droits de la femme a été l'une des histoires à succès des mouvements des droits de la femme à l'échelle mondiale de cette dernière décennie. Cependant pour transformer une action en politiques et lois au niveau international et national a créé toute une série de problèmes pour les féministes et les activistes des droits. Les mouvements féministes et des droits de la personne ont besoin étudier sérieusement comment leurs revendications peuvent motiver certaines actions politiques des États qui n'endossent pas leurs objectifs, attiser le feu de la guerre au terrorisme et refléter plutôt que défier les discours fondamentalistes. Quand est-ce que les déclarations des valeurs normatives dans les documents internationaux promeuvent ou nuissent aux droits de la personne. Ce débat jettera un regard critique sur les conséquences non-intentionnelles d'un changement réussi. Se reposant sur deux discours importants du féminisme, l'anti-violence et les droits sexuels, les participant-e-s examineront comment ceux-ci affectent la dénonciation du mal, la production des victimes et la revendications des droits.
Barbara Limanowska, SEE RIGHTS Project, Poland
Gita Sahgal, Amnesty International, UK
Sara Hossain, Lawyer, Bangladesh

Jeudi 14:00-16:30 902
Réexaminer les identités politiques: Réaliser un changement d'ordre social pour et parmi multiples identités
Room: Philippines | Translation: SP
Certains développements récents dans le domaine des politiques d'identité et la réexamination des cadres d'analyse sur le sexe et le genre ont changé la manière dont nous faisons de l'activisme. Les succès et les défis concernant les politiques d'identité ont influencé nos nouvelles pratiques, ainsi que nos méthodes de réflexion en tant qu'organisations de femmes. Comment ce changement s'est-il réalisé? Au cours de cette session interactive, les universitaires et les activistes provenant de divers secteurs partageront leurs analyses théoriques et politiques concernant ces nouveaux développements et comment elles/ils remettrent aujourd'hui en question certains cadres d'analyse et certaines stratégies. Nous élaborerons et analyserons les implications liées aux développements de l'identité sexuelle et offrirons de nouvelles propositions afin de faire avancer l'agenda des droits de la personne. Cette session nous invite également à examiner comment les mouvements progressifs relèvent les défis que posent les nouvelles manières de voir les choses et ce que cela implique pour la création des alliances, les revendications basées sur les droits et les politiques d'identité.
Alejandra Sarda, International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC), Argentina
Alice Miller, Columbia University, USA
Dorothy Akenova, INCRESE, Nigeria
Geetanjali Misra, CREA, India
Kartini Slamah, Sex Workers Program PT Foundation, Malaysia
Noelene Nabulivou, Women's Action for Change - Sexual Minorities Project, Fiji
Sonia Correa, DAWN, Brazil

Jeudi 14:00-16:30 148
Stratégie féministe ou revirements ? Un débat sur le rôle des jeunes femmes dans les divers mouvements sociaux.
Room: Rattanakosin | Translation: SP, FR
Pourquoi certaines jeunes femmes adhèrent-elles aux mouvements féministes tandis que d'autres préfèrent s'engager dans des mouvements de justice sociale plus amples ? Quel rôle les jeunes féministes doivent-elles avoir dans les institutions internationales ? Le fait d'intégrer la militance féministe dans un mouvement social plus large est-il une meilleure manière de combattre les phénomènes de mondialisation néo-libérale, le fondamentalisme et les inégalités entre les sexes ? Ce débat aura pour but, sous la forme d'échanges d'opinions, de provoquer l'émergence d'idées créatives et de formuler de nouvelles approches sur le thème de l'engagement des jeunes femmes dans des mouvements féministes et d'autres mouvements de justice sociale. Nous explorerons ensemble de nouvelles manières de relier le féminisme aux autres grands mouvements sociaux pour garantir que les droits de femmes demeurent l'une des pierres angulaires des plates-formes de tous les mouvements prônant la justice sociale.
Anasuya Sengupta, UNICEF/Gender at Work, India
Dylis McDonald, Young Women's Forum, Trinidad and Tobago
Erin Leigh, Women's Budget Group, UK
Shamillah Wilson, AWID, South Africa
Sofia Avila, Independent, Colombia
Sylvie Niombo, AZUR Development, Republic of Congo

Jeudi 14:00-16:30 410
Étendre et stabiliser la protection sociale des travailleuses à domicile des pays d'Asie du Sud et du Sud-Est : aperçu et enseignements
Room: Singapore | Translation: TH
Le travail à domicile est un phénomène croissant dans les pays d'Asie du Sud et du Sud-Est. Comment les travailleuses à domicile font-elles face aux risques de maladie, d'invalidité, de maternité et de vieillesse normalement couverts par la sécurité sociale et du travail ? Comment les travailleuses à domicile font-elles valoir leurs droits sociaux, en tant que femmes, et leurs exigences économiques, en tant que travailleurs ? Au cours de cette présentation interactive, des travailleuses à domicile de toute la région évalueront les différents modèles de protection sociale en vigueur qu'elles compareront aux pratiques nationales et régionales afin d'identifier les secteurs critiques et les actions à entreprendre pour remédier à la situation et la faire progresser.
Benja Jirapatpimol, Faculty of Social Sciences, Chiang Mai University, Thailand
Donna L. Doane, Homenet, Philippines
Hesti Wijaya, Homenet, Indonesia
Ratna M. Sudarshan, Institute of Social Studies Trust, India
Rosalinda Pineda Ofreneo, Homenet Southeast Asia, Philippines

Jeudi 14:00-16:30 406
Les femmes des pays du Pacifique oeuvrent pour la paix et la sécurité : - foyer, communauté et nation
Room: Sukhothai
À la fin des années 90, les désordres civils et la violence étaient endémiques dans beaucoup de pays du bassin du Pacifique malgré une impression générale de paix. Les femmes constituent une proportion énorme des victimes de ces conflits. Aujourd'hui, après le retour au calme, les femmes sont les plus exposées à la pauvreté, à la malnutrition et à la violence. Malgré les nombreux efforts réalisés pour sensibiliser la police à la spécificité de genre, améliorer les services d'accueil des victimes et poser les jalons d'une législation sur les délits sexuels, les femmes continuent d'être la cible de la violence. Cette session interactive réunira des femmes de profils très divers, venant de tout le Pacifique et qui, en empruntant des moyens d'expression variés : poésie, exposé universitaire, récit d'expérience, décriront leurs stratégies de sécurité pour leur foyer, leur nation et leur région.
Ema Tagicakibau, Pacific Concerns Resource Centre, Fiji
Ethel Sigimanu, Permanent Secretary National Reconciliation and Peace, Solomon Islands
Jenny Nand, Student, Fiji/ New Zealand
Lautoa Faletou, Pacific Islands Chiefs of Police Secretariat/ Tongan Police, Tonga
Peggy Fairbairn Dunlop, UNESCO Pacific, Samoa
Shamima Ali, Fiji Women's Crisis Centre, Fiji

Jeudi 14:00-16:30 912
Ton réseau, mon travail : les pièges et les leçons retenues concernant les coalitions, les alliances et les réseaux au niveau régional, national et international
Room: Thonburi
Les réseaux sont une réalité du plaidoyer des droits de la femme. Ils offrent d'importants liens, d'importantes alliances et communication, sans lesquels nous serions incapables de puiser et de gérer le pouvoir extraordinaire du nombre important que nous sommes pour faire avancer nos agendas et faire entendre nos voix. Toutefois, les différences qui existent entre nous en tant qu'individus, leaders et organisations, peuvent être aussi puissantes que nos points en commun. Comment pouvons-nous comprendre et négocier les différences entre nous afin de développer et de consolider la coordination dont nous avons besoin pour avoir plus d'influence, de crédibilité et de puissance ? Comment pouvons-nous négocier et coordonner ces importantes différences par rapport entre autre, au nombre, au style et au financement afin de maximiser vos liens et rapports et minimiser les tensions causées par ces différences? Cet atelier explorera ces défis par le biais de l'expérience de quatre militantes pour les droits de la femme qui ont connu des nombreuses années de joie et de peine relatives au processus de réseautage.
Everjoice Win, ActionAid, Zimbabwe
Jan Reynders, Independent, Netherlands
Lisa VeneKlasen, Just Associates, USA
Lori Heise, Global Campaign for Microbicides, USA

Jeudi 17:00-18:30 818
Un débat sur les droits des LGBT (lesbiennes, gays, personnes bisexuelles transgenres et transsexuelles) au sein du travail
Room: Ayuthaya 1
Beaucoups d'organisations de femmes traditionnels et coalitions sont en train de debattre la relation entre l'identite de genre et l'orientation sexuel dan leurs lieu de travail et dans ce processus, ils trouvent toute sortes de discrimination liee au sexe. Cette session examinera la terminologie et les examples des droits et privileges qui sont accordes au individues non-transgenres et transsexuelles. La majorite du session sera devoue a ivestiger les cdeis qui prevente un a ... Ce débat déconstruit la notion de " solidarité " en analysant spécifiquement la position des droits des LGBT au sein du mouvement des femmes. Nous devons relever le défi en réfléchissant en termes de solidarité opposée au conformisme : inclure la défense des droits des LGBT dans le mouvement des femmes est-il un facteur d'union ou de division entre nous ?
Emily Utz, Independent, USA
Kirsten Westby, Independent, USA

Jeudi 17:00-18:30 36
Au-delà de la rhétorique de la résolution des conflits : Instruments et applications pratiques pour parvenir à une paix respuectueuse de la parité
Room: Ayuthaya 2
Sur la base de l'apport conjoint des théories de la résolution des conflits et de la psychologie, cette session analysera le rôle des femmes en tant que victimes et coupables dans le contexte d'un conflit. Il s'agit de nous aider à penser comment utiliser le conflit de manière constructive. Dépassant l'utilisation de la réthorique académique de la " résolution des différends ", nous avons recours à des instruments et des applications pratiques d'analyse du conflit et de la parité afin d'encourager les participants à débattre de la meilleure façon de relier les idées théoriques et les stratégies pratiques en matière de résolution des différends et de construction de la paix pour les femmes.
Karenjot Bhangoo, Institute for Conflict Analysis and Resolution, Canada
Simer Sanghe Kailay, Student of Psychology, Canada

Jeudi 17:00-18:30 641
Les nouveaux contextes, les nouveaux/anciens sujets et les nouveaux paradigmes des féminismes mondiaux
Room: Ballroom 1 | Translation: SP, FR, RU
La nouvelle dynamique résultant de la mondialisation a marqué la fin d'une époque et s'est traduite par l'obsolescence des anciens paradigmes et un climat d'incertitude quant à la façon de les remplacer et par quoi. Cette session sera consacrée à un débat politique interactif visant à encourager le dialogue sur les modalités/stratégies grâce auxquelles les féministes encouragent l'émergence de nouveaux paradigmes d'émancipation, de concert avec d'autres mouvements. Il est pertinent d'analyser de nouvelles manières d'exister, des conditions et espaces permettant la formation d'alliances entre les féministes et d'autres mouvements, et la façon dont ces paradigmes détermine de nouvelles pratiques dans nos plans d'action.
Guacira de Oliveira, Articulación Feminista Brasilera, Brasil
Jurema Werneck, Cotidiano Mujer-Uruguay, Uruguay
Sunila Abeyesekera, INFORM, Sri Lanka
Virginia Vargas, Centro Flora Tristan, Perú
Vivian Taylor, Red DAWN, South Africa

Jeudi 17:00-18:30 929
Traverser les frontières : la politique des " fémicides " dans les Amériques
Room: Ballroom 2 | Translation: SP, FR, RU
Une forme de violence particulièrement sinistre et extrême affligée aux femmes a été la traversée des frontières dans les Amériques. Les femmes sont tuées en Amérique du nord et en Amérique centrale. Les caractéristiques sont similaires d'un pays à l'autre, la violence est basée sur la race, le sexe et elle exerce une discrimination selon le statut socio-économique et l'âge. Elle a lieu dans le contexte de la mondialisation néo-libérale prédominante, l'indifférence de l'État et l'impunité, le néocolonialisme, le narcotrafic, une urbanisation en croissance, les nouvelles technologies et le crime organisé. La mobilisation contre la prolifération de l'assassinat et la disparition des femmes a commencé à Ciudad Juarez, au Mexique il y a environ 12 ans. Elle a refait surface plus récemment dans d'autres pays des Amériques tels que le Guatemala, le Canada, le Costa Rica, le Honduras et l'Argentine. Cette session rassemblera les activistes éminentes pour les droits de la femme originaires des Amériques pour discuter, élaborer des stratégies et développer des initiatives en collaboration afin de mettre un terme à cette forme horrible de violence à l'égard des femmes.
Alice Miller, Columbia University, USA
Audrey Huntley, Coalition in Support of Indigenous Sovereignty, Canada
Brigid Inder, Women's Initiatives for Gender Justice, Netherlands
Elizabeth Plácido, CLADEM, Mexico
Giovana Lemus, National Network against Violence against Women, Guatemala
Julia Perez Cervera, Vereda Themis, Mexico/Spain
Lydia Alpizar, AWID, Mexico/Costa Rica
Purna Sen, Amnesty International Asia Program, UK
Sunila Abeyesekera, INFORM, Sri Lanka
Yadira Rodiriguez, Hondurean Team of Independent Monitoring, Honduras

Jeudi 17:00-18:30 913
Le leadership féministe, pouvoir et visions (Débat-émission)
Room: Ballroom 3 | Translation: FR
Le féminisme est une idéologie qui a trait aux enjeux du pouvoir. Elle critique les représentations patriarcales du pouvoir. Elle tente de proposer et de créer des modèles alternatifs de pouvoir et de leadership. La rhétorique des mouvements féministes sur la manière de rendre politique, le personnel est un projet placé au premier plan des luttes et des mobilisations féministes. Au niveau personnel, comment les mouvements féministes ont-ils réussi à transformer ce qui est d'ordre politique en une expérience personnelle en relation avec la manière dont les mouvements féministes s'organisent, affrontent le pouvoir et abordent la diversité ? Et comment ceci affecte les visions pour le changement issues de ces mouvements? Sur le continent africain en particulier, les mouvements féministes ont été influencés par les structures et modèles de leadership institutionnel masculin et ces mouvements doivent systématiquement s'organiser autours des droits de la femme dans le contexte de la pauvreté, des guerres et du VIH/SIDA. Comment les mouvements féministes en Afrique ont-ils réussi à influencer tout changement au niveau du leadership, de la perception ou des notions du pouvoir et de l'élaboration d'alternatives visions sociales?
Bene Madunagu, Girls Power Initiative/DAWN, Nigeria
Bisi Adeleye-Fayemi, African Women's Development Fund, Ghana
Everjoice Win, Action Aid, Zimbabwe
Muthoni Wanyeki, FEMNET, Kenya
Sarah Mukasa, Akina Mama wa Afrika, Uganda

Jeudi 17:00-18:30 158
Pouvoir, politique et sexualité : des avancées en Turquie, en Pologne et aux Nations Unies.
Room: Brunei | Translation: SP, RU
De quelle manière des forces politiques conservatrices récupèrent-elles les questions liées à la sexualité et au genre pour asseoir leur pouvoir ? Comment les défenseurs des droits sexuels et des femmes se battent-ils pour des réformes progressistes dans ce contexte ? En prenant comme exemple la réforme récente du Code pénal turc (2004), la lutte de collectifs de femmes en Pologne pour obtenir des amendements à la loi sur l'avortement - très restrictive - adoptée en 1993, et les négociations internationales visant à faire reconnaître les droits sexuels et mentionner l'orientation sexuelle dans les documents des Nations unies, vous seront présentés les forces motrices clés et les obstacles en présence pour l'aboutissement de notre lutte, les actions réussies, l'impact des intérêts concurrentiels et les enseignements à tirer des stratégies mises en œuvre par l'opposition ultraconservatrice.
Sonia Correa, DAWN, Brazil
Francoise Girard, Eve and the Snake, Canada
Pinar Ilkkaracan, Women for Women's Human Rights (WWHR) New Ways, Turkey
Wanda Nowicka, Astra Central & Eastern European Women's Network for Sexual & Reproductive Health and Rights, Poland

Jeudi 17:00-18:30 110
Affirmer, situer et percevoir le mouvement des femmes
Room: Chiangmai 1
Cette présentation interactive se concentre sur les assertions (affirmer), les sites (situer) et les images (percevoir) qui ont informé et inspiré le mouvement des femmes. Son objectif principal est de dévoiler les incohérences et les écarts entre ce que les mouvements des femmes endossent et comment ces incohérences et écarts sont produits et réalisés au sein même du mouvement. Par le biais d'une combinaison d'éléments visuels, textuels ainsi que verbaux, le panel trouvera le moyen de regrouper, usant d'une analyse historique, les parcours disparates des mouvements.
Beng Hui Tan, IWRAW, Malaysia
Bernadette Muthien, Engender, South Africa
Lorna Quejong Israel, Women and Gender Institute, Philippines

Jeudi 17:00-18:30 603
Les nouvelles techniques de l'information et de la communication : Outils susceptibles de faciliter le changement et le développement intégré dans les communautés rurales et autochtones
Room: Chiangmai 2 | Translation: SP
Il existe, à cette époque de mondialisation, diverses inégalités sociales et un accès inégal à l'information en matière de nouvelles technologies entre le Nord et le Sud. Asodigua, un groupe de femmes autochtones du Guatemala, ont cherché à combler cette lacune en créant des " Télécentres " où sont donnés des cours de formation sur l'informatique et les droits des femmes. Cette session aura pour but de démonter comment les Télécentres ont été utilisés comme instruments pour faciliter les processus de développement au sein des communautés rurales et autochtones.
Julia Patricia Socperez, ASODIGUA, Guatemala
Vilma Leticia Tuy Jiatz, ASODIGUA, Guatemala

Jeudi 17:00-18:30 932
Moyen-Orient et Afrique du Nord : les femmes bravent l'occupation
Room: Indonesia | Translation: FR
Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les femmes vivent sous une occupation polymorphe - politique, militaire, économique, et sociale/religieuse. L'occupation sécrète une atmosphère de violence dont les femmes sont les cibles directes et indirectes. En 2002, dans la bande de Gaza, une enquête révélait que plus de 60 % des femmes interrogées avait été victime de violence domestique sous une forme ou une autre. Depuis le début de l'occupation américaine et le changement de régime en Iraq, les cas de viol et d'enlèvement par des bandes organisées se sont multipliés. Mais les femmes ripostent. Des représentantes de la région font le récit de leur résistance, de la manière dont elles gagnent peu à peu du terrain dans les rôles et les espaces publics, permettant aux femmes de s'exprimer et de se protéger contre les crimes d'honneur et la violence.
Afaf Jabiri, V-Day Karama Program, Jordan
Aida Touma-Sliman, International Commission for Peace in the Middle East, Palestinian citizen of Israel
Fahima Hashim, Sallmmah Women's Resource Centre, Sudan
Iman Bibars, Association of Development and Enhancement of Women, Egypt
Nibal Thawabteh, Jerusalem Centre for Women, Palestine
Yanar Mohammed, Organization of Women's Freedom in Iraq, Iraq

Jeudi 17:00-18:30 116
De l'analyse à l'action dans le commerce axé sur le genre : Réaliser des politiques commerciales sensibles au genre
Room: Malaysia
Ce n'est pas uniquement le dixième anniversaire de Beijing mais aussi de la formation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). La libéralisation des échanges et l'essor commercial ont eu des conséquences négatives et positives pour les femmes aussi bien en termes absolus que relatifs aux hommes. Cependant, une fois l'analyse faite, comment pouvons-nous créer un changement basé sur l'égalité entre les sexes en matière de politiques commerciales et de pratique? À quoi ressemblerait une politique commerciale sensible au genre? Ce panel débattra de ces questions.
Charlie Sever, BRIDGE, UK
Daonoi Srikajon, HomeNet, Thailand
Julie Delahanty, Canadian International Development Agency (CIDA), Canada
Simel Esim, ILO, Turkey
Zo Randriamaro, Gender and Human Rights activist, Madagascar

Jeudi 17:00-18:30 943
What do the future of technologies have to do with women’s rights and social justice?
Room: Myanmar 1
This session will bring together the voices of activists, researchers and funders to discuss issues and problems – as well as new opportunities – related to new technologies that most of us couldn’t even imagine. From the emerging communications, to surveillance technologies, from nanotechnologies to biotechnologies this session will explore the gloom and doom scenarios as well as the potential for social change we might uncover in advances in science. Be part of this interactive dialogue on our future and what we need to know about it.
Chat Garcia Ramilo, Association for Progressive Communications Women's Networking Support Programme (APCWNSP), Philippines
Jean Woo, International Development Research Centre, Canada
Niclas Hällström, Dag Hammarskjöld Foundation, Sweden

Jeudi 17:00-18:30 324
Mise en application interrompue: Comment pouvons-nous faire avancer les droits de la femme avec les accords internationaux des Nations Unis?
Room: Myanmar 2 | Translation: SP
Les efforts de plaidoyer des femmes au sein des Nations Unies ont donné lieu à plusieurs accords internationaux faisant appel à l'égalité entre les sexes et à une approche au développement basée sur les droits de la personne. Pourtant malgré ces gains, la mise en application est interrompue et aujourd'hui, beaucoup de femmes vivent dans de pires conditions qu'il y a plus de dix ans lorsque les gouvernements se sont engagés à la Plate d'action de Beijing. Dans cette séance interaction de discussion ouverte, les participant-e-s et les intervenantes exploreront pourquoi c'est le cas et ce que nous pouvons faire à cet égard. Nous aborderons le statut politique des Nations Unies à l'égard des femmes, le climat relatif au plaidoyer au niveau national et comment pourront mieux travailler ensemble pour redémarrer le processus de mise en application.
Alejandra Scampini, Red de Educación Popular Entre Mujeres (REPEM), Uruguay
Colleen Lowe Morna, Gender Links, South Africa
Doris Mpoumou, Women's Environment and Development Organization (WEDO), USA
Hadil El-Khouly, Centre for Egyptian women's Legal Assistance, Egypt
Zo Randriamaro, Women's Environment and Development Organization (WEDO) Board, Madagascar

Jeudi 17:00-18:30 351
Les femmes, leadership et le change : L'usage de l'approche du renforement du pouvoir de l'éducation pour la transformation
Room: Myanmar 3 | Translation: RU
Le renforcement du pouvoir de Leadership des femmes par l'usage de l'approche du renforcement du pouvoir de l'éducation s'est montré utile dans toute une série de contextes. Au cours de cette session, les participantes qui ont fait l'expérience d'un changement positif à travers ce processus, feront part des avantages liés à son usage lorsque l'on travaille dans le cadre de la transformation du conflit, de la formation en matière de la sensibilisation au traitement sexospécifique, le développement des capacités de leadership et le plaidoyer dans le domaine du VIH/SIDA. Après chaque activité, il y aura des démonstrations sur la manière dont chacun d'entre eux peut influencer le change social.
Natalka Kurhanovska, Gender educator and psychologist, Uzbekistan
Olena Suslova, Women's Information Consultative Center, Ukraine
Olin Monteiro, Human Rights activist, Indonesia
Sakena Yacoobi, Afghan Institute of Learning, Afghanistan

Jeudi 17:00-18:30 72
Au-delà de la prise en compte de l'égalité des sexes : promouvoir le changement dans des circonstances difficiles
Room: Philippines | Translation: SP
Il existe un vaste consensus quant aux domaines dans lesquels la parité entre les sexes est le plus urgente : des opportunités économiques accrues, l'accès à une éducation de qualité, le terme de la violence à l'égard des femmes, etc. Cependant, il existe peu de preuves empiriques quant à la façon de mettre en œuvre ce type de changements positifs. La session permettra d'illustrer plusieurs interventions intégrées et fondées sur les droits qui concernent également la résistance des hommes qui ont été utilisées pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes et promouvoir des changements positifs après le tsunami.
Caroline Sweetman, Oxfam, UK
Ines Smyth, Oxfam, UK
Nidhi Labh, Oxfam, Sri Lanka
Shawna Wakefield, Oxfam East Asia, USA

Jeudi 17:00-18:30 33
Les droits des femmes sont les droits des travailleurs: Organiser les femmes qui travaillent dans le secteur informel
Room: Rattanakosin | Translation: SP, TH
Entre 40% et 60% du total de l'emploi urbain dans la plupart des pays en développement est aujourd'hui basé sur des activités informelles et non structurées dont le nombre, loin de diminuer, ne cesse de s'accroître. Dans ce panel interactif, des activistes des droits des femmes et des droits des travailleurs, de organisateurs de coopératives et des fédérations syndicales exposeront des modèles réussis et novateurs en matière d'organisation du travail informel et non structuré, sur la base de leurs expériences dans l'octroi, de la part des syndicats, des ONG et des gouvernements, d'un soutien d'origine très variée.
Chhaya Bhavsar, Self-employed Women's Association, India
Daonoi Srikajon, Homenet Thailand, Thailand
Inez McCormick, Irish Confederation of Trade Unions, Ireland
Jetunben Abdulrazak Shaikh, Self-employed Women's Association, India
Thandiwe Xulu, Street Net, South Africa
Wendy Pekeur, Women on Farms Project (WFP), South Africa

Jeudi 17:00-18:30 17
Modifier l'opinion publique quant au VIH/SIDA : Leçons de l'Inde
Room: Singapore | Translation: TH
Comment favoriser la prise en compte des droits humains des femmes sans faire de compromis sur les principes féministes ? Comment engager un dialogue public convaincant sur la sexualité et le VIH/SIDA d'un point de vue féministes sans provoquer le rejet ou l'ennui de l'opinion publique ? Sur la base d'exemples extraits d'une campagne multimédiale qui questionne les rôles et les stéréotypes sexués dans les couples hétérosexuels, " Breakthrough " une ONG qui utilise les multimédias pour promouvoir la transformation sociale, présente divers résultats positifs, options et idées sur la façon de susciter un débat sur la hausse des taux d'infection `dans un public plus vaste. Cette session interactive présentera également certaines stratégies pratiques et applications de campagnes à la fois générales et féministes.
Alika Khosla, BREAKTHROUGH, India
Sonali Khan, BREAKTHROUGH, India

Jeudi 17:00-18:30 402
Ciblage sur les firmes : Les compétences et techniques essentiels
Room: Sukhothai | Translation: SP
Dans les campagnes menées contre les ateliers de misère, un nouveau modèle prend forme. De plus en plus d'organisations cherchent à convaincre les firmes, moyennant le dialogue et la collaboration, de modifier les comportements ; en conséquence, les groupes participent directement à la table de négociations avec les firmes, ce qui permet l'obtention de résultats tangibles. Bon nombre d'organisations veulent tenter d'appliquer cette approche qui pourrait aussi se traduire par d'importantes opportunités en terme de revenus et de formation de capacités. Cet atelier de renforcement de capacités apportera aux participants une panoplie de compétences et de techniques. Il s'agira de partager les expériences aussi bien positives que négatives ainsi que les perspectives des dirigeantes féministes d'organisations locales qui ont été responsables des projets centrés sur les droits humains et l'égalité entre les sexes dans des usines dont la production est destinée à des sociétés d'envergure mondiale.
Heather White, Verité, USA
Sayeeda Khan, SHEVA, Bangladesh

Jeudi 17:00-18:30 161
Changement sur le terrain : les femmes trafiquées parlent
Room: Thonburi | Translation: TH
Le traumatisme associé à l'expérience du trafic a des impacts à long-terme. Dans cette session, nous sommes inspiré-e-s par des femmes qui ont vécu les effets désastreux du trafic et qui aujourd'hui refont leur vie. Elles parlent de l'exclusion sociale et politique auxquelles elles ont fait face et qu'elles continuent de vivre, les actions/inactions qui ont rendu possible un changement dans leurs vies et leurs visions du changement nécessaire pour améliorer la vie des femmes dans des situations semblables.
Bandana Pattanaik, GAATW, Thailand
Ms. Phally, Cambodia
Ms. Ratree, Thailand
Ms. Tam, Vietnam
Natisara Rai, Nepal

Vendredi 11:00-12:30 168
Comment abolir les privilèges masculins ?
Room: Ayuthaya 1
L'idée bien ancrée d'une supériorité masculine et d'une subordination féminine afférente, donne aux hommes le plus important des privilèges : celui de décider quelles questions seront mises à l'ordre du jour ou valent la peine d'être traitées, et partant, de mettre aux oubliettes celle de la sexospécificité. Au cours de cette session, les intervenantes démontreront combien les coûts généraux du maintien des privilèges masculins sont élevés ; elles proposeront des alternatives aux programmes établis afin de vraiment favoriser le développement humain, et aborderont la question cruciale de savoir comment faire pour que le changement advienne. Nous attendons toutes vos idées sur la manière de démolir l'édifice des privilèges masculins.
Gerd Johnsson-Latham, Ministry of Foreign Affairs, Sweden
Mahnaz Afkhami, Women's Learning Partnership, USA
Zenebewerke Tadesse, Ethiopia

Vendredi 11:00-12:30 303
Le changement en marche : négocier le pouvoir et les partenariats
Room: Ayuthaya 2
Cette session interactive, animée par une équipe venue de Mongolie, abordera les problèmes du pouvoir, des compétences et de la capacité de direction tels qu'ils se posent aux militantes d'un pays donné, à l'heure de construire des partenariats et des mouvements avec la société civile internationale. À partir de l'expérience des intervenantes en matière de négociation du pouvoir à divers niveaux, nous examinerons comment incorporer la dimension de parité dans les diverses instances ; le rôle moteur des femmes dans les campagnes en faveur de la démocratie, et comment créer un mouvement efficace à tous les niveaux : local, national, régional et international.
Jurmediin Zanaa, CEDAW Watch Center, Mongolia
Tumursukhiin Undarya, CEDAW Watch Center, Mongolia

Vendredi 11:00-12:30 214
Le leadership des jeunes femmes : Créer des alliances pour le changement
Room: Ballroom 1 | Translation: SP, RU
Les jeunes femmes leaders d'aujourd'hui ont différentes identités. Nous nous identifions comme femmes ayant différentes ethnicités, religions, différents ages, différentes capacités et orientations sexuelles. Comment devons-nous aborder les droits des femmes dans le contexte de ces diversités? Pouvons-nous tirer des leçons les unes des autres? Que peuvent partager les femmes de couleur avec les femmes handicapées et vice versa? Cette session interactive est composée de jeunes femmes de Second Mobility International USA Women's Institute on Leadership and Disability. Elles présenteront la perspective des personnes handicapées et partageront les expériences et les défis auxquels elles ont fait face alors qu'elles tentent de faire le pont entre les droits des femmes et les droits des personnes handicapées.
Issavara Sirirungruang, Association of Blind Women in Thailand, Thailand
Jana Maiuri, Mobility International USA, USA
Lydia Shula, Mobility International USA, USA
Rosa Mercedes Valdiviezo Ruiz, Peru
Seinep Dyikanbaeva, Kyrgyzstan

Vendredi 11:00-12:30 408
Renforcer la capacité de réponse au conflit des militantes des droits des femmes
Room: Ballroom 2 | Translation: SP, FR, RU, TH
Comment renforcer la capacité de réponse au conflit des militantes féministes ? Cette présentation de style " revue de l'actualité " abordera et développera le thème de l'action des femmes dans les zones de conflits, les difficultés qu'elles y rencontrent et comment elles peuvent être dépassées. Les invitées de ce plateau international parleront de la manière d'améliorer les mécanismes de recherche de financement pour leur travail et de prendre en compte les problèmes de protection et de sécurité, comme autant de manière de promouvoir le changement.
Ariane Brunet, Rights and Democracy, Canada
Igballe Rogova, Motrat Qiriazi/Kosova Women's Network, Kosova
Jane Barry, Urgent Action Fund, USA
Julie Shaw, Urgent Action Fund, USA
Sunila Abeyesekera, INFORM, Sri Lanka
Vahida Nainar, Urgent Action Fund, India

Vendredi 11:00-12:30 358
L'ultime frontière? Les femmes et la culture en tant que problème de droits humains
Room: Ballroom 3 | Translation: SP
L'un des principaux obstacles auquel se heurtent tous ceux qui cherchent à appliquer et faire respecter les droits des femmes est le relativisme culturel. C'est ainsi, par exemple, que les droits universels des femmes sont considérés comme allant à l'encontre des " obligations religieuses ". Les pratiques religieuses et la culture se transforment en sphères privées intouchables, et la culture devient l'armoire où les gouvernements " rangent " les problèmes qu'ils " ne souhaitent pas analyser ". La culture et les droits culturels ne sont toutefois pas le domaine proritaire des féministes et des défenseurs des droits humains. Sur la base de l'exemple des droits à la propriété et du droit à la santé, cette session interactive sera une instance de débats et d'élaboration de stratégies sur les cadres conceptuels et aussi sur les pratiques visant à surmonter les obstacles culturels qui font entrave aux droits humains des femmes.
Lois A. Herman, Women's United Nations Report Program & Network (WUNRN), USA
Manisha Gupte, MASUM, India
Priti Darooka, Program on Women's Economic, Social, and Cultural Rights, India
Susana Chiarotti, CLADEM, Argentina

Vendredi 11:00-12:30 123
Opportunité stratégique ou trou noir? Évaluer les espaces d'élaboration de politiques afin de faire avancer les droits de la femme
Room: Brunei | Translation: TH
Les pressions constantes faites par les groupes des droits de la femme et autres groupes de la société civile ont permis l'accès à d'innombrables opportunités de participer aux discussions officielles sur les politiques avec des gouvernements nationaux, des institutions multilatérales et d'autres acteurs importants. Cependant, les agendas dans ces espaces sont souvent prédéterminés ou circonscrits de manière à servir essentiellement de pour légitimer les objectifs antérieurs de l'institution, et nous offrent rarement de réelles opportunités pour faire avancer l'agenda des droits de la femme et une analyse des enjeux liés aux politiques clefs. Les panélistes débattrons du pour et du contre de s'impliquer dans certains des principaux espaces qui consomment le temps et l'énergie des activistes pour les droits de la femme (par ex. les MDG, les PRSPs, diverses consultations IFI, Beijing +10, le Forum social mondial, et le GCAP). Après écouter les points de vue divers et provocateurs, les participant-e-s seront invité-e-s à participer au débat.
John Samuel, ActionAid, India
Lisa VeneKlasen, Just Associates, USA

Vendredi 11:00-12:30 125
Réaliser un changement dans les organisations et les mouvements mixtes : Revendiquer un espace pour les droits de la femme
Room: Chiangmai 1
Un changement peut-il être réalisé lorsque les hommes sont impliqués? Ou dans des organisations où tous les sexes sont représentés? Joignez-vous aux panélistes qui partageront leurs histoires et expériences sur placer les droits de la femme au centre des préoccupations des mouvements et organisations pour la justice sociale. Se basant sur des études de cas et sur la recherche d'une initiative d'Action Aid, cette session interactive offre une réflexion sur les importantes impressions, les principaux défis qu'ont confrontés les contributrices et les leçons retenues lorsque l'on fait avancer les droits de la femme dans un espace qui n'est pas créé exclusivement pour cet objectif. Ceci est important pour celles/celles qui travaillent dans des organisations mixtes ou celles/ceux d'entre nous qui essaient de les influencer.
Everjoice Win, Action Aid, Zimbabwe
Nani Zulminarni, PEKKA, Indonesia
Nazish Brohi, ActionAid, Pakistan

Vendredi 11:00-12:30 206
Changer de l'intérieur : Repenser les contradictions des stratégies de l'approche intégrée de l'égalité entre les sexes
Room: Chiangmai 2 | Translation: RU
La phrase à faire fureur au cours de la dernière décennie dans le domaine du développement en Asie est " l'approche intégrée de l'égalité entre les sexes ". Les unités de coordination des questions relatives au genre, les politiques en matière de l'égalité entre les sexes et la formation dans le domaine du genre transforment-elles réellement les institutions? Quels sont les facteurs institutionnels qui entravent ou facilitent une perspective selon le genre au sein des grandes organisations et institutions? Des exposants-e-s venant de grandes institutions, d'organismes gouvernementaux et d'organisations internationales examineront à nouveau les débats et les critiques concernant l'approche intégrée de l'égalité entre les sexes en évaluant de manière critique leurs/nos propres organisations et projets.
Chandni Joshi, UNIFEM, India
Govind Kelkar, IFAD-UNIFEM South Asia, India
Kyoko Kusakabe, Asian Institute of Technology, Thailand
Revathi Balakrishnan, FAO Regional Office for Asia and the Pacific, Thailand
Tone Bleie, UNESCAP, Norway
Toshiko Hamano, Ministry of Women's Affairs and Japan International Cooperation Agency, Japan

Vendredi 11:00-12:30 600
Amérique latine : un débat en cours
Room: Indonesia | Translation: SP
Cette session sera consacrée à l'étude des répercussions de certaines décisions macréconomiques en Amérique latine, d'un point de vue féministe et de leurs effets différenciés pour les femmes et les hommes. Dans quelle mesure et quelles conditions la libéralisation économique et financière peut-elle encourager le développement ? A quel point la flexibilité du travail, présentée comme une réponse aux nouveaux paradigmes, conduit-elle nécessairement à une instabilité de l'emploi ? Quelle est la corrélation entre l'économie et les variables sociales, politiques, institutionnelles et culturelles ? Ces questions orientées vers l'Amérique latine peuvent enrichir le débat sur les différentes manières d'aborder le problème des inégalités dans cette région et le reste du monde.
Alejandra Scampini, Red de Educación Popular Entre Mujeres (REPEM)/DAWN, Uraguay
Alma Espino, Uruguay
Cecilia Lopez, REPEM, Colombia
Fanny Gomez, Colombia
Norma Sanchis, IGTN, Argentina
Rosalbao Todaro, Chile

Vendredi 11:00-12:30 914
Culture, tradition, religion et création de nouvelles identités africains
Room: Malaysia | Translation: FR
Sur le continent africain, l'une des ressources les plus importantes est la diversité des cultures, des religions et des nouvelles identités qui en résultent. Cependant dans la pratique, c'est dans ce contexte que le mouvement féministe sur le continent a été le plus remis en question. Il est vrai que les cultures, les traditions, les pratiques d'ordre religieuses sont toutes sous réserve de modifications selon différentes variables externes. Dans un contexte toujours changeant, où les sociétés ont dû réagir face à l'extrême pauvreté, des menaces à leurs identités, des conflits et des guerres; la culture, la tradition et la religion ont été utilisées comme justification pour violer les droits de la femme, et dans certains cas, les femmes se sont retrouvées dans des situations où leur mobilité, leurs ressources et les capacités à se protéger ont été compromises.
Ayesha Imam, BAOBAB for Women's Human Rights, Nigeria
Fatou Sow, DAWN, Senegal
Kafui Adjamagbo-Johnson, Women in Law and Development, Togo
Sylvia Tamale, University of Uganda, Uganda

Vendredi 11:00-12:30 715
Catalyseurs et Outils pour le Changement avec un Focus sur les Questions Specifiques : Quelles sont les Theories du Changement les Plus Utils dans nos Pratiques?
Room: Myanmar 1 | Translation: FR
What are the theories of change that are the most useful and practical? What place/role does feminism take in these theories? Can we promote a rights-based agenda while at one using a perspective based on equality between the sexes? This interactive presentation explores theories of change in the African context through the example of men and women working together in civil society and the African Union adoption of the "Protocole à la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples Relatif aux Droits des Femmes, " where women laid out the tools to reinforce their efforts.
Codou Bop, Groupe de Recherche sur les Femmes et les Lois au Senegal (GREFELS), Sénégal

Vendredi 11:00-12:30 921
Les pièges de la diversité et le droit à la différence.
Room: Myanmar 2 | Translation: SP
À quel point les mouvements féministes ont-ils réellement défié la nature androcentrique et hiérarchique du pouvoir ? Dans quelle mesure réussissent-ils à combattre le racisme, l'ethnocentrisme et l'hétéro conservatisme sous la férule des vieilles notions homogénéisantes d'une série d'identités collectives ? En Amérique latine, la race continue d'être une entrave à l'égalité et à la plénitude des droits. Et dans le monde entier, nombreux sont les groupes humains marginalisés pour des raisons raciales. Cette session interactive ouvrira le dialogue et le débat entre intervenant(e)s de différents pays sur les notions d'" inclusion ", de " tolérance " et de " diversité ".
Enisa Eminova, Roma Women's Initiatives, Macedonia
Nilza Iraci Geledes, Black Women's Network from Brazil, Brazil
Guacira de Oliveira, Articulación Feminista Brasilera, Brasil
Tarcila Rivera, Intercontinental Front of Indigenous Women, Ecuador

Vendredi 11:00-12:30 375
Changer le monde, communauté par communauté : Les femmes qui transforment la gouvernance locale
Room: Myanmar 3 | Translation: RU
Le changement se produit à différents niveaux. L'un des objectifs du Millénaire pour le développement est de parvenir à une représentation de 30 % de femmes au sein des parlements nationaux en tant qu'indicateur d'éradication de la pauvreté. Soutenir le leadership des femmes à l'échelon local est donc une stratégie vitale pour transformer la gouvernance locale et favoriser le renforcement des capacités pour assurer un leadership à l'échelon national. Cette session interactive commencera par un documentaire créé par Julia Barco qui aborde les problèmes rencontrés par des femmes maires au Mexique et fera intervenir des femmes maires ou des conseillères municipales du Mexique, de l'Inde et de la Thaïlande qui ont mis en place une transformation à l'échelon local, -en dépit des adversités et contre toute attente-, pour renforcer l'action en faveur des droits des femmes et pour une gouvernance plus transparente.

Vendredi 11:00-12:30 178
Qui détient le pouvoir? Transformer les systèmes de santé pour les femmes
Room: Philippines | Translation: SP
Les recommandations 3 et 4 des équipes thématiques spéciales sur les objectifs du Millénaire des Nations Unies font apparaître que les systèmes de santé sont considérés comme des institutions sociales fondamentales, charnières entre les individus et les structures qui façonnent la société dans laquelle ils vivent. Pour cette raison, les abus, l'exclusion et l'injustice subis à l'intérieur du système de santé sont inhérents à la condition féminine. Cette session interactive examinera les projets contenus dans la Déclaration du millénaire et les objectifs spécifiques du Millénaire pour le développement afin de réviser notre conception des systèmes de santé et de leur rôle dans la construction d'une société équitable et démocratique. Les recommandations des équipes du Projet objectifs du millénaire des Nations serviront de base à l'étude des mécanismes préconisés pour réduire la mortalité maternelle et améliorer la santé des mères, utilisant une approche basée sur les droits, qui renforce et transforme le système de santé.
Caren Grown, Levy Economics Institute, USA
Helen de Pinho, UN Millennium Project, South Africa
Junice Melgar, Likhaan, Philippines
Lynn Freedman, Columbia University, USA

Vendredi 11:00-12:30 218
Les droits dans le domaine du travail et le renforcement du pouvoir d'action des femmes dans l'industrie du vêtement
Room: Rattanakosin | Translation: SP, TH
Les droits dans le domaine du travail au sein de l'industrie du vêtement qui comprend 23 millions de travailleurs dont 75 % sont des femmes, sont fondamentalement une préoccupation relative aux femmes. Les deux prochaines années seront très importantes pour les travailleurs de l'industrie du vêtement car les revendeurs basés dans le Nord global réorganiseront leurs chaînes mondiales d'approvisionnement pour s'adapter et bénéficier des nouveaux accords de libre-échange au fur et à mesure que les quotas seront éliminés. Au cours de cette session, des leaders internationaux d'expérience du mouvement des droits dans le domaine du travail lanceront un débat sur les avancées et les reculs réalisés durant les dix dernières années, évalueront les différentes stratégies qui ont été poursuites et comment celles-ci se sont soit complétées, soit contredites. Nous élaborerons ici ce qui a été accompli, où nous avons connu un échec et nous soulignerons les questions clefs à l'intention des leaders et des activistes afin d'aller de l'avant.
Junya (Lek) Yimprasert, Thai Labour Campaign, Thailand
Lynda Yanz, Maquila Solidarity Network, Canada
Magaly Pineda, Centro de Investigación para la Acción Feminina, Dominican Republic
May Wong, Asia Monitor Resource Center, Hong Kong

Vendredi 11:00-12:30 147
Comment dire " j'adore la collecte de fonds " -et vraiment être sérieux
Room: Singapore | Translation: SP, FR
Une attitude correcte envers l'argent est un point-clé pour réussir dans la recherche de financement et la collecte de fonds et le moteur essentiel pour un changement positif. Attendu que la plupart des féministes n'aiment pas - voire détestent - le travail de recherche de financement, un changement de paradigme est nécessaire. Cette présentation interactive indiquera une nouvelle approche dans le domaine de la levée de fonds qui offre de meilleurs outils pour remplir cette tâche. Après avoir passé en revue les attitudes qui prévalent dans les mouvements des femmes en matière de recherche de financements, les intervenantes feront part de leur propre expérience et expliqueront de quelle manière elles sont passées de " détester " à " adorer " la collecte de fonds.
Bisi Adeleye Fayemi, African Women's Development Fund, Ghana
Elizabeth Seja Min, Women's Funding Network, USA
Ellen Sprenger, Independent, Canada
Emilienne Leon, Semillas, Mexico

Vendredi 11:00-12:30 115
Les femmes migrantes définissent le changement pour les droits des femmes
Room: Sukhothai
Les femmes migrantes en Italie définissent leur propre agenda, se battent pour changer leur existence et s'organisent également pour changer la nature de leur travail. Dans cette session, le Filipina Women's Council of Italy and Babaylan partageront les leçons qu'elles ont retenu dans le cadre de l'organisation vers un changement en Italie. Par suite de leur travail d'action-recherche communautaire qui a donné lieu au livre intitulé : " Me, Us and Them ", ces femmes ont non seulement acquis une perspective plus approfondie des réalités socioculturelles du travail domestique, mais le processus a renforcé le pouvoir d'action des participantes, les a amenés à développer de nouvelles compétences, leur a offert des outils et les a incités à aborder les défis ayant rapport à leurs droits. Ici, elles partageront leurs expériences et s'entretiendront avec les participant-e-s dans une discussion détaillée sur les besoins et les droits des travailleuses migrantes à l'échelle internationale.
Adora Fisher, Babaylan, Italy
Charito Basa, Filipino Women's Council, Italy
Rosalud Jing de la Rosa, Filipino Women's Council, Italy

Vendredi 11:00-12:30 925
Comment concilier le plaisir, la sexualité et la sécurité ?
Room: Thonburi | Translation: SP
Le plaisir sexuel, s'il est plus facilement imaginable et accessible aux femmes qu'à la fin du XIXe siècle, reste compliqué et même craint de dans de nombreuses cultures qui sont profondément hostiles à la fois aux femmes et aux relations sexuelles (Carole Vance). L'atelier sera consacré à l'étude du rapport complexe entre le plaisir sexuel et la sécurité dans la vie des femmes. Il s'agit de déterminer la façon dont les attitudes et les perceptions des personnes quant au plaisir sexuel des femmes déterminent les interventions programmatiques.
Dorothy Aken 'Ova, INCRESE, Nigeria
Marina G. Bernal, Artemisa, Mexico
Meena Seshu, SANGRAM, India
Radhika Chandiramani, TARSHI, India

Vendredi 14:00-16:30 935
Outils du changement? Arguments pour intégrer la notion de genre à la conservation de la biodiversité
Room: Ayuthaya 1
Cette session a pour but d'analyser la mesure dans laquelle le thème de la parité est pris en compte dans les organisations internationales concernées par les problèmes de conservation et comment répondre à la question suivante : quels sont les arguments, du point de vue de la conservation, justifiant l'incorporation des questions de genre dans celles de l'environnement ? Cette session cherchera à répondre à cette question moyennant : i) la présentation des raisons justifiant l'intégration des questions de genre à la conservation, ii) l'identification du mécanisme permettant la prise en considération des questions de genre au sein des organisations de conservation, la présentation d'exemples positifs et la façon de poursuivre ce processus, et iii) les mesures à adopter pour que l'intégration des questions de genre à la conservation à l'échelon local et national se réalise à une échelle plus régionale, compte tenu du fait que les organisations de conservation centrent souvent leurs efforts sur les paysages et les régions.
Alice Macharia, The Jane Goodall Institute, USA
Cayetana Carrion, Women's Environment and Development Organization (WEDO), USA
Irene Dankelman, WEDO, Netherlands
Rebecca Pearl, WEDO, USA

Vendredi 14:00-16:30 131
Méthodologie d'évaluation dans une perspective de genre portant sur Internet et les TIC : un outil d'apprentissage pour le changement et le renforcement des moyens d'actions
Room: Ayuthaya 2
Un outil d'évaluation peut-il fournir les moyens pour déterminer si les TIC (technologies de l'information et des communications) améliorent réellement la vie des femmes et les relations entre les sexes, et sont propices aux changements dans le sens du renforcement du pouvoir, sur les plans individuel, institutionnel, communautaire et social au sens large ? La Méthodologie d'évaluation dans une perspective de genre (MEG) des TIC est une grille d'évaluation novatrice pour les usagers des TIC à la recherche d'un outil adapté au cadre et aux analyses sexospécifiques pour leurs interventions dans le domaine des TIC. Au cours de cette session interactive, un groupe multiculturel et multilingue livrera ses connaissances dans le domaine et les résultats acquis au moyen de MEG utilisée pour mesurer l'impact de diverses initiatives liées au TIC à travers le monde.
Chat Garcia Ramilo, Association for Progressive Communications Women's Networking Support Programme (APCWNSP), Philippines
Cheekay Cinco, APCWNSP, Philippines
Dafne Plou Sabanes, APCWNSP, Argentina
Jennifer Radloff, APCWNSP, South Africa
Lenka Simerska, APCWNSP, Czech Republic

Vendredi 14:00-16:30 927
La violence contre les femmes : stratégies, luttes, avancées et perspectives.
Room: Ballroom 1 | Translation: SP, FR, RU, TH
La mobilisation autour du thème de la violence contre les femmes a été un terrain de lutte et une victoire du mouvement féministe. Quels cadres et quelles stratégies utilisés par les femmes dans cette lutte ont donné les meilleurs fruits et quels nouveaux défis se profilent à l'horizon ? Cette session fera le point de la situation quant à la violence contre les femmes, sur les luttes et les leçons à en tirer pour continuer notre action.
Barbara Limanowska, SEE Rights, Poland
Charlotte Bunch, Center for Women's Global Leadership (CWGL), USA
Everjoice Win, Action Aid, Zimbabwe
Farida Shaheed, WLUML, Pakistan
Hilary Fisher, Amnesty International, UK
Julia Perez Cervera, Vereda Themis, Mexico/Spain
Lydia Alpizar, AWID, Mexico
Sunila Abeyesekera, INFORM, Sri Lanka

Vendredi 14:00-16:30 113
Sécularismes comme alternatives aux fondamentalismes : Quelques questions à l'intention des féministes
Room: Ballroom 2 | Translation: SP, FR, TH
Pendant plus de deux décennies, les féministes ont discuté des impacts et des mécanismes des forces politiques et religieuses de l'extrême droite et ont échangé des stratégies de résistance contre les fondamentalismes. Mais nous n'avons pas encore été en mesure de développer une analyse cohérente composée d'alternatives cohérentes qui puissent nous permettre d'aller au-delà de la résistance et de devenir plus proactives dans notre plaidoyer pour une société alternative. Dans le contexte de l'ascension mondiale des politiques de l'extrême droite justifiée par des références à la religion et de l'impact de la hausse du néolibéralisme sur la gouvernance démocratique et l'inclusion sociale, il est temps de débattre des sécularismes en profondeur. Après une exploration de nos multiples appréhensions et modèles de sécularismes et de leurs impacts sur les femmes, cette session interactive nous défiera de créer des modèles alternatifs qui garantissent les sécularismes comme moyens pour protéger et promouvoir des visions alternatives d'une société qui améliore la vie des femmes.
Ayesha Imam, BAOBAB for Women's Human Rights, Nigeria
Cassandra Balchin, Women Living Under Muslim Laws, UK
Nadje Al-Ali, Act Together, UK
Vivienne Wee, Southeast Asia Research Center, Hong Kong

Vendredi 14:00-16:30 631
Transversalité des agendas: Un pas en avant, vers où allons-nous?
Room: Ballroom 3 | Translation: SP
Le concept de la transversalité a été au centre des débats au sein de différents mouvements sociaux. Le concept de transversalité des identités va de pair avec celui de la transversalité des programmes. Cette session a pour but d'enrichir les débats sur le caractère transversal des programmes et leurs différences et similitudes par rapport au courant principal. Ce débat a conduit à un certain nombre de questions, par exemple ; comment éviter le parallèlisme entre les combats menés pour des raisons de genre, de race ou d'ethnie ? Et Quels sont les facteurs communs de ces courants et à quel moment s'écartent-ils de la stratégie de la prise en considération des questions de parité ?
Alejandra Sarda, International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC), Argentina
Alejandra Scampini, Red de Educación Popular Entre Mujeres (REPEM), Uruguay
Beatriz Simonetti, REPEM, Uruguay
Celita Echer, DAWN/International Council of Adult Education, Uruguay
Sofia Valdivielso Gomez, Universidad de las Palmas, Spain
Sueli Carneiro, Geledés Black Women's Institute, Brazil
Ximena Machicao, REPEM, Bolivia

Vendredi 14:00-16:30 27
Les Féministes parlent de commerce : comment réussir à nous faire écouter par les " grands " ?
Room: Brunei | Translation: SP
Il est urgent que les féministes et nos programmes s'introduisent dans le monde des négociateurs et agents influents. Pour changer la politique commerciale de façon à ce qu'elle contribue effectivement à améliorer la vie des femmes dans toute la planète, davantage de féministes doivent se pencher sur la macroéconomie et les négociations commerciales. Dans cet atelier de renforcement des compétences, des dirigeants du International Gender and Trade Network (IGTN) conseilleront les participantes quant à la meilleure façon de faire connaître les positions féministes dans les négociations commerciales.
Alma Espino, LAGTN, Uruguay
Jean D'Cunha, UNIFEM, Thailand
Junya (Lek) Yimprasert, Thai Labour Campaign/International Gender and Trade Network (IGTN), Thailand
Kristin Sampson, International Gender and Trade Network (IGTN), USA
Norma Sanchos, International Gender and Trade Network (IGTN), Argentina

Vendredi 14:00-16:30 325
Une croissance réfléchie (Smart Growth) : Développer des organisation de femmes beaucoup plus efficaces
Room: Chiangmai 1 | Translation: RU
SMART GROWTH est un outil d'évaluation organisationnelle développé pour les organisations des femmes. C'est un prototype expérimental et de découverte fondé sur les étapes de la vie d'une organisation de femme. Cet outil permet à l'organisation d'identifier des repères tout le long de son stade de vie ainsi que le long d'onze capacités organisationnelles clefs. Il permet également aux usagers de planifier le renforcement de leurs forces et se surmonter leurs faiblesses afin de pouvoir progresser. Cet atelier de développement de capacités se concentrera sur : la planification, les programmes, le développement des ressources, la gestion financière, les systèmes, le marketing et les stratégies de communication, le personnel, le Conseil d'administration et la gouvernance, leurs valeurs, le rôle communautaire/le développement des alliances, l'impact/les mesures. Les participant-e-s quitteront suffisamment équipé-e-s pour utiliser cet outil au sein de leur propre organisation.
Ellen Sprenger, Independent, Canada
Hope Chigudu, Independent, Zimbabwe
Natalia Karbowska, Ukrainian Women's Fund, Ukraine

Vendredi 14:00-16:30 617
Femmes handicapées dans les pays en développement : Responsabilité gouvernementale ou solidarité sociale ?
Room: Chiangmai 2 | Translation: SP
La situation des femmes handicapées dans les pays en développement est encore aggravée par l'extrême pauvreté et les barrières structurelles. Cette session a pour but de susciter un profond débat sur le besoin de chercher des façons collectives d'intégrer ces femmes aux processus de développement. Cette responsabilité incombe-t-elle à nos gouvernements de pauvres pays qui n'ont pas la capacité d'y répondre ? Ou la responsabilité doit-elle aussi être assumée par des organisations et des pays du monde développés ? Ce débat collectif cherche à susciter la formulation de propositions et d'options susceptibles de modifier les comportements et partager les idées et les plans d'action concernant les femmes handicapées dans les pays les plus pauvres.
Arquitecta Clara Francisco, Circulo de Mujeres con Discapacidad (CIMDUS), Dominican Republic
Belkis Reynoso, CIMUDIS, Dominican Republic
Cristina Francisco, CIMUDIS, Dominican Republic

Vendredi 14:00-16:30 910
Où en est le mouvement des femmes dans les pays du Nord ?
Room: Indonesia
Le mouvement des femmes est considéré comme l'un des mouvements sociaux les plus dynamiques et fructueux des vingt-cinq dernières années. La discrimination sexuelle est interdite par la loi. Les femmes font carrières et sont de plus en plus nombreuses à briguer des postes politiques. Mais il reste encore beaucoup à faire. Les résultats n'ont pas été les mêmes pour toutes : les femmes noires, migrantes, réfugiées, du 3e âge, sans emploi, entre autres, doivent encore se battre pour leurs droits. Et aujourd'hui, le mouvement est nettement moins actif. Dans certains pays, il est en stagnation, voire en récession. Des intervenantes du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et d'Australie retracent le parcours de 30 ans de mouvement des femmes des pays du Nord : luttes, acquis, occasions manquées et enseignements, et proposent de nouvelles stratégies pour réinsuffler énergie et inspiration au militantisme féministe des pays du Nord.
Charito Basa, Filipino Women's Council, Italy
Ireen Dubel, Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries (Hivos), Netherlands
Jennifer Plyler, University of Toronto School of Social Work, Canada
Leontine Bijleveld, FNV Vrouwensecretariaat, Netherlands
Zonny Woods, International Women's Health Coalition (IWHC), Canada

Vendredi 14:00-16:30 803
Speak up! Prenez la parole! Les jeunes femmes décrivent, definent et envisage le féminisme
Room: Malaysia | Translation: FR
Pour cette activité en deux volets : quatre jeunes femmes, deux présentations de courts métrages vidéo, et beaucoup d'inspiration. " Féminisme : prenez la parole ! ", le premier volet, utilise un documentaire pour provoquer un débat sur ce que les gens entendent par " féminisme ". Le mouvement doit-il évoluer pour toucher un public plus large ? Et dans quel sens ? Que pensent les jeunes femmes, les non-féministes, les militantes de différents mouvements, de la manière dont le féminisme pourrait changer pour être plus efficace ? Le second volet, " Passez le micro : des filles du Cap, de New York et de Montréal parlent de leur vie dans un vidéo de groupe " est une série de courts films vidéos qui illustrent les réflexions des jeunes femmes sur le féminisme, le racisme et le combat pour un monde meilleur. Les intervenant(e)s évoqueront ensuite le rôle et l'influence des multimédias dans le domaine des droits des femmes et quant à l'engagement des jeunes femmes dans les mouvements féministes.
Angela Collet, ABIA, Brazil
Farah Malik, Breakthrough, USA
Shannon Walsh, Guava Collective, Canada
Valentina Homem, Universidade Internacional da Andalucia, Brazil

Vendredi 14:00-16:30 294
Les femmes du Pacifique s'expriment! Les visions pour l'avenir du mouvement féministe
Room: Myanmar 1
Après un bref aperçu de la région du Pacifique Sud - le nombre d'îles nations, la superficie et la population, la culture, les économies, l'histoire, la politique actuelle et l'existence encore des colonies (françaises), les intervenantes aborderont les questions critiques transversales que confrontent les femmes dans le Pacifique y compris les forces et les structures qui affectent les droits des femmes de manière négative. Comment doivent-elles réagir? Quel type de leadership est requis? Et s'il existe un mouvement féministe dans la région du Pacifique, quelles sont ses tendances/où sera-t-il à l'avenir ?
Imrana Jalal, Fiji Women's Rights Movement, Fiji
Josepha Namsu Kanawi, Land Commission, Fiji
Teresa Teaiwa, Victoria University, Fiji
Vanessa Griffen, Asia and Pacific Development Centre, Fiji Islands
Vina Ram-Bidesi, Fiji

Vendredi 14:00-16:30 104
Les dilemmes du genre et du micro-crédit-un débat
Room: Myanmar 2 | Translation: TH
Le phénomène du micro-crédit est immense, non seulement lorsqu'il s'agit de ses impacts sur les interventions de développement et sur la nature même du discours en matière de développement. Certaines féministes rejettent complètement le micro-crédit qu'elles considèrent être un outil de la mondialisation, alors que d'autres le perçoivent comme une opportunité de développer les capacités. Ce dialogue offrira une rare opportunité d'échanger des perspectives féministes approfondies sur le micro-crédit dans un espace ouvert et non critique. La discussion sera précédée par des présentations faites par des intervenant-e-s qui représentent différentes perspectives.
Archana Dwivedi, Nirantar, India
Gigi Francisco, Women and Gender Institute, Miriam College/DAWN, Philippines
Zo Randriamaro, African Economic Justice researcher and activist, Madagascar

Vendredi 14:00-16:30 906
Atelier sur le travail dans le cadre d'alliances ou de coalitions
Room: Myanmar 3
L'année dernière, l'AWID a convoqué à la présentation d'essais et d'études de cas sur la construction de mouvements et d'organisations féministes. La réponse à cette convocation a été massive. Les plus de 150 communications reçues de 55 pays concernaient les thèmes les plus variés, en réponse à diverses questions telles que: "Quels sont les processus susceptibles de contribuer au renforcement de l'organisation féministe?" et " Comment résoudre le problème de la fragmentation de nos mouvements féministes et de femmes?" Les auteurs et activistes invités par AWID partagent leurs points de vue et leurs expériences sur la construction d'organisations plus fortes, ainsi que les enseignements et les résultats positifs du travail effectué conjointement dans le cadre de coalitions et de campagnes.
Alexandra Pittman, Boston College, USA
Andrea D'Atri, Bread and Roses, Argentina
Caroline Brac de la Perrière, Collectif 95 Maghreb Egalité, New Ways, France/Algeria
Dalia Sachs, Isha L'Isha - Haifa Feminist Center, Israel
Dr. Rose Mensah-Kutin, Abantu for Development, Ghana
Elizabeth C. Plácido Rios, Elige Red de Jóvenes por los Derechos Sexuales y Reproductivos, Mexico
Hannah Safran, Isha L'Isha - Haifa Feminist Center, Israel
Liz Ercevik Amado, Women for Women's Human Rights (WWHR) - New Ways, Turkey
Margalit Shilo, Bar-Ilan University, Israel
Monika Swasti Winarnita Doxey, Australian National University and Catholic Women's League of Australia, Australia
Nalini Singh, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD), Thailand/India
Titilope Salaam, Women Advocates' Research and Documentation Centre (WARDC), Nigeria
Verónica Baracat, Gender and Commerce International Network - Latin American Chapter, Argentina
Yamini Mishra, Independent, India
Yusmidia Solano Suárez, Women for Peace Initiative - National University of Colombia in San Andrés, Colombia

Vendredi 14:00-16:30 187
Réaliser les droits : Un atelier pratique sur l'approche basée sur les droits
Room: Philippines | Translation: RU
Les participant-e-s quitteront cette session interactive de développement d'aptitudes muni-e-s d'outils et d'analyses leur permettant d'appliquer un cadre basé sur les droits à leur travail et leur activisme quotidiens. Comment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) consolide-t-elle nos revendications pour les droits de la femme? Après une discussion concernant la valeur et les déterminants des droits de la femme, les participant-e-s feront le bilan de leur propre travail afin de déterminer l'applicabilité d'un cadre fondé sur les droits et d'identifier les éléments importants nécessaires à son application à leur travail.
Anuradha Rao, International Women's Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW), Malaysia
Manisha Gupte, International Women's Health Meeting, India
Maria Herminia Graterol, International Women's Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW), Malaysia
Tulika Srivastava, IWRAW, India

Vendredi 14:00-16:30 802
Aller de l'avant : Développer le leadership des jeunes femmes
Room: Rattanakosin | Translation: SP, RU
Au cours de cette session à double portée, des jeunes femmes venant du Mexique, de l'Ukraine et des Caraïbes parleront des stratégies spécifiques locales pour développer le leadership des jeunes femmes. Vous seriez exposé dans un premier temps aux " questions brûlantes " et aux perspectives internationales dans le domaine du développement du leadership des jeunes femmes. Puis participez à un atelier interactif utilisé pour sensibiliser et développer un mouvement. Les participant-e-s seront exposé-e-s à une série de théories, d'outils et de pratiques à utiliser afin explorer les expériences de leurs pairs et les possibilités pour l'organisation des jeunes féministes.
Elena Gvozdeva, Siberian Academy of Public Administration, Russia
Gabrielle Henderson, Caribbean Association for Feminist Research and Action, UK
Gabrielle Jamela Hosein, Centre for Gender and Development Studies, Trinidad and Tobago
Kateryna Shalayeva, UNDP, Ukraine
Masum Momaya, Harvard University, USA
Raquel Valencia Aguirre, Independent, Mexico

Vendredi 14:00-16:30 386
Former les artisans du changement: Comment renforcer le pouvoir et les moyens d'action des artisans du changement à la base ?
Room: Singapore | Translation: SP
Découvrez des stratégies de formation de dirigeantes ou d'animatrices innovatrices et inclusives, ancrées dans la réalité culturelle, religieuse et socio-économique de chaque communauté, permettant de fonder une section et de mobiliser l'entourage en faveur du changement. Cet atelier fera appel à des techniques participatives et interactives pour explorer les facettes du concept de direction et les caractéristiques qui doivent être celles d'une bonne dirigeante dont l'action se base sur l'expérience de vie réelle des femmes. Les membres de l'atelier apprendront à communiquer efficacement, à négocier de façon adéquate, à déléguer et à partager le pouvoir, à s'adapter à la diversité, à obtenir des consensus, et à développer leurs forces de conviction, autant d'atouts qui leur permettront de rallier leur communauté à l'idée de changement.
Amina Lemrini, Association Démocratique des Femmes du Maroc, Morocco
Bunmi Dipo-Salami, BAOBAB for Women's Human Rights, Nigeria
Malena de Montis, CENZONTLE, Nicaragua
Rakhee Goyal, Women's Learning Partnership, USA

Vendredi 14:00-16:30 800
L'analyse de la budgétisation sexospécifique- un outil pour le renforcement du pouvoir d'action ou un piège technocratique?
Room: Sukhothai | Translation: FR
L'analyse de la budgétisation sexospécifique est considérée comme un outil clef pour faire avancer l'égalité entre les sexes et l'approche intégrée de l'égalité entre les sexes. Au premier abord, l'analyse de la budgétisation sexospécifique (ABS) semble être un instrument de politique de genre neutre. Toutefois, elle peut être utilisée pour déterminer comment les ressources nuisent à l'égalité entre les sexes et à assurer également que leur attribution promeut l'égalité entre les sexes. Participez à cette session afin d'en apprendre davantage sur la structure et la portée de la budgétisation sexospécifique, puis participez à un débat pour déterminer si elle représente réellement un outil pour le renforcement du pouvoir d'action ou un piège technocratique !
Amrita Patel, Utkar University of India, India
Erin Leigh, Women's Budget Group, UK
Marilyn Waring, Massey University, New Zealand

Vendredi 14:00-16:30 306
Cours intensif sur la formation médiatique: Comment communiquer avec les médias de manière efficace
Room: Thonburi | Translation: SP
Les femmes qui travaillent dans le domaine des droits de la personne et du développement sont des membres pleines de talent, actives et brillantes de leurs communautés. Leurs savoirs spécialisés font d'elles des ressources importantes pour les média. En plus, les médias représentent une ressource importante pour les droits de la femme et le travail dans le domaine du développement. Toute campagne ou efforts de plaidoyer nécessitent des réseaux d'information et une conscientisation par laquelle la participation des médias est indispensable. Pourtant, les activistes pour les droits de la femme font face à un combat ardu lorsqu'il s'agit d'obtenir une couverture médiatique. Les actualités relatives aux droits de la femme ne sont pas " sexy " bien qu'importantes. Comment alors faire parvenir votre message aux médias? Cet atelier de développement de capacités se concentrera sur différents éléments importants qui ont à voir avec les médias et offrira aux participantes les éléments de base qui leur permettront d'être de meilleures communicatrices.
Gabriela De Cicco, EnLACes/AWID, Argentina
Irene Ocampo, Red Informativa de Mujeres de Argentina, Argentina
Jane Connolly, AWID, Canada
Frances Kissling, Catholics for a Free Choice, USA

Vendredi 17:00-18:30 296
L'agenda économique des femmes de l'Asie de l'est : En préparation pour la grève de décembre 2005
Room: Ayuthaya 1
Aux Philippines, un réseau de plus de quarante groupes de femme et d'organisations d'optique commune mené par le Freedom from Debt Coalition Women's Committee, ont regroupé leurs expériences, idées et énergie pour lancer une campagne nationale sur les enjeux économiques propres aux femmes. Elle aboutira à la grève des femmes en décembre 2005. Cette discussion en table ronde entre des femmes venant de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine, présentera une sélection des perspectives et des leçons tirées des expériences de chacune d'entre elles. Les réponses aux questions suivantes seront offertes : "Quels sont les enjeux, agendas économiques et les politiques alternatives que poussent les femmes ? Comment les femmes peuvent-elles travailler en collaboration avec d'autres femmes pour développer et avancer un agenda économique pour les femmes de l'Asie de l'est ? Le dialogue interactif qui s'en suit sera ciblé sur les futures actions communes et mobilisations entre les pays et les régions.
Lidy B. Nacpil, Freedom from Debt Coalition, Philippines
Sylvia Estrada-Claudio, University of the Philippines, Philippines
Viola Torres, Freedom from Debt Coalition, Philippines

Vendredi 17:00-18:30 287
Les droits sexuels et le développement international
Room: Ayuthaya 2
La sexualité a été écartée de l'industrie du développement international. La sexualité est pourtant un aspect vital du développement. Les cadres des droits de la personne offrent de nouvelles possibilités indispensables pour le développement permettant d'aborder le thème de la sexualité. Cette table ronde interactive explore la manière dont les droits sexuels peuvent être incorporés dans le courant dominant du développement par le biais des approches basées sur les droits et par l'inspiration et les leçons retenues provenant de l'activisme pour les droits sexuels dans les pays en développement.
Angela Kuga Thas, KRYSS, Malaysia
Susie Jolly, BRIDGE, UK
Veronica Magar, CARE, Thailand

Vendredi 17:00-18:30 354
Du stigmatisme à l'activisme: les mouvements féministes et de femmes face au défi du VIH et du SIDA
Room: Ballroom 1 | Translation: SP, FR, TH
L'inégalité entre les sexes est un élément crucial de la propagation rapide du VIH et du SIDA. Cette importance n'a été appréhendée que récemment car, jusqu'à la fin des années 1990, cet élément n'était guère considéré comme un facteur significatif. Nous sommes parvenues à faire comprendre que l'activisme, l'organisation, l'autonomisation et le leadership des femmes constituent la seule façon de reconnaître qu'il s'agit d'un pouvoir que ni les gouvernements, ni les ONG nationales et internationales ne peuvent désormais ignorer. Durant cette session interactive, les intervenantes analyseront les leçons apprises jusqu'ici et débattront des stratégies susceptibles de faire progresser cette action et identifier les éléments clés nécessaires au renforcement des droits des femmes par rapport au VIH/SIDA.
Kanjoo Mbaindjikua, World YWCA, Namibia
Mary Wandia, Action Aid, Kenya
Monique Tandoi Wanjala, WOFKA, Kenya
Natalie Fisher-Spalton, World YWCA, Switzerland
Shamillah Wilson, AWID, South Africa

Vendredi 17:00-18:30 98
L'anti-trafic sur l'agenda mondial : Faites attention à ce que vous souhaitez
Room: Ballroom 2 | Translation: SP, FR, RU, TH
Le mouvement mondial des femmes a réussi à placer les agendas anti-trafic au premier plan des droits humains internationaux. Nous avons attiré l'attention sur les enjeux et nous avons même changé les politiques. Mais ce succès a un côté négatif. Nous n'avions pas complètement anticipé le mécontentement et les dangers de la visibilité et du succès du plaidoyer anti-trafic. Ce débat interactif explorera les forces, les intérêts, les structures et les conséquences non-intentionnelles du plaidoyer de l'anti-trafic. Les défenseur-e-s qui travaillent sur la violence et l'exploitation perpétuées contre les migrant-e-s, auront une discussion ouverte, franche, attentive et autoréflective sur les nombreux enjeux qui s'opposent et se complètent dans le domaine du trafic.
Alice Miller, Columbia University, USA
Baerbel Heide Uhl, Dept. of Political Science, Institut fur Politikwissenschaft, Germany
Barbara Limanowska, SEE RIGHTS Project, Poland
Iana Matei, Reaching Out, Romania

Vendredi 17:00-18:30 934
Pauvreté rurale, femmes et environnement dans le mouvement des femmes.
Room: Ballroom 3 | Translation: FR
Les problèmes des paysannes pauvres semblent parfois quelque peu ignorés du mouvement des femmes en général. Les femmes pauvres du secteur rural sont rarement impliquées dans les prises de décisions et dans la politique de développement tant au plan national que régional ; quant aux militantes féministes, elles manquent souvent de connaissances techniques spécifiques en matière d'environnement, de pauvreté rurale et de développement communautaire. Cette session interactive réunira des militantes engagées dans les domaines des droits fonciers, de la désertification, de l'agriculture et de la foresterie, qui réfléchiront aux moyens de réduire la distance existante entre militantes du mouvement des femmes global et celles travaillant localement à la résolution de problèmes sectoriels.
Govind Kelkar, International Fund for Agricultural Development (IFAD), India
Jeannette Gurung, Women's Organizing for Change in Agriculture & NRM (WOCAN), Nepal
Jing de la Rosa, Filipino Women's Council, Italy
Kanchan Lama, Society for Partners in Development, Nepal
Irene Dankelman, Women in Europe for a Common Future (WECF), Netherlands
Rebecca Pearl, The World Conservation Union (IUCN), USA
Yianna Lambrou, Food and Agriculture Organization (FAO), Italy

Vendredi 17:00-18:30 916
Droits économiques, sociaux et culturels : nouvelles stratégies et nouveaux instruments au service des droits des femmes
Room: Brunei | Translation: SP
The current context and future trends in macroeconomic policy, political priorities, and religious-political fundamentalist activities contour women's experiences of economic and social rights. And while these trends pose impediments to women's rights, movements in terms of drafting an Optional Protocol to the ICESCR, legalizing abortion and the provision of HIV/AIDS medications at affordable prices among many others suggest opportunities for advancement. What is required for the realization of women's economic and social rights given that realities have changed considerably since international conventions were written 30 years ago? What are the strategic opportunities in different international venues? Panelists share their success and learnings on how to use the committees, conventions and optional protocols, the policies and interventions that have been most effective and how meaningful links be made between local, national, regional and global strategies and mechanisms.
Juan Picolotti, CEDHA, Argentina
Robyn Hunt, Human Rights Commission of New Zealand, New Zealand
Sara Hossein, Lawyer, Bangladesh
Susana Bartolomé, Municipality of Rosario, Argentina

Vendredi 17:00-18:30 209
Utiliser les instruments internationaux des droits de la personne dans les contextes locaux : Possibilités et limites
Room: Chiangmai 1 | Translation: RU
Les féministes transnationales de couleur basées aux États-Unis parleront du nouveau phénomène historique qui consiste à utiliser les instruments internationaux des droits de la personne pour générer un changement. Les intervenant-e-s utiliseront des exemples spécifiques basés sur quatre expériences locales concernant l'application de la CEDAW, la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale (CEDR); les violations des droits économiques des politiques nationales anti-pauvre de la droite, y compris la réforme de l'assistance sociale; et la promotion du droit à la santé tout en contestant les politiques régressives de l'administration du Président Bush en matière des droits génésiques et sexuels des femmes au niveau national et international. Faisant référence à ces études de cas, les dirigeantes de la session poseront une série de questions dialogue sur les limites et les possibilités pratiques qu'offre l'usage des cadres internationaux des droits de la personne pour aboutir à un changement important dans les contextes locaux.
Anita Nayar, University of Sussex, USA
Leila Hessini, Ipas, USA
Radhika Balakrishnan, Marymount Manhattan College, USA
Ramona Ortega de Araujo, Human Rights Project (HRP), USA

Vendredi 17:00-18:30 368
Les féministes masculins : des alliés plutôt que des adversaires dans la lutte pour le changement social
Room: Chiangmai 2 | Translation: RU
Des débats virulents ont eu lieu sur l'éventuelle participation des femmes dans la réalisation de l'égalité entre les sexes. Selon certains, la participation des hommes apporterait une pérennité et accroîtrait la portée des efforts menés actuellement en faveur du changement social. Jusqu'il y a peu, les efforts menés pour favoriser la participation des hommes étaient centrés sur les questions de la santé génésique et de la violence à l'égard des femmes. Au cours des cinq dernières années, certains hommes ont toutefois amorcé des négociations et des démarches afin d'aborder le thème de la participation des hommes dans la recherche du changement social. Ce panel rassemble des hommes de différentes générations qui participent au combat pour les droits humains de la femme. Il est important de les entendre et d'évaluer leurs perspectives du rôle des hommes dans les efforts consentis pour réaliser un changement social, ainsi que leur vision de l'avenir des hommes dans le contexte des droits de la femme.
Dean Peacock, Engender Health & the Men as Partners Network, South Africa
Regis Mtuti Munyaradzi, PADARE Men's Forum on Gender, Zimbabwe
Shatish Kumar, Sayahog, India
Kumi Naidoo, CIVICUS, South Africa

Vendredi 17:00-18:30 371
Nos rêves ont-ils changés? Les Féministes de la nouvelle génération
Room: Indonesia | Translation: SP
Les expériences, les perspectives et les visions des jeunes femmes et jeunes filles sont uniques et extrêmement précieuses pour comprendre l'ordre mondial actuel et chercher à façonner un meilleur avenir. De nombreux mouvements de la société civile travaillent actuellement (aux échelons local, régional et mondial) à l'instauration d'un ordre différent. De nombreuses féministes de différentes générations se compromettent en tant que défenseurs, portes-parole, manifestantes, chercheuses et stratèges. Dans ce débat, les personnes ayant contribué à l'anthologie : Défendons nos rêves : Féministes de la nouvelle génération se demanderont si la " plus jeune génération " a des rêves différents, quels sont ces rêves et exprimeront leur opinion sur cette différence. Chaque intervenante s'exprimera en faveur ou contre cet argument de façon à animer les débats.
Anasuya Sengupta, UNICEF/Gender at Work, India
Indigo Ann Williams, Australia
Jennifer Plyler, University of Toronto School of Social Work, Canada
Alejandra Scampini, Red de Educación Popular Entre Mujeres (REPEM), Uruguay
Paromita Vohra, Independent, India
Salma Maoulidi, Sahiba Sisters Foundation, Tanzania

Vendredi 17:00-18:30 374
La promesse des droits humains : une conversation féministe
Room: Malaysia | Translation: FR
Réinventer les contrats sociaux afin de se pencher sur le passé et sur le présent peut apporter certaines lumières sur la façon dont se produisent les changements dans ce contexte troublé et ambigu du XXIe siècle. La création et la récréation de contrats sociaux définissent les valeurs sociales, les normes, les institutions, les structures, les comportements et les pratiques qui ont une incidence sur les droits humains des femmes. Outre le cadre des droits humains, le contrat social peut être utilisé dans le domaine de la liberté économique, politique (l'État), de culte (sécularisation et séparation entre religion et l'État) et personnelle (sexualité et procréation). À l'occasion du 20e anniversaire de DAWN, une conversation a été amorcée sur ce nouveau cadre conceptuel. Cette session interactive correspond à la poursuite de ce dialogue
Bene Madunagu, Girls Power Initiative/DAWN, Nigeria
Celita Echer, DAWN/International Council of Adult Education, Uruguay
Gigi Francisco, Women and Gender Institute, Miriam College, Philippines
Sonia Correa, DAWN, Brazil
Vanita Mukherjee, DAWN, India
Yvonne Underhill Sem, DAWN, Cook Islands

Vendredi 17:00-18:30 820
La lutte des femmes roma (tziganes) contre le racisme et pour l'égalité entre les sexes.
Room: Myanmar 1
À la fin des années 90, les femmes roma se battaient pour la reconnaissance de leurs droits spécifiques en incluant aux revendications plus générales de leur communauté, à savoir, la lutte contre la pauvreté, la discrimination en matière de santé et la ségrégation dans l'accès à l'éducation. La nouvelle génération de militantes de groupes roma se situent dans une double perspective plus explicitement anti-raciste et féministe en s'élevant contre des pratiques telles que le contrôle de la virginité, les mariages arrangés, la stérilisation forcée et la traite des femmes. Dans cet espace interactif, de jeunes militantes tziganes exposeront les ressorts de leur lutte contre le racisme dans le cadre de la société en général menée parallèlement à celle pour l'égalité des sexes au sein de leur propre communauté.
Andrea Buckova, Roma Women's Initiative, Slovakia
Beata Olahova, League of Human Rights Advocates, Slovakia
Enisa Eminova, Roma Women's Initiative, Macedonia

Vendredi 17:00-18:30 247
Mon mouvement, ton mouvement, notre mouvement : Définir un mouvement des femmes qui soit sain de l'intérieur et de l'extérieur
Room: Myanmar 2 | Translation: SP
Que fait un mouvement de femmes? Où opère-t-il (à quels niveaux, dans quels espaces)? Pourquoi est-il nécessaire d'avoir un mouvement? Qui en fait partie? Quand réagit-il? Comment s'organise-t-il? Après une vidéo qui juxtapose la voix des femmes ordinaires du Kenya contre celles de leurs consoeurs qui oeuvrent au sein du mouvement, les participant-e-s de l'atelier seront invité-e-s à partager leurs visions sur les composantes d'un mouvement sain. Cette session est un espace qui demande aux participant-e-s de faire appel à leurs identités multiples, politiques, sociales, culturelles, de genre, etc. afin de définir un mouvement de femmes qui soit basé sur des points en commun et sur la diversité.
Nyambura Ngugi, Canadian International Development Agency (CIDA), Kenya
Wangari Kinoti, ECWD, Kenya

Vendredi 17:00-18:30 347
Genre et la propriété individuelle des ressources naturelles: Comment le processus de réaliser des droits indépendants peut-il être négocié ?
Room: Myanmar 3
Pour les ménages ruraux pauvres, les ressources naturelles sont et demeureront l'unique et la plus importante source de revenue et de sécurité contre la pauvreté. La propriété et l'accès aux ressources productives permettent non seulement la survie et la production alimentaire mais ils définissent également le statut social et le pouvoir politique au sein de la communauté. Bien que les femmes contribuent à la gestion des ressources naturelles, elles ne sont presque jamais propriétaires légales des ressources et la plupart des initiatives de développement ne se concentrent toujours pas sur l'augmentation l'accès des femmes aux ressources, aux droits ou aux revendications. Au cours de cette session, les intervenantes lanceront un débat sur comment sera négociée la manière dont les femmes exercent leurs droits indépendants aux ressources naturelles et sur les conséquences de plaidoyer pour les droits sexospécifiques aux ressources naturelles.
Bina Agarwal, University of Delhi, India
Maliha Khan, School for International Training, USA
Nitya Rao, University of East Anglia, UK

Vendredi 17:00-18:30 320
Défier les frontières: Les femmes balkanique partagent leurs expériences, stratégies et lessons
Room: Philippines | Translation: RU
Entre le 25 mai et juin 2002, 47 femmes de l'Ex-Yougoslavie et de l'Albanie ont voyagé ensemble à travers les villes de leurs pays, ont visité les sites de destruction ainsi que les espaces où des initiatives civiques ont empêché une grande effusion de sang. Elles se sont unies pour franchir les nouvelles frontières (aussi bien physiques que psychologiques) qui séparaient leurs communautés afin de rencontrer d'autres femmes activistes dans la région et pour rétablir le réseau des femmes en existence bien avant la guerre. Au cours de cette session interactive, les participant-e-s et les organisatrices discuteront, analyseront et redonneront de la valeur à cette expérience. Elles aborderont les questions de la mobilité des femmes, franchir les frontières en soi-même et surmonter les préjugés et les pressions qui leurs imposent leurs communautés (surtout dans les sociétés patriarcales et les sociétés divisées par les conflits). Ce sera essentiellement un espace pour élaborer des stratégies et renforcer par l'action, l'engagement et la visibilité politique.
Ana Miljanic, Center for Cultural Decontamination, Serbia and Montenegro
Slavica Indzevska, Foundation Open Society Institute, Macedonia
Tamara Bushtreska, Women Activist Cross Border Action for Macedonia, Macedonia

Vendredi 17:00-18:30 240
Pleines de ferveur! Les jeunes femmes luttent pour les droits sexuels
Room: Rattanakosin | Translation: SP, TH
L'activisme mondial a suscité l'introduction des droits sexuels comme partie intégrale du discours sur les droits de la personne. Les débats sur les droits sexuels gagnent rapidement du terrain malgré l'opposition violente des partisans conservateurs qui oeuvrent afin de saper la sexualité des femmes sous le voile de la religion, la culture et la tradition. C'est dans cette atmosphère que les jeunes femmes leaders définissent leurs idéologies, développent leurs politiques et s'embarquent dans l'activisme en sensibilisant les masses par le biais de l'éducation du public, en mobilisant l'opinion publique et par le parrainage juridique. Dans cette présentation interactive, les jeunes femmes leaders originaires de l'Asie méridioriale et en Asie du Sud-Est, une étudiante, une conférencière et une stagiaire discuteront des méthodes par lesquelles elles parviennent à créer un changement en faisant avancer les débats sur les droits sexuels, en exprimant les besoins des jeunes gens et en plaidant pour les droits sexuels des jeunes.
Kaushalya Perera, Women's Support Group (WSG), Sri Lanka
Neha Sood, Creating Resources for Empowerment in Action (CREA), India
Ponni Arasu, Jawaharlal Nehru University, India
Rodelyn Marte, Network of Asia Pacific Youth (NAPY), Philippines

Vendredi 17:00-18:30 411
Galvaniser l'action pour éliminer toute violence contre les femmes : l'étude du secrétariat général des Nations unies sur la violence contre les femmes
Room: Singapore | Translation: SP
En 2006, le Secrétaire général des Nations unies soumettra à l'Assemblée générale une étude détaillée sur la violence exercée à l'encontre des femmes. L'objectif est de souligner le caractère inacceptable de la persistance de ce phénomène et d'encourager les gouvernements et les États à tout mettre en œuvre pour l'éliminer. Cette session sous forme de remue-méninges sera l'occasion pour les participantes d'aborder les questions clés, régionales ou thématiques, et de préparer des recommandations stratégiques pour l'étude visant à impulser une action rapide. Venez apporter votre contribution à l'étude et explorer les possibilités d'exploitation de cette étude afin de faire le suivi et l'évaluation de la prise en compte et de l'application des mesures préconisées, dans chaque pays et régionalement.
Charlotte Bunch, Center for Women's Global Leadership, USA
Christine Brautigam, United Nations Division for the Advancement of Women, USA
Eva Foldvari, Open Society Institute, Hungary
Lisa Pusey, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Thailand
Susana Chiarotti, Latin America and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights (CLADEM), Argentina

Vendredi 17:00-18:30 126
Apprendre pour réaliser un changement : Les défis associés à la mesure et à l'évaluation des gains (et pertes) en matière d'égalité entre les sexes
Room: Sukhothai | Translation: SP
Après une initiative d'action-recherche sur trois ans afin d'évaluer le changement social et les efforts de plaidoyer pour transformer les relations de pouvoir, les activistes, conseillères et les conseillers et les membres de l'équipe réfléchiront sur les meilleures méthodes pour mesurer et évaluer les efforts pour le changement. Comment pouvons-nous mesurer le changement de manière à renforcer le pouvoir d'action et pouvons-nous appliquer ce savoir à nos actions? Ce panel discutera des cadres, des approches et questions soulevés par leur travail sur le pouvoir, le changement et les stratégies et demanderont aux participant-e-s de développer des connaissances qui aillent au-delà d'une liste superficielle de meilleures pratiques pour explorer les dynamiques du pouvoir, du changement et des stratégies.
Jenny Chapman, ActionAid, UK
Malena de Montis, CENZONTLE, Nicaragua
Sarah Otto Okwaare, ActionAid, Uganda
Valerie Miller, Just Associates, USA

Vendredi 17:00-18:30 336
Les indicateurs sexospécifiques comme outil de dialogue pour les groupes d'intérêts sur la prise de responsabilité pour les femmes dans les projets de développement
Room: Thonburi
Cette session offrira un espace pour la continuation d'un dialogue organisé par l'Agence internationale pour le développement des femmes entre la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, UNIFEM et le PNUD lors d'une réunion annexe à New York pendant la session de la CCF à Beijing + 10. C'est une opportunité pour les nouveaux bailleurs de fonds et les agents de projets de se joindre au dialogue. Deux bailleurs de fonds multilatéraux et deux administrateurs de projets venant de l'Asie discuteront de la valeur concrète, des mérites et défis liés à l'usage des indicateurs sexospécifiques dans le domaine.
Dr. Angela Langenkamp, GTZ, Germany
Patricia McCullagh, CIDA, Canada
Patti O'Neill, Network on Gender Equality OECD, New Zealand
Rohini Weerasinghe, Kantha Shakti, Sri Lanka
Suzette Mitchell, International Women's Development Agency (IWDA), Australia

Samedi 11:00-12:30 328
Y a t-il un mouvement ? Changement social aux É.U.
Room: Ayuthaya 1
Quel est le rôle des ONG formelles dans l'aide ou nuisance au développement des mouvements et comment les ONG peuvent-elles renforcer leurs capacités pour développer leur mouvement ? Cette session interactive conceptualise les différences et les intersections entre le développement des mouvements et des organisations avant de se concentrer sur le développement des capacités des organisations (formelles et informelles) en utilisant les Caractéristiques du développement des capacités d'un mouvement du Building Movement Project. Les participant-e-s discuteront de la matière dont un secteur d'ONG très institutionnalisé (comme celui des Etats-Unis), un section d'ONG connaissant une très rapide professionnalisation (comme celui de la Corée) et le secteur des pays dont l'infrastructure de la société est très petit, ont tous développer les capacités de leurs mouvements. Toutes les discussions prendront en compte le changement générationnel dans le processus de développement d'un mouvement.
Frances Kunreuther, Building Movement Project, USA
Helen Sunhee Kim, Building Movement Project, USA

Samedi 11:00-12:30 119
Le pouvoir d'une citoyenneté critique comme une force du changement
Room: Ayuthaya 2 | Translation: RU
Combien de visions avions-nous eues dans le passé qui furent considérées trop radicales, et qui sont aujourd'hui incorporées dans les normes et pratiques internationales? Cette session couvrira une série d'activismes entreprise par les femmes pour le changement et qui est liée à l'éducation communautaire et institutionnalisée, tenant compte de ce que l'activisme en Serbie a engendré au cours des 15 dernières années pour les droits et la reconnaissance des lesbiennes. Un regard sera penché sur le développement des études féminines comme disciple durant et après les guerres en Croatie, comment faire le pond entre l'activisme et le monde universitaire pour l'autonomie sociopolitique des femmes et comment les jeunes femmes peuvent s'informer sur leurs droits à travers les médias en Afghanistan.
Chris Corrin, International Center for Gender and Women's Studies (ICGWS), Scotland
Jelisaveta Blagojevic, Belgrade Women's Studies Centre, Serbia
Rada Boric, Centre for Women's Studies, Croatia
Ruth Pearson, University of Leeds, UK
Yusra Moez, UNICEF, Afghanistan

Samedi 11:00-12:30 380
Modifier la législation dans certaines sociétés musulmanes du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud-Est
Room: Ballroom 1 | Translation: SP, FR, TH
Malgré la montée des conservatismes et des idéologies religieuses de droite, les femmes ont réussi une percée en matière de réforme législative au sein du MENA et en Asie du Sud/Sud-Est. Cette modification est le résultat d'un activisme croissant et résolu qui a affirmé, sans faiblir, la possibilité et la nécessité d'une réforme législative dans le domaine de la sexualité. Au cours de cette session interactive, des intervenants provenant de la Turquie (où une récente réforme du code pénal comprend plus de 30 amendements destinés à protéger les droits sexuels et corporels), du Maroc (où vient d'être adoptée une réforme du code de la famille) et d'Indonésie (où a été adoptée une nouvelle législation en matière de violence au foyer) apporteront une vision approfondie de ces campagnes réussies, des analyses des réformes législatives en matière d'égalité entre les sexes et de sexualité menées dans certaines sociétés musulmanes, ainsi que des enjeux et des opportunités auxquels se heurtent actuellement les efforts de promotion et de défense de cette cause.
Dima Aweidah Nashashibi, Women's Centre for Legal Aid and Counselling (WCLAC), Palestine
Nursyahbani Katjasungkana, MP, Indonesia
Pinar Ilkkaracan, Women for Women's Human Rights- New Ways, Turkey

Samedi 11:00-12:30 806
Femmes, paix et sécurité : la Résolution 1325 des Nations unies, un pas en avant ?
Room: Ballroom 2 | Translation: SP, FR, RU, TH
L'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies est nécessaire pour prévenir les conflits armés et promouvoir l'inclusion des femmes dans les débats en cours sur la paix et la sécurité. Dans cet atelier qualifiant, la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies formulée par un groupe d'organisations de femmes pour la défense de la paix et des droits de l'homme sera analysée, ainsi que l'historique de sa présentation au Conseil de sécurité, de son adoption et des étapes de sa mise en oeuvre. Des femmes originaires de pays actuellement ou encore récemment en guerre témoigneront de la manière dont elles ont fait usage de la résolution 1325 " sur le terrain ".
Annelise Ebbe, Women's International League for Peace and Freedom (WILPF), Denmark
Dalia Sachs, Women in Black, Israel
Hedva Eyal, Isha L'isha, Israel Sushma Pankule, WILPF, India

Samedi 11:00-12:30 260
Vos hypothèses, nos droits? Le débat sur le travail du sexe
Room: Ballroom 3 | Translation: SP, RU
Le travail du sexe est compris par le grand public dans un contexte émotionnel et moral et cela a tendance à polariser les opinions. Certains soutiennent que le travail du sexe est intrinsèquement dénigrant. D'autres soutiennent que la stigmatisation sociale du travail du sexe est la cause des abus que subissent les travailleuses du sexe. Il n'y a aucun terrain d'entente, on est soit pour, soit contre. Ces débats structurés battent leur plein pendant que nous discutions des enjeux relatifs au travail du sexe, l'usage de l'approche basée sur les droits de la personne pour revendiquer les droits, les limites de cette approche, les hypothèses en jeu lorsque les revendications sont faites pour une " autre " communauté et la question à savoir quelles sont celles dont les droits sont protégés ou négligés dans ce processus.
Alice Miller, Columbia University, USA
Meena Seshu, Sangram, India
Pramada Menon, Creating Resources for Empowerment in Action (CREA), India

Samedi 11:00-12:30 928
Mobilisation des individus et des ressources: l'expérience de l'AMACP
Room: Brunei | Translation: SP
Au début de l'année, des organisations de la société civile lançaient l'une des plus grandes actions d'envergure mondiale de l'histoire : l'Appel mondial d'action contre la pauvreté (AMACP) ; la mobilisation a été immense pour demander au groupe G-8 et aux Nations unies de consacrer des ressources à la question de la justice économique. Cependant, le mouvement n'a pas été épargné par les critiques : les ONG du Nord y étaient trop hégémoniques ; trop féministe aussi !, ou enfin, il n'affichait pas de stratégie claire pour attaquer les causes de la pauvreté à la racine. Au cours d'une discussion ouverte et informelle, des dirigeants d'ONG donneront leur avis sur l'action de l'AMACP et sur les enseignements à en tirer quant aux possibilités de changements.
Joanna Kerr, AWID, Canada
Kumi Naidoo, CIVICUS, South Africa
Rosa Lizarde, GCAP New York, USA
Sylvia Borren, NOVIB, Netherlands

Samedi 11:00-12:30 639
Le point de vue des jeunes femmes : enseignements et défis de la construction de stratégies visant à en renforcer les actions et les mouvements féministes
Room: Chiangmai 1 | Translation: SP
Au cours de cette session interactive des jeunes militantes féministes latino-américaines échangeront leurs visions, points de vue et propositions quant au renforcement du mouvement dans leur région. Les membres de deux organisations de jeunes féministes aideront à la réflexion moyennant l'utilisation de supports audiovisuels visant à fournir des stratégies, des méthodes et des outils communs pour consolider et faire avancer l'action du mouvement féministe.
Ana Adave
Aura Ibett Gutieriez, Elige Red de Jóvenes por los Derechos, Mexico
Elizabeth C. Plácido Rios, Elige Red de Jóvenes por los Derechos Sexuales y Reproductivos AC., Mexico
Fernanda Gigolin, Jovens Feministas de Sao Paulo, Brasil
Perla Vasquez, Elige Red de Jóvenes por los Derechos, Mexico

Samedi 11:00-12:30 401
L'impact à l'échelon global de l'activisme en faveur des droits humains des femmes et l'avenir du développement du leadership
Room: Chiangmai 2
Quel est l'effet provoqué par les instituts de leadership des femmes à l'échelon global et régional dans la promotion des droits des femmes ? Cette session interactive réunit différents organisateurs de programmes de leadership afin d'analyser les initiatives qui se sont traduites par des changements positifs sur les plans politique, social et économique et d'apprendre comment la formation au leadership peut répondre de façon authentique aux différents défis. Les participants à ce panel se pencheront sur l'incidence de l'apprentissage et de l'information, indépendamment des facteurs culturels, géographiques et économiques, ainsi que de l'âge, dans les instituts et l'impact causé par le dialogue en matière de leadership au niveau de leurs activités.
Charlotte Bunch, Center for Women's Global Leadership, USA
Geetanjali Misra, Creating Resources for Empowerment in Action (CREA), India
Mahnaz Afkhami, Women's Learning Partnership, USA
Shamillah Wilson, AWID, South Africa
Zeedah Meierhofer-Mangeli, Akina Mama wa Afrika, Uganda

Samedi 11:00-12:30 918
L'élaboration des interventions de VIH/SIDA pour les femmes : Que-ce-que nous fesons de mal?
Room: Indonesia
Au cours de la dernière décennie, il y a eu une série d'interventions ciblées sur la prévention, le traitement et les soins liés au VIH/SIDA. Pourtant, dans tous ces domaines, les différents intérêts exprimés ont été mesurés contre les interventions réelles. Dans cette session, les membres du panel discuteront et se référeront aux réelles études de cas pour évaluer les changements réalisés suite aux interventions relatives aux VIH auprès des femmes au cours des quelques dernières années. Que veulent dire ces changements? Pourquoi, malgré d'intenses campagnes de relations publiques ciblées sur les jeunes et les femmes, les taux d'infection par HIV continuent-ils d'augmenter? Que faisons-nous d'inadéquat ?
Luisa Orza, International Community of Women with HIV/AIDS (ICW), UK
Sisonke Msimang, USISA, South Africa
Wanjiru Mukoma, Kenya/South Africa

Samedi 11:00-12:30 365
Comment les défenseur-e-s des droits de la femme utilisent la religion et les institutions religieuses comme outil pour faire progresser les droits de la femme ? Expériences de la Thaïlande, des Philippines et de l'Indonésie
Room: Malaysia | Translation: TH
Un grand défi pour les droits de la femme nous parvient des attitudes conservatrices qui règnent dans les institutions religieuses. Cette présentation interactive discutera des outils, stratégies et histoires à succès venant des ONG de femmes qui ont collaboré avec ces institutions pour faire avancer de manière positive les droits des femmes. Les leaders et organisations religieuses peuvent en fait offrir un énorme soutien aux femmes de différentes manières. Les avoir comme allié-e-s pour faire avancer les droits de la femme est un outil de changement puissant. Cette session provoquera une réflexion sur les sujets suivants: Est-il possible d'utiliser la religion et ses institutions pour promouvoir l'égalité entre les sexes ou les droits humains des femmes ? Trois intervenantes, des femmes activistes de la Philippines, de la Thaïlande et de l'Indonésie qui ont lancé un défi et ont impliquées les institutions religieuses dans les enjeux des droits de la femme, présenteront leurs points de vue, leurs expériences et leurs idées.
Arche L. Ligo, Women's Studies St. Scholastica's College, Philippines
Jean D'Cunha, UNIFEM, India
Ouyporn Khuankaew, Gender trainer, Thailand
Salbiah Ahmad, Lawyer/Researcher, Malaysia
Siti Musdah Mulia, Religions Affairs Department, Indonesia
Zaitun (Toni) Mohamed Kasim, Trainer/Consultant, Malaysia

Samedi 11:00-12:30 808
L'action sexiste des IFI (Institutions financières internationales)
Room: Myanmar 1 | Translation: RU
Au cours de ce débat, des intervenantes du monde entier échangeront leurs points de vue sur la nécessité de mettre fin aux retombées négatives pour les femmes des politiques et des investissements des IFI (Institutions financières internationales) et réfléchiront aux stratégies à mettre en place pour y parvenir. Les IFI seront examinées à la lumière de la macroéconomie et des droits de l'homme, et ensemble, nous tenterons de définir quelles stratégies à court terme ont donné des fruits et quelles orientations à long terme nous mèneront à bon port.
Dian Kartika Sari, INFID, Indonesia
Dzodzi Tsikata, University of Ghana, Ghana
Elaine Zuckerman, Gender Action, USA
Maggie Langins, INFID, Indonesia

Samedi 11:00-12:30 403
Comment la culture change-t-elle ?
Room: Myanmar 2 | Translation: SP
Nombre des obstacles auxquels se heurte le mouvement des femmes aujourd'hui à travers le monde, relèvent du domaine de la culture ; pour les dépasser, nous devons améliorer notre intervention dans la sphère culturelle et pour cela, faire connaître nos idées à un public beaucoup plus large en les exprimant d'une manière plus vivante et marquante. Il nous faut mettre en place un réseau et des institutions féministes capables de développer chez nos militantes la capacité d'expression et une pensée politique indépendante. Quatre intervenantes, originaires d'Inde, de Russie, d'Ouganda et des États-Unis donneront des exemples des moyens susceptibles de renforcer l'audience des femmes et de faire que leurs voix, plus fortes, aient un impact durable sur la culture.
Goretti Kyomuhendo, FEMRITE, Uganda
Meredith Tax, Women's World, USA
Nadezdha Azhgikhina, Russian Union of Journalists, Russia
Ritu Menon, Women Unlimited, India

Samedi 11:00-12:30 904
Les taxes sont un enjeu féministe: Comment amener les finances publiques à bénéficier aux droits de la femme et à l'élimination de la pauvreté
Room: Myanmar 3
Cette session examinera la perception des recettes et la taxation comme stratégie susceptible de mener à bien les droits de la femme et l'élimination de la pauvreté. Elle présentera aux participant-e-s des concepts clefs et les personnes importantes impliquées dans l'élaboration des politiques fiscales et elle évaluera les questions critiques à la réforme de la politique fiscale. Des exemples de l'Afrique du Sud et d'autres pays seront pris en considération.
Caren Grown, Bard College, USA
Imraan Valodia, University of KwaZulu, South Africa

Samedi 11:00-12:30 332
D'où nous nous situons: Définir le changement selon notre perspective
Room: Philippines | Translation: SP
Ce signifie exactement le changement pour une femme dans les bidonvilles de Rio de Janeiro ? Une femme qui vit avec le VIH/SIDA au Kenya voit-elle le changement de la même manière qu'un bailleur de fonds à Bruxelles désirant le mesurer ? Après de nombreuses années de programmes et de projets de développement communautaire, quel type de changement les femmes ont-elles vécu dans leur propre vie, selon leurs propres perspectives ? Cette table ronde d'expert-e-s exceptionnel-l-e-s partageront leurs expériences. Cette session interactive validera et célèbrera le savoir et l'analyse des femmes leaders communautaires. Les femmes définissent le changement selon leurs perspective, celles qui ont eu tendances à être l'" objet " des interventions du développement, et dont l'analyse du changement est désirée et a été vécue, ne sont jamais reconnues.
Beatrice Lardi Billa, Action Aid International Ghana, Ghana
Chotip Chaichan, Action Aid, Thailand
Everjoice Win, Action Aid International, South Africa
Naima Achieng, Kenya
Nguyen Thi Hoai Duc, Thailand
Taziona Sitamulaho, Action Aid, South Africa

Samedi 11:00-12:30 405
Qui protègera celles qui nous protègent ? Réduire les risques du militantisme pour les femmes
Room: Rattanakosin | Translation: SP, FR
Quels sont les principaux risques auxquels sont exposées les militantes féministes et les autres femmes, organisées ou non, qui se battent pour la défense des droits fondamentaux des femmes ? Quelles sont les stratégies de base à mettre en oeuvre pour leur protection ? Cette session interactive se veut une réflexion collective inter mouvements sur les problèmes soulevés par la campagne internationale sur les droits des femmes inhérents aux droits humains. La discussion est orientée à fournir des informations et des stratégies visant à améliorer la protection des femmes qui défendent les droits des femmes, le thème de fond étant cependant le bilan à dresser, de la part des différents mouvements impliqués, du travail de défense et d'instauration des droits fondamentaux des femmes.
Mary Jane Real, Women's Human Rights Defenders Campaign, Philippines
Rauda Morcos, ASWAT Palestinian Gay Women, Palestine
Sunila Abeyesekera, INFORM, Sri Lanka
Susana Fried, USA

Samedi 11:00-12:30 389
La politique en matière de grossesse (non) désirée
Room: Singapore
Le changement est le fruit d'initiatives qui mettent à l'épreuve les frontières qui séparent les sociétés et les lois, qui traversent toutes les professions et vont au-delà du domaine proprement dit. Au cours de cette session interactive, une information sera donnée sur les stratégies, les obstacles et les succès des trois premières campagnes de Women on Waves en Irlande, en Pologne et au Portugal. Women on Waves a pour mission d'empêcher les avortements pratiqués dans des conditions insalubres et de renforcer les moyens d'action des femmes pour exercer leurs droits humains à l'autonomie physique et mentale. Ce programme innovateur comprend une clinique mobile installée sur un bateau qui se rend dans les différents pays où l'avortement est illégal et jette l'ancre dans les eaux internationales, où sont pratiquées des interruptions thérapeutiques précoces dans des conditions sanitaires adéquates. En dehors des eaux territoriales, tout ceci devient légal.... et possible.
Rebecca Gomperts, Women on Waves, Netherlands

Samedi 11:00-12:30 285
La présélection du sexe, un enjeu transnational - Nouvelles technologies, nouveaux enjeux
Room: Sukhothai
La présélection du sexe avant la grossesse, le clonage humain, la modification génétique héréditaire, les cellules embryonnaires et les autres nouvelles technologies génétiques et reproductives sont devenues choses communes dans les gros titres de la presse et dans les débats d'élaboration de politiques. Les technologies et les processus de politiques qui les entourent soulèvent des questions difficiles et urgentes pour la santé et les droits de la femme, aujourd'hui et à l'avenir. La plupart des activistes féministes luttant pour la justice sociale et les droits de la personne n'ont pas encore une emprise ferme sur les profondes implications d'ordre politique, morale et sociale en jeu. Ces nouvelles technologies remettront intensément en question la définition du " choix " à la reproduction, de l'eugénique, de l'égalité entre les sexes et de l'équité dans le domaine de la santé. Comment ces nouvelles technologies sont-elles commercialisées et normalisées ? Comment les pressions exercées afin de perfectionner et réifier nos enfants affectent-elles la santé des femmes et leurs choix? Cet atelier interactif lancera un débat sur les dimensions transnationales de la présélection du sexe ainsi que celles de la technologie génétique et génésique. Il explorera les cadres conceptuels politiques, culturels et économiques afin de renforcer la solidarité et concevoir une campagne internationale contre la présélection du sexe.
Marsha Darling, Adelphi University, USA
Shamita Das Dasgupta, Manavi, USA
Sujatha Jesudason, Center for Genetics and Society, USA

Samedi 11:00-12:30 814
Mettre fin à la violence sexuelle au Congo - Récits et stratégies sur le terrain
Room: Thonburi | Translation: FR
Des milliers de jeunes filles et de femmes ont été victimes de violence sexuelle infligée par les forces armées dans la Province du Kivu dans l'Est de la République démocratique du Congo. Dans cette session, les intervenantes des communautés congolaises parleront de leurs réalités et des défis pour les droits des femmes, plus précisément, de l'exploitation économique des femmes en régions rurales et de la violence sexuelle. Les intervenantes parleront des stratégies aptes à amener le gouvernement, la communauté internationale et les organisations locales des femmes à travailler davantage pour parvenir à la réalisation des droits de la femme.
Anicet Masumbuko Mutima, Centre Mater Misericordiae (CMM), Democratic Republic of Congo
Nzigire Julienne Ospy-Totoro, CEMADEV-Femme, Democratic Republic of Congo

Samedi 14:00-16:30 804
Genre et justice à l'ère de la génétique : Ce que nous avons tous besoin de savoir
Room: Ayuthaya 1
Les progrès du génie génétique ne sont pas sans avoir de sérieuses implications pour les femmes de toute la planète. Cette année, la rencontre décisive, Genre et justice à l'ère de la génétique a tracé les premières ébauches d'une initiative qui vise à défendre les droits des femmes, l'équité dans la santé et l'accès à l'avortement, tout en promouvant une maîtrise sociale responsable des technologies génésiques et génétiques. Contrairement à d'autres réunions sur le thème de la génétique, les participantes étaient des militantes, des dirigeantes de la société civile, des représentantes des minorités, des femmes de couleur et des personnes engagées dans la défense des droits des handicapés. Au cours de cette session interactive, elles partageront avec vous leurs expériences, et décriront et évalueront les récentes initiatives visant à faire entendre de nouvelles voix féministes qui contrecarrent le discours dominant - souvent biaisé et tronqué - sur les technologies génésiques et génétiques de pointe.
Judy Norsigian, Our Bodies Ourselves, USA
Marsha Darling, Adelphi University, USA

Samedi 14:00-16:30 393
Discrimination et violence à l'égard des femmes sur le lieu de travail: rapports avec la politique commerciale mondiale
Room: Ayuthaya 2
Les profits de l'actuelle politique commerciale mondiale reposent sur le travail des femmes du monde entier ; les femmes constituent plus de la moitié de la force de travail de l'industrie manufacturière légère et des industries agricoles. Elles reçoivent pourtant des salaires médiocres, travaillent pendant de longues heures, dans des conditions marquées par l'insécurité, le harcèlement et les sévices sexuels. Le discours officiel de la politique commerciale continue à prétendre que ces femmes bénéficient de la libéralisation. Cette session, qui prévoit la diffusion d'un film et des présentations interactives, va aborder les stratégies permettant d'identifier le sort des femmes qui travaillent dans le monde entier et de mettre en place la collaboration requise pour que la politique macro-économique (en particulier dans les domaines du commerce et de l'investissement) cesse de conspirer à l'encontre de la vie des femmes. Le commerce peut être aussi un instrument positif au service du développement.
Junya Lek Yimprasert, IGTN- Asia, Thailand
Kristin Sampson, International Gender and Trade Network, USA
Natacha Thys, International Labour Rights Fund, USA

Samedi 14:00-16:30 924
Nouvelles révolutions, vieux sexismes : Georgie, Ukraine, Kirghizistan - qui conduit?
Room: Ballroom 1 | Translation: SP, FR, RU
Au cours de deux dernières années, des efforts extraordinaires par les originaires de 3 pays de l'ex-Union Soviétique ont créé un changement dans leurs sociétés. Ces masses courageuses se sont soulevées contre des dirigeants corrompus. Leurs révolutions sont dorénavant associées à des symboles pittoresques de paix : La Révolution rose en Georgie (2003), la Révolution orange de l'Ukraine (2004) et la Révolution de la tulipe du Kirghizistan (2005). Ces changements de régimes ont essentiellement été non-violents et pacifiques et ont donné espoir au reste de la région et au monde : le changement est possible et un changement réel doit venir de l'intérieur. Toutefois, malgré le fait que chacune de ces révolutions fut dirigée par des leaders femmes très visibles (Nino Burdzhanadze en Georgie, Julia Timoshenko en Ukraine, et Roza Otunbaeva au Kirghizistan), très peu, sinon rien n'a été révélé du rôle joué par des milliers de femmes non seulement comme manifestantes mais aussi comme membres du mouvement de l'opposition, comme stratégistes de politiques et conseillères, organisatrices, négociatrices et médiatrices, journalistes et membres des médias et opératrices des structures essentielles de soutien. Cette session abordera le rôle qu'ont joué les femmes dans ces révolutions et les succès qui ont mené à bien ce changement.
Elmira Shishkaraeva, National Women's Movement Forum, Kyrgyzstan
Galina Petriashvili, Women's Association of Journalists of the Caucuses Region, Georgia
Gulnara Ibraeva, National Women's Movement Forum, Kyrgyzstan
Marina Tabukashvili, Open Society Georgia Foundation, Georgia
Natalia Karbowska, Ukrainian Women's Fund, Ukraine
Olena Suslova, Women's Information and Consultative Center, Ukraine

Samedi 14:00-16:30 917
Les femmes ne sont pas uniquement des vagins : les defis pour les femmes acitivistes dans le sud d'afrique
Room: Ballroom 2 | Translation: SP, FR, RU
Le Forum Gender AIDS, en collaboration avec l'initiative de l'Open Society of Southern Afrika (OSISA), est en train de réaliser un film qui explore les expériences des femmes activistes qui vivent et travaillent en Afrique australe, la région la plus touchée par le VIH/SIDA. Le film présente trois femmes de l'Afrique du sud, du Swaziland et du Zimbabwe dont la vie fait hommage au changement. Il explore ce qui les a menés au changement (personnellement et au niveau de l'activisme communautaire). Le film établi le contexte des mouvements des femmes en Afrique australe mais son attention est ciblé sur la manière dont ces trois femmes se situent dans une histoire plus large et comment le Sida présent de nouveaux défis auxquels les femmes répondent. Cette session présente des séquences du film afin de stimuler une discussion axée sur l'action réciproque entre le personnel et la participation sociale des femmes dans la région de l'Afrique australe.
Bella Matambanadzo, OSISA
Sindisiwe Blose, Treatment Action Campaign, Swaziland
Vicci Tallis, Gender AIDS Forum, South Africa

Samedi 14:00-16:30 903
Mobilisation de ressources accrues pour les droits des femmes : une session de stratégie
Room: Ballroom 3 | Translation: SP, FR, RU
Au cours de l'année 2005, AWID (Association pour les droits de la femme et le développement) a mis en place une initiative d'action recherche intitulée " Où trouver l'argent pour financer le travail sur les droits des femmes? " s'adressant aux organisations de femmes, aux membres de AWID et aux bailleurs d'aides. L'initiative visait à identifier quelles avaient été les grandes tendances en matière de sources de financement pour les droits des femmes dans les dix dernières, les changements survenus dans ces sources et les raisons de ces changements. Cette session présentera les conclusions de cette recherche ainsi que les idées et les stratégies qui en ressortent, pour réunir des fonds en faveur des droits des femmes. Un espace sera consacré à analyser ces stratégies et à leur apporter des enrichissement, ainsi qu'à recueillir toutes les propositions de projets intéressant les mouvements et les organisations de femmes.
Cindy Clark, Just Associates, USA
Ellen Sprenger, Independent, Canada
Joanna Kerr, AWID, Canada
Lisa VeneKlasen, Just Associates, USA
Lydia Alpizar, AWID, Mexico
Manuela Monteiro, HIVOS, Netherlands

Samedi 14:00-16:30 911
Transformer la religion, la tradition et la culture
Room: Brunei | Translation: TH
La culture n'est jamais statique : elle évolue; elle change naturellement, par la force et parfois par imposition subversive. La culture réagit aux conditions et aux besoins changeants. Elle est utilisée pour protéger les identités nationales et peut être utilisée pour élargir les notions de l'esprit national. L'un des charmes des forces fondamentalistes est l'usage de la " culture " pour s'identifier en opposition ou à titre de comparaison à un ennemi imaginaire (ou réel). Cette session explorera la possibilité de trouver un équilibre entre les nombreux va-et-vient contradictoires de la culture dans le cadre de la non-violence, de manière incluse et dans l'intérêt bien entendu des femmes.
Ayesha Imam, BAOBAB for Women's Human Rights, Nigeria
Asma Khader, Sisterhood is Global Institute, Jordan
Farah Malik, Breakthrough, USA
Farida Shaheed, Shirkat Gah, Pakistan
Mahnaz Afkhami, Women's Learning Partnership, USA
Sonia Correa, DAWN, Brazil

Samedi 14:00-16:30 34
That Takes Ovaries [Avoir des ovaires] : de la voix et du cran pour la mobilisation des femmes en faveur du changement
Room: Chiangmai 1
Le fait que les femmes ont des possibilités réduites de faire carrière politique ou professionnelle n'est nullement inscrit dans les gènes. L'intense bombardement des messages sociaux et le conditionnement de la société sexiste contribuent à ce que les femmes perdent la sûreté en soi et la hardiesse dont elles étaient pourtant dotées à la naissance. Le programme " That Takes Ovaries " [avoir des ovaires] mêle l'art et le militantisme pour réaliser des actions " de choc ", courageuses et provocatrices : rencontres open-mike (micro ouvert), une pièce de théâtre et un livre best-seller. Cet atelier de formation par l'exemple fournira aux participants l'occasion de connaître That Takes Ovaries, et d'apprendre comment lancer, organiser et/ou mettre en place des " open-mikes " ou des représentations dans leurs communautés.
Bobbi Ausubel, That Takes Ovaries, USA
Lyn Messner, Independent Consultant, USA
Mira Kakkar, That Takes Ovaries, India
Ruchira Gupta, Apne Aap Women Worldwide, Iran
Vikki Stein, U.S. Peace Corps, Nicaragua

Samedi 14:00-16:30 812
Making the case : la communication au service de la recherche de financement
Room: Chiangmai 2
Comment mesure-t-on le changement social et comment - en tant qu'agent de changement - mesure-t-on notre propre impact sur ledit changement ? Venez apprendre à mesurer et à faire connaître le changement social, en tant qu'organisation et en général. Cette session vous fera découvrir " Making the Case ", un outil informatique interactif et convivial, doublé d'une base de données, qui fournit un cadre et un langage communs permettant que les résultats cumulatifs soient partagés entre bénéficiaires de subventions, fondations et réseaux. L'accent sera mis sur le suivi et l'évaluation d'outils qui mesurent les résultats organisationnels et aident à améliorer la collecte de fonds et la recherche de financements.
Astrid Aafjes, Mama Cash, Netherlands
Chris Grumm, The Women's Funding Network, USA
Cynthia Schmae, The Women's Funding Network, USA

Samedi 14:00-16:30 407
Dialogue de militantes féministes : les succès et les difficultés de l'engagement féministe dans les autres mouvements sociaux
Room: Indonesia
Les mouvements sociaux du monde entier sont confrontés à des obstacles de taille : la mondialisation du capitalisme, l'agressivité des fondamentalismes religieux et la militarisation croissante, pour n'en citer que quelques uns. Les féministes participent aussi des mouvements sociaux plus larges, en recevant l'influence et leur apportant leurs analyses féministes. Cependant, notre présence dans les mouvements pacifistes, pour la justice mondiale et autres n'est pas exempte d'insatisfaction car nos préoccupations sont souvent marginalisées et nos analyses quelquefois limitées. Comment avoir une participation active dans ces mouvements, construire des alliances inter- et trans-organisations qui servent les droits des femmes ? Au cours de cette session de type conversation à cœur ouvert, des féministes engagées dans différents mouvements sociaux évoqueront les avantages et les inconvénients de militer dans d'autres mouvements que celui des femmes.
Carol Barton, WICEJ, USA
Leontine Bijleveld, FNV Vrouwensecretariaat, Netherlands
Nandita Ghandi, India
Nandita Shah, National Network of Autonomous Women's Groups, India

Samedi 14:00-16:30 318
Un dialogue entre le corps universitaire et les activistes sur le développement d'un mouvement
Room: Malaysia | Translation: RU
Les activistes du mouvement se sentent aliéner par l'intégration des programmes d'études des femmes dans les études académiques formelles. Leur localisation au sein des institutions académiques donne un certain privilège à certaines questions féministes par rapport à d'autres. Les universitaires ont-elles perdu de vue les différentes branches du mouvement des femmes ? Cette présentation interactive aborde les relations inconfortables qui existent entre les universitaires et les activistes en regroupant les universitaires qui travaillent sur les enjeux typiquement associés au milieu activistes et les activistes qui travaillent sur les enjeux associés typiquement au milieu académique.
Abha Bhaiya, Jagori, India
Anjana Tang Suvarnananda, Women's Global Network for Reproductive Rights, Netherlands
Babette Resurreccion, Asian Institute of Technology (AIT), Thailand
Barbara Earth, Asian Institute of Technology, Thailand
Carolyn Sobritchea, Centre for Women's Studies, University of Philippines, Philippines
Cecilia Ng, Women's Development Collective, Malaysia
Kristi Poerwandari, Women's Studies University of Indonesia, Indonesia
Mary Jane Real, Women's Human Rights Defenders Campaign, Philippines
Shanthi Thambiah, Women's Studies University of IMalay, Malaysia
Sophiny Pum, Khmer HIV/AIDS NGO Alliance, Cambodia

Samedi 14:00-16:30 623
Micro-financing, Gender and Empowerment
Room: Myanmar 1 | Translation: SP
In the global South, micro-financing programs are used as a strategy to alleviate poverty. These programs support many women, however, the majority only consider women's productive role. This session will be a learning space to analyze the importance and potential of a gender perspective and empowerment in micro-financing for development; we will discuss various new experiences, analyze trends, advantages, obstacles and challenges to incorporating these paradigms and develop strategies for the adoption of a gender perspective in these institutions.
Linda Mayoux, Open University, UK
Malena de Montis, CENZONTLE, Nicaragua
Rebeca Grynspan, CEPAL, Mexico/Costa Rica
Rogaya Hamza Osman, LEAP, Sudan

Samedi 14:00-16:30 915
Le Tsunamis africain : Pauvreté, VIH/SIDA et les conflits
Room: Myanmar 2 | Translation: FR
Au début du 21e siècle, plus d'un milliard de personnes sont ensevelies dans une misère noire. Selon le Rapport sur le développement humain, dans les années 90, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté a augmenté de 242 millions à 300 millions. De même, le Sida a déjà infecté plus de 40 millions de personnes au monde, 90% de ces personnes étant dans les pays en développement et 75% vivent en Afrique sub-saharienne. 55% des adultes séropositives pour le VIH en Afrique sub-saharienne sont des femmes. Ajoutez à cela différentes formes de violence telles que la violence urbaine, le crime organisé et les conflits armés et il est clair que les femmes et les enfants sont les principales victimes. Ces forces/enjeux en particulier ne se manifestent pas en situation isolée, et souvent se juxtaposent et créer un environnement beaucoup plus difficile pour réaliser un changement.
Hilda Tadria, AWDF, Uganda
Mary Rusimbi, Tanzania Gender Networking Program, Tanzania
Sisonke Msimang, USISA, South Africa
Yassine Fall, AWOMI, Senegal
Zo Randriamaro, African Economic Justice Researcher and Activist, Madagascar

Samedi 14:00-16:30 376
Édification d'une (meilleure) architecture de l'égalité entre les sexes : Visions alternatives d'institutions et 'structures' féministes
Room: Myanmar 3
Nous aurions dû prendre garde à ce que nous demandions. Conformément aux accords gouvernementaux souscrits de Nairobi à Beijing, nous sommes aujourd'hui dotés de mécanismes nationaux spéciaux pour les femmes, d'experts en égalité entre les sexes, d'unités spécialisées en égalité entre les sexes au sein des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des institutions multilatérales et bilatérales. Cette "architecture de l'égalité entre les sexes", chargée de favoriser la prise en compte de l'égalité entre hommes et femmes, présente un énorme potentiel. Mais nous conduit-elle à l'objectif proposé? Cette session aura pour but de faire le point, d'abord en dressant une carte de " l'architecture " des différents cadres nationaux institutionnels, en analysant les potentiels et les écueils possibles, pour finalement parvenir à une vision collective nouvelle des types d'institutions féministes et des " structures " susceptibles de conduire à la matérialisation de l'égalité entre les sexes et des droits des femmes.
Chandni Joshi, UNIFEM, India
Charlotte Bunch, Center for Women's Global Leadership, USA
Everjoice Win, Action Aid, South Africa
Virginia Vargas, Centro Flora Tristan, Peru

Samedi 14:00-16:30 642
Politique et religion : l'action des Catholiques pour la liberté de choix
Room: Philippines | Translation: SP
Du point de vue historique, les institutions religieuses ont toujours été la pierre angulaire du patriarcat. Cependant, la montée en force et l'implantation du mouvement féministe ont provoqué un regain de politisation de la religion nuisant à l'instauration de l'égalité des sexes. Pour renforcer et promouvoir le changement social, le mouvement féministe a besoin de manière urgente de nouvelles stratégies lui permettant d'affronter ce phénomène. L'objectif de cette session interactive est de débattre du rôle de la religion du point de vue des questions de genre, prenant en exemple la situation en Amérique latine et mettant en avant le travail de CDD (Catholiques pour la liberté de choix). La séance commencera par la présentation d'une courte vidéo sur le fondamentalisme en Bolivie.
Janneth Lozano Bustos, Red de Católicas por el Derecho a Decidir en América Latina, Colombia
Juan Marco Vaggione, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
Marta Alanis, Católicas por el Derecho a Decidir/ Catholics for Free Choice (CDD), Argentina
Teresa Lanza Monje, Católicas por el Derecho a Decidir, Bolivia

Samedi 14:00-16:30 82
De la violence contre les femmes à l'égalité entre les sexes - le recours aux lois internationales et à la Cour pénale internationales pour réformer les lois nationales
Room: Rattanakosin | Translation: SP
Le statut de Rome de la Cour pénale internationale est plus qu'un instrument légal international, c'est un outil qui peut être utilisé pour créer des changements profonds et tangibles pour les femmes sur le terrain. En insistant sur utilisation créative et radicale du statut de Rome par les ONG de femmes au niveau local pour en exiger la ratification par les États, l'application des législations nationale, la modification et l'élargissement des droits des victimes et l'introduction de réformes des mécanismes de compensation, cette session de formation pratique nous montre comment cette stratégie combinatoire peut révolutionner les pratiques sur le terrain local et la manière dont les femmes font valoir leurs droits moyennant la réforme des lois dans chaque pays.
Brigid Inder, Women's Initiatives for Gender Justice, Netherlands
Cecilia Barraza, Humanas, Colombia
Lorena Fries, Humanas, Chile

Samedi 14:00-16:30 815
Tejiendo Redes: Alianzas Estratégicas para la Construcción de la Democracia Radical
Room: Singapore | Translation: SP
En Amérique latine, l'ordre du jour sur les droits sexuels et de reproduction, faisant partie de l'ordre du jour démocratique, a évolué vers un climat très conservateur socialement et politiquement parlant. Cependant, diverses campagnes menées par des féministes ont permis de faire avancer cet ordre du jour dans la région. Cette séance reflète les stratégies de la Campagne du 28 septembre en Amérique latine et dans les caraïbes ( Campaign September 28th- LAC), Journée en faveur de la décriminalisation de l'avortement en Amérique Latine et aux Caraïbes, la Campagne en faveur d'une Convention interaméricaine sur les droits sexuels et de reproduction et la Campagne contre les fondamentalismes. Plus particulièrement la possibilité d'inclure les droits sexuels et de reproduction dans les ordres du jour des mouvements sociaux, et le processus, les opportunités et les difficultés pour parvenir à un consensus entre les organisations et divers mouvements sociaux, vont être débattus vivement.
Cecilia Olea Mauleon, Centro de la Mujer Peruana, Peru
Lucy Garrido, Cotidiano Mujer, Uruguay
Roxana Vasquez Sotelo, Cladem, Peru

Samedi 14:00-16:30 801
Réaliser un changement : Les expériences des femmes du milieu communautaire
Room: Sukhothai | Translation: TH
Au cours de cette session interactive, les femmes rurales venant de trois pays du Sud et Sud-est asiatiques partageront leurs expériences sur la réalisation du changement. En s'intégrant dans le domaine publique, ces femmes ont généré débats et discussions sur les politiques et programmes et ont revendiqué des droits pour leurs communautés. Elles ont mobilisé et ont créé une grande transparence et une plus grande prise de responsabilité par les institutions étatiques. Par le biais de leur activisme, ces intervenantes agricoles de la Thaïlande, activistes du Pakistan et journaliste de l'Inde ont influencé les processus de citoyenneté et de gouvernance et ont ainsi renforcé la démocratie au niveau communautaire. Elles partageront ici leurs expériences uniques qui ont suscitées la réalisation d'un changement sur le terrain.
Arifa Mazhar, Potohar Organization for Development Advocacy (PODA), Pakistan
Chantana Wech-o-sotsakda, Mahasarakham University, Thailand
Choopug Suttisa, Mahasarakham University, Thailand
Kanokporn Ratanasutheerakul, Mahasarakham University, Thailand
Meera Verma, Khabar Lahariya, India
Misbah Nazir, PODA, Pakistan
Shalini Joshi, Nirantar, India
Shanti Bai, Khabar Lahariya, India
Todechai Phangsri, Independent, Thailand
Yasmin Faisal Akhtar, PODA, Pakistan
Arif Mirza, PODA, Pakistan

Samedi 14:00-16:30 919
Un autre monde est-il possible? : Le parcours féministe d'une jeune femme et son moment de vérité
Performance et exposition d'art
Room: Thonburi | Translation: TH
Cette session joint la performance aux dessins pour conter le parcours féministe d'une jeune femme. Au cours du processus qui la mènera éventuellement vers son moment de vérité, elle se débat avec la notion à savoir le féminisme accable ou libère-t-il ? Bien qu'elle soit transportée dans un monde parallèle, son parcours est essentiellement une manifestation de son for intérieur alors qu'elle lutte contre sa propre hésitation et ses doutes tout en essayant de se situer en tant que jeune femme dans ce contexte social. Comment peut-elle se situe compte tenu de ses multiples identités? Cette histoire offre une métaphore du parcours des jeunes femmes asiatiques. Certaines se sont senties obligées d'agir et se sont dirigées vers le mouvement des femmes, une expression claire de leur engagement; d'autres négocient encore le jargon et les liens complexes de l'histoire, les dialogues du féminisme; et le processus interne du changement. Durant ce parcours, la session examinera d'autres alternatives à l'injustice sociale et économique. Un autre monde est-il possible? Cette série de 5 dessins expose les séquences et personnages importants de cette performance.
Choi Wing Sze, Association for the Advancement of Feminism, China
Kissy Haynes Sumaylo, Kasarian-Kalayaan, Philippines
Leung Siu Yuk, Yan Oi Tong Community Centre, Hong Kong
Linda Bansil, Amnesty International Zamboanga Group, Philippines
Sonali Mohapatra, Network of Asia Pacific Youth, India

Samedi 17:00-18:30 922
Theories of Social Change: A teach in and speak out
Room: Ayuthaya 2 | Translation: SP
What have the big theorists said about how change happens? How relevant were these theories to the advancement of women's rights? Maryssa Navarro (Dartmouth College) and friends will lead a participatory discussion about social change theory referring to Mary Wollestonecraft, Karl Marx, and Margaret Sanger just to name a few, and what lessons they can teach us now.
Marysa Navarro, Dartmouth College, USA

Samedi 17:00-18:30 807
Les femmes militantes en tant de guerre transforment les processus de paix
Room: Ballroom 1 | Translation: SP, FR, RU
Quand une guerre éclate à leur porte, les femmes voient leur vie quotidienne bouleversée radicalement et irrémédiablement. Certaines perdent leurs foyers et leur travail. D'autres doivent apprendre à vivre sous la botte, à survivre à l'exil, aux camps de réfugiés, au viol. Les militantes féministes montent alors au créneau en luttant contre les atrocités perpétrées par les militaires, pour la sauvegarde des droits de l'homme et la prévention de la violence sexuelle décuplée en temps de guerre. Pendant et après la guerre les femmes remplissent chaque jour le rôle d'artisan de la paix sur le terrain. Venues d'Iraq, d'Afghanistan, de Palestine, du Tadjikistan et du Soudan, cinq militantes témoignent de la manière dont le rôle des femmes a été magnifié en créant un mouvement en faveur de la sécurité pour tous, en se battant pour les droits sociaux et politiques, et en résistant au retour de bâton conservateur qui accompagne généralement la reconstruction de leur société.
Afifa Azim Nazir, Afghan Women's Network, Afghanistan
Hibaaq Osman, V-Day Africa, Middle East and Asia, Somalia
Karak Mayik Nyok, Sudan
Nibal Thawabteh, Jerusalem Centre for Women, Palestine
Yanar Mohammed, Organization of Women's Freedom in Iraq, Iraq
Zuhra Halimova, Open Society Institute, Tajikistan

Samedi 17:00-18:30 160
Vingt ans de lutter contre le trafic des femmes : Réflexions du parcours
Room: Ballroom 2 | Translation: SP, RU, TH
Dans le cadre des efforts effectués à l'échelle mondiale pour mettre un frein au trafic exploitant des femmes, les discours moraux, la cohésion du mouvement et les politiques protectionnistes ont été remis en question. L'approche basée sur les droits de la personne a changé le courant des conversations sur le trafic de la moralité et des valeurs aux droits des femmes. Cette session interactive présentera des intervenantes ayant travaillé sur les questions relatives au trafic depuis plus de deux décennies. Alors que chaque présentatrice reflètera sur son parcours, elle soulignera ce qu'elle a essayé de changer, les obstacles qu'elle a affrontés et sa vision du chemin à parcourir.
Fanny Molina Polania, IOM, Colombia
Nelia Sancho, Asian Women's Human Rights Council, Philippines
Sereyphal Kien, Cambodian Women's Development Agency, Cambodia
Siriporn Skrobanek, Foundation for Women, Thailand
Stana Buchowska, La Strada, Poland

Samedi 17:00-18:30 816
Ce que le militantisme féministe et la recherche dans les CEE/CIS (pays d'Europe centrale et de l'Est/Communauté des États indépendants) peuvent apporter au monde
Room: Ballroom 3 | Translation: SP, FR, RU
Cette session interactive réunit des dirigeantes, des militantes et des intellectuelles des Balkans, d'Europe de l'Est et de pays en processus de transition dont les sociétés sont en voie de transformation sur fond de situations politique, sociale et économique particulièrement complexes. Dans la majorité de ces pays, les mouvements féministes et des femmes connaissent à la fois des crises et un renouveau, et ce en raison de la disparition des financements d'une part, et de la créativité et du dynamisme du mouvement, de l'autre.
Beata Kozak, Fundacja Kobiecka eFKa, Poland
Christina Haralanova, IRBF, Bulgaria
Elmaze Gashi, Kosovar Center for Gender Studies, Kosovo
Jivka Marinova, GERT, Bulgaria
Juhona Gjurgjeala, Kosovar Center for Gender Studies, Kosova
Luljeta Vuniqi, Kosovar Center for Gender Studies, Kosova
Nellie Krasiuk, Belarusian Women's Information Coordination Center (BWICC), Belarus
Pavlina Filipova, WAD, Bulgaria
Slawomira Walczewska, Fundacja Kobiecka eFKa, Poland
Vasiana Liapcheva, WAD, Bulgaria

Samedi 17:00-18:30 936
Le role des multilatéralismes
Room: Brunei
Outre les agences des Nations unies, le système multilatéral réunit beaucoup d'autres acteurs importants. Venez découvrir ces institutions de l'intérieur, comprendre comment le changement se produit en leur sein et pourquoi elles peuvent agir comme des catalyseurs dans le processus d'évolution vers l'égalité des sexes. Au cours de cette session interactive, d'anciens partenaires ou collaborateurs de ces institutions vous feront part de leurs expériences et connaître les stratégies qui favorisent le changement dans les institutions multilatérales et par leur biais.
Gabriela Vega, Inter-American Development Bank, USA
Mayra Buvinic, World Bank, USA
Shireen Lateef, Asian Development Bank, Philippines

Samedi 17:00-18:30 100
La magie est dans la potion : Utiliser un feuilleton télévisé féministe pour aborder les enjeux personnels, politiques et tout autre domaine.
Room: Chiangmai 1 | Translation: SP
Comment transformer les enjeux en récits? Le drame a le pouvoir d'émouvoir; de faire des enjeux personnels des enjeux d'ordre politique; de changer la façon dont les personnes se perçoivent individuellement et perçoivent le monde qui les entoure. L'approche de Puntos de Encuentro du Nicaragua lorsqu'il s'agit de la communication du changement social et du développement des mouvements avec les jeunes, consiste à d'établir une plateforme de lancement d'une sensibilisation locale et nationale, de l'élaboration d'un agenda, s'organiser et créer des alliances axées sur les droits de la femme. Cette session explore la théorie et la pratique du " divertissement éducatif " en utilisant l'émission dramatique télévisée Sexto Sentido (Le sixième sens) et discute de la manière dont cette approche peut être adaptée à différents environnements.
Amy Bank, Puntos de Encuentro, Nicaragua
Evelyn Flores, Puntos de Encuentro, Nicaragua

Samedi 17:00-18:30 195
Financer les droits des LGBTI selon une perspective féministe : Une conversation avec les bailleurs de fonds venant des É. U. concernant les droits des femmes transnationales et les droits des LGBTI
Room: Chiangmai 2 | Translation: SP
Dans le contexte actuel de la "Guerre à la Terreur" formulée par Les É.U. qui détermine de nouvelles alliances mondiales et de différentes conditions que devront confronter les mouvements pour la justice et les droits humains, cette session interactive explore les défis et les leçons retenues par les groupes de femmes/LGBTI basés aux É.U. offrant leur soutien sous forme de subventions aux organisations pour les droits des LGBTI. Dans ce cadre, les activistes et les bailleurs de fonds pourront discuter de l'importance, des opportunités et de leçons concernant le financement des organisations des LGBTI comme faisant partie de l'agenda des droits de la femme et de la stratégie pour le change social dans différentes régions.
Ariella Futral, Urgent Action Fund, USA
Dechen Tsering, Global Fund for Women, Asia and Oceania
Joo-Hyun Kang, Astrea, Lesbian Foundation for Justice, USA
Katherine Acey, Astrea, Lesbian Foundation for Justice, USA

Samedi 17:00-18:30 259
Les voix du désaccord : Les droits sexuels et les revendications d'inclusion
Room: Indonesia | Translation: TH
Au cours de cette session interactive, les intervenant-e-s débattront des questions relatives à la sexualité des homosexuel-l-e-s, à la lutte associée au fait d'être une Mak Nyah (une personne qui ne s'identifie ni comme homme ni comme femme), aux droits des travailleuses du sexe et aux droits de la personne. Elles exploreront ainsi comment trois différentes organisations en Asie méridionale et en Asie du Sud-Est font le lien entre la théorie et la pratique dans le cadre de leur travail sur la sexualité, le genre et les droits et définiront la sexualité selon une perspective plus large. Les intervenantes examineront la manière dont les désaccords concernant la sexualité ont entraîné l'usage du concept " des droits sexuels " qui crée un lien entre les différents aspects de la sexualité et une série de droits de revendication (l'égalité, la non-discrimination, l'absence de violence et le droit à la santé sexuelle) afin d'élaborer des conditions pour de nouvelles revendications d'inclusion.
Jaya Sharma, Nirantar, India
Kartini Slamah, Sex Workers Program PT Foundation, Malaysia
Radhika Chandiramani, Talking about Reproductive and Sexual Health Issues, India
Sunila Abeyesekera, INFORM, Sri Lanka

Samedi 17:00-18:30 933
Mouvement pour changer le monde et gouvernement des États-Unis
Room: Malaysia | Translation: SP
Nous ne pouvons aborder le thème des changements dans le monde sans nous heurter au problème du rôle hégémonique que joue le gouvernement des États-Unis sur l'échiquier planétaire. Le gouvernement américain est-il le plus grand obstacle sur la voie du changement positif pour les femmes, partout dans le monde ? En dépit de la situation politique actuelle du pays, existe-t-il des actions positives menées par les États-Unis ? Comment les groupes de femmes du reste du monde peuvent-ils aider les femmes aux Etats-Unis ? Des dirigeantes d'organisations de défense des droits des femmes des États-Unis vous entraîneront dans un débat animé, véritable remue-méninges ; que penser en effet du phénomène de détérioration des droits des femmes américaines et de la promotion, par le même gouvernement américain, des droits des femmes à l'étranger ; ainsi que des facteurs occultes qui continuent de stimuler le développement des femmes.
June Zeitlin, Women's Environment and Development Organization, USA
Ritu Sharma, Women's Edge, USA
Frances Kissling, Catholics for Free Choice, USA

Samedi 17:00-18:30 404
Une vision féministe du contrôle des naissances : mise en cause de la responsabilité
Room: Myanmar 1
Aux États-Unis, la surpopulation est montrée du doigt comme l'une des causes principales, voire la principale cause, de la faim, de la pauvreté, de la détérioration de l'environnement, des migrations et même de l'instabilité politique. Comme par hasard, cette considération fait abstraction du rôle joué par les groupes nantis et puissants dans l'épuisement des ressources naturelles et l'aggravation des inégalités économiques. Elle se traduit aussi par des pratiques discriminatoires en matière de contrôle des naissances qui visent essentiellement les femmes pauvres et les femmes de couleur aux États-Unis et à l'étranger. Le contrôle des naissances ne se limite pas à une planification familiale coercitive. En fait, son incidence dépasse de loin le ressort de la politique sociale. Cet atelier examinera les manifestations actuelles du contrôle des naissances dans la politique intérieure et étrangère des États-Unis, les synergies dangereuses qui surgissent à ce niveau et la possibilité de stratégies novatrices de résistance qui pourraient être appliquées de façon transversale dans les différents pays et groupes de populations.
Cara Page, Committee on Women, Population and the Environment, USA
Marsha Darling, Adelphi University, USA
Ryn Gluckman, Youth Bulge Project, USA

Samedi 17:00-18:30 938
Sortir de l'abîme qu'est la réforme du droit : rééquilibrer et diversifier les stratégies afin de créer de réels changements dans la vie des femmes
Room: Myanmar 2
Parmi les mouvements des femmes dans le monde, d'énormes efforts ont été faits dans le domaine de la reforme du droit et des politiques dans l'espoir d'améliorer la vie des femmes. Pourtant dans nombreux cas, les femmes n'ont pas été en mesure d'exercer et revendiquer leurs droits malgré ces réformes. Il est vrai que les lois et les politiques ne suffisent pas, il n'en demeure pas moins que ces mécanismes, peuvent aider à réaliser un changement pour les femmes. Que faire pour garantir que cela se réalise? Cette session démontrera comment les initiatives liées à la reforme du droit et des politiques bénéficient de l'usage du cadre de CEDAW qui est basé sur les principes de l'égalité véritable, la non-discrimination et l'obligation de l'État. Bien que la loi garantisse les droits de la femme, ces droits doivent être exercés et une méthode qui rend cela possible est l'usage du cadre de la CEDAW. Les stratégies de la reforme du droit doivent être holistiques et aller au-delà de la sauvegarde de la reconnaissance des droits et inclure la sauvegarde des capacités d'exercer, de revendiquer et confirmer ces droits. Les intervenant-e-s démontreront le processus de la réforme du droit basée sur la mobilisation des détenteurs des droits.
Janine Moussa, IWRAW Asia Pacific, Malaysia
Oleksandra Rudnyeva, Centre for Women's Legal Status Development, Ukraine
Sabin Shrestha, IWRAW Asia Pacific, Nepal
Savitri Goonesekere, International Women's Rights Action Watch - Asia Pacific (IWRAW), Sri Lanka

Samedi 17:00-18:30 944
The Status of Women in the Arab Region and the Role of Civil Society and Women's Organizations
Room: Myanmar 3 | Translation: FR
Women in the Arab region have been organizing and engaging with their government and societies in pursuit of improvements in their status for many years. As the political situation in Arab countries fluctuates and reacts to changing international pressures and events, women's status and women's rights have come to the forefront as issues. This has had an unprecedented effect on recent achievements by women's rights activists. Presenters will discuss the current legal and political status of women in Arab countries, challenges we face, achievements, and the effect of the War on Terror on democratic transition in the region.
Afaf Marei, Egypt
Kamilia Shokri, Egypt
Mediha El Safty, Egypt

Samedi 17:00-18:30 333
Femmes et Hommes dans la société civile : camarades de combat ?
Room: Philippines | Translation: SP
Les rapports de force entre les sexes restent le principal souci des mouvements de la société civile dans le monde entier. Le spectacle des inégalités entre hommes et femmes qui se perpétuent dans la famille et dans la collectivité nous rappelle constamment combien nous sommes encore loin de l'instauration de la justice et les droits fondamentaux pour tous. Tandis que les femmes s'organisent dans leurs propres mouvements, d'autres acteurs de la société civile soutiennent la lutte pour la justice paritaire. Mais les organisations de la société civile se penchent rarement sur elles-mêmes: leurs propres instituions, leurs structures, leurs valeurs, et les modes de relations au sein de la société civile. Comment créer des espaces pour tous ? Cette table ronde réunira des féministes et des dirigeants d'organisations qui débattront en toute franchise de la manière dont faire évoluer favorablement les droits des femmes.
Alejandra Scampini, Red de Educación Popular Entre Mujeres (REPEM), Uruguay
Bisi Adeleye Fayemi, African Women's Development Fund, Ghana
Everjoice Win, Action Aid International, South Africa
John Samuel, Action Aid International
Kumi Naidoo, CIVICUS, South Africa

Samedi 17:00-18:30 413
Utilisation du Système de surveillance des traités des Nations unies pour faire progresser la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation.
Room: Rattanakosin | Translation: RU, TH
Les droits fondamentaux relatifs à la santé en matière de sexualité et de procréation sont reconnus dans sept traités internationaux sur les droits de l'homme. Chaque traité prévoit l'établissement d'un comité dont le mandat premier est le suivi et l'évaluation de l'action gouvernementale et, le cas échéant, d'inciter les gouvernements à respecter d'avantage leurs engagements dérivés de ces traités. Utiliser le système de surveillance des traités peut fournir un espace collectif pour leur défense et une base pour un dialogue multipartite au niveau national. Au moyen d'exemples et de récits d'expériences, cet atelier de formation nous dotera des capacités nécessaires à l'utilisation efficace du système de surveillance des traités pour suivre les progrès réalisés sur le terrain de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation.
Eszter Kismodi, World Health Organization, Switzerland
Luisa Cabal, Center for Reproductive Rights, United States
Mónica Roa, Women's Link Worldwide, Colombia
Shanthi Dairiam, Expert Member, CEDAW Committee
Wanda Nowicka, Federation for Women and Family Planning, Poland

Samedi 17:00-18:30 165
Représentation, discours sexuel et censure : Le rôle du féminisme et le mouvement des femmes
Room: Singapore
Les images ne sont jamais fixes et nos interprétations peuvent être ambiguës. La représentation des femmes dans les documents audio-visuels a toujours été une préoccupation pour les féministes et le mouvement des femmes. La représentation des femmes dans les films, sur les affiches et dans les publicités a été la cause de nombreux débats et nombreuses discussions au sein du mouvement féministes. Ces débats ont amené les groupes des femmes à censurer certaines images de films et à interdire certaines expositions. À l'aide des clips de films et d'autres matériels audiovisuels, cette session explorera une série de débats sur le corps des femmes. Nous vous montrerons comment les spectateurs sont rarement passifs et nous aborderons les questions à savoir si les images peuvent nuire ou pas, si la censure est un moyen passif de s'impliquer dans le changement social et si en effaçant les représentations, nous avons oui ou non affecté la réalité.
Geetanjali Misra, Creating Resources for Empowerment in Action (CREA), India
Shohini Ghosh, Mass Communication Research Centre, India

Samedi 17:00-18:30 388
Châtiment des femmes en raison de/par la sexualité. En irait-il différemment si Dieu était une femme ?
Room: Sukhothai | Translation: FR
A l'issue d'une semaine de formation en leadership, de jeunes dirigeantes de Macédoine ont décidé de rompre le silence sur les tests de virginité. Les 13 femmes Roma n'ont jamais ignoré le caractère néfaste de cette pratique mais n'avaient jamais disposé "d'espaces sûrs" pour en parler ouvertement et envisager la manière éventuelle d'aborder ce problème au sein de la communauté Roma. Dans quelle mesure l'effet " externe " du mouvement féministe peut-il contribuer à modifier la situation au sein des communautés ? Le changement au sein du communauté commence-t-il d'abord par un changement personnel ? Dans cette session interactive, de jeunes activistes travaillant sur les pratiques sexuelles " à sec " (dry sex) en Afrique du Sud, les tests de virginité dans les tribus Roma d'Europe centrale et de l'Est et l'activisme lesbien musulman au Moyen-Orient partagent leurs expériences en matière de formation au leadership.
Enisa Eminova, Roma Women's Initiatives, Macedonia
Lina Quora, Sisterhood is Global Institute, Jordan
Saida Ali, Young Women and Leadership Institute, Kenya
Zola Kondur, Roma Women's Charitable Fund Chiricli, Ukraine

Samedi 17:00-18:30 127
Démystifier l'économie : stratégies éducationnelles et organisationnelles
Room: Thonburi | Translation: SP
Pour beaucoup de gens dans le monde - les femmes en particulier - la politique économique est enveloppée de la mystique de l'" expertise " qui tend à masquer la politique derrière l'économique. Comme toute politique publique, à un degré ou à un autre, les options de politique économique sont déterminées en grande partie par des experts mais en dernier ressort, elles sont bien le produit de la politique. Cette session présentera diverses stratégies éducationnelles et organisationnelles d'organisations syndicales et de base en matière économique, ainsi que quelques approches utiles aux syndicalistes et militantes des droits des femmes pour mieux comprendre les rouages des décisions politiques qui façonnent la politique économique mondiale et nationale.
Alexandra Vitorovic, Nezavisnost, Serbia
Lisa VeneKlasen, Just Associates, USA
Nani Zulminarni, PPSW, India

Dimanche 9:30-11:00 819
L'Europe des femmes, d'hier et de demain.
Room: Ballroom 1 | Translation: SP, RU
Dans les deux dernières décennies, les femmes européennes ont vu se produire de profonds changements sociaux et ont largement participé et contribué au développement du mouvement des femmes. Pourtant, maintes fois, les progrès ont été freinés. En regardant en arrière et en considérant les changements survenus - internes à l'Europe, du point de vue géographique, économique et politique, mais aussi mondiaux - nous voulons aussi nous projeter plus avant. Comment apprendre de notre passé pour faire changer les choses dans l'avenir ? Cinq femmes " européennes " dont l'histoire, les points de vue et les réalités sont différentes, témoigneront des changements survenus dans leur vie avec l'entrée de leurs pays respectifs dans l'Union européenne, et partageront avec nous leur vision du féminisme d'aujourd'hui dans la nouvelle donne européenne.
Christa Wichterich, Women in Development Europe (WIDE), Germany
Monika Ladmanova, Open society Foundation, Czech Republic
Nerea Craviotto, Women in Development Europe (WIDE), Brussels
Wendy Harcourt, Women in Development Europe (WIDE), Italy

Dimanche 9:30-11:00 909
Les femmes se penchent sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMDs)
Room: Ballroom 2 | Translation: SP, FR, RU
Depuis que les dirigeants du monde ont adopté la Déclaration des Nations unies en septembre 2000, la gamme des attitudes envers les OMDs au sein de la communauté des droits de la femme se situe entre un scepticisme critique (méfiance et doute concernant les théories et motivations sous-jacentes et l'engagement) et le pragmatisme (exprimé par un engagement prudent, des efforts pour étendre la portée des OMDs, des mécanismes de responsabilisation, et des initiatives à plusieurs niveaux pour essayer de comprendre les OMDs pour la promotion des droits de la femme). Il est clair que les mouvements des femmes ne peuvent se permettre d'ignorer les OMDs. Laissant dernière soi la Révision de Sommet du Millénaire, c'est le parfait moment de faire une réflexion critique de ce qui s'est passé et de déterminer quelles seront les stratégies audacieuses et novatrices dont nous aurions besoins à l'avenir. Si la révision décennale du Programme d'action de Beijing a souligné que les promesses faites aux femmes n'ont pas été remplies et le Sommet du Millénaire a réaffirmé l'engagement des gouvernements face aux OMDs, où devons-nous alors concentrer nos énergies? Cette table ronde interactive présentera certaines personnes ayant expérimenté des approches novatrices situant les OMDs afin de mener à l'action et susciter une responsabilité face aux droits de la femme.
Anastasia Posadskaya-Vanderbeck, OSI New York, USA
Magaly Pineda, Dominican Republic
Marina Tabukashvili
ING Kantha Phavi, Ministry of Women's Affairs, Cambodia
Yassine Fall, AWOMI, Senegal
Zuhra Halimova, Open Society Institute, Tajikistan

Dimanche 9:30-11:00 937
Women's League of Burma (WLB)
Room: Ballroom 3 | Translation: SP, FR, TH
Vingt femmes réfugiées de Birmanie vivant en Thaïlande, membres d'organisations féministes birmanes (Women's League of Burma) organisations, assistent au Forum international de l'AWID. La plupart sont de jeunes défenseurs sans statut légal en Thaïlande. C'est une grande occasion pour le WLB d'être à cette conférence, qui est une plateforme de travail en réseau qui permettra au WLB de défier le régime militaire de la Birmanie. Dans cette séance, les femmes de Birmanie racontent leurs histoires et expériences ainsi que leurs espoirs pour l'avenir.

Dimanche 9:30-11:00 292
Le rôle des femmes dans les conflits et la consolidation de la paix en Amérique centrale
Room: Brunei | Translation: SP
La guerre en Amérique central dans les années 90 a causé d'immenses bouleversements sociaux et politiques. Malgré les innombrables défis de la discrimination, de la transplantation et de la réintégration, les groupes de femmes à travers toute la région ont trouvé et ont créé de nouveaux moyens novateurs pour participer au niveau local, national et régional. En Amérique central en particulier, la période d'après-conflit a crée une importante opportunité pour la société civile d'exprimer leurs préoccupations et de participer à la reconstruction de nouvelles institutions et à l'élaboration de nouvelles stratégie pour le changement social. Comment le rôle des femmes en situation de conflits a-t-il changé au fil du temps, et quelles leçons peuvent être tirées de ces changements ? Comment pouvons-nous à l'avenir utiliser les conflits de manière constructive pour l'égalité entre les sexes ? Cette session interactive explorera les défis et les opportunités survenus suite à l'engagement et à la contribution des femmes activistes vers les stratégies du changement social en la période d'après-conflit en Amérique centrale ?
Gilda Rivera, CDM Centro de Derechos de la Mujer, Honduras
Magdalena Cholotio, Asociacion Pro Derechos de la Mujer (PRODEM), Guatemala
Malena de Montis, CENZONTLE, Nicaragua
Patricia Ardon, Centre for Development and Population Activities (CEDPA), Guatemala
Patricia Iraheta, Las Dignas, El Salvador
Patricia Millar, PROPAZ, Mexico

Dimanche 9:30-11:00 942
Promouvoir des changements institutionnels : Cadre de l'ACDI pour évaluer les résultats de l'égalité des sexes
Room: Chiangmai 1 | Translation: FR
La séance commencera par une présentation des expériences de l'Agence canadienne de développement international et les défis dans la prise en considération de l'égalité des sexes comprenant une vision historique des politiques, des stratégies et des mécanismes de comptabilité. Les spécialistes de l'égalité des sexes présenteront ensuite le nouveau cadre de l'Agence pour évaluer les résultats de l'égalité des sexes. Ce Cadre a été conçu pour soutenir des évaluations au niveau de l'entreprise des résultats de l'ACDI sur l'égalité des sexes en tant que sujet transversal et par conséquent promouvoir le progrès permanent sur ce sujet. La question principale à traiter et ce pour quoi il a été conçu, est - Jusqu'à quel point les résultats de développement de l'ACDI reflètent son engagement dans l'action vis à vis de l'égalité des sexes? Si jamais ils existent, ils ne sont pas nombreux, les cadres pour évaluer les résultats de l'égalité des sexes en tant que sujet transversal et on espère que cet outil sera utile aux participants dans leurs efforts continuels pour promouvoir des changements institutionnels en soutien à l'égalité des sexes.
Julie Delahanty, Canadian International Development Agency (CIDA), Canada
Lucie Bazinet, CIDA Americas Branch, Canada
Patricia McCullagh, CIDA, Canada
Tamara Sequeira, CIDA Asia Branch, Canada

Dimanche 9:30-11:00 940
Amnesty International lance le Rapport sur les "Femmes de réconfort"
Room: Chiangmai 2
Pendant 60 ans, les femmes qui ont survécu au système de service sexuel militaire du Japon se sont vues refuser le recours à la justice. À ce jour, les actions du gouvernement japonais ont ignoré les besoins des anciennes "femmes de réconfort" et les violations des droits de l'homme combinées dont elles ont été victimes. Un nouveau rapport d'Amnesty attire l'attention sur la longue attente de justice et souligne leur souffrance permanente. Le rapport souligne les tentatives de réparation et montre comment les efforts du Japon pour gérer ce problème sont bien en dessous des normes internationales.
Purna Sen, Amnesty International Asia Program, UK

Dimanche 9:30-11:00 926
Life After the Tsunami: What has Happened to Women's Rights in Affected Areas of Asia and Africa and What Can We Do About It?
Room: Indonesia | Translation: SP, TH
The past year has seen numerous natural disasters and resulting human rights abuses- especially for women. The tsunami in South and Southeast Asia, for example exacerbated violence against women, women's access to shelter and health care, to name but a few. In this open forum, participants share their testimonies and explore how we can be better equipped to deal with natural disasters and improve women's lives in these devastating situations. Also, join us for FIRE's launch of the new International Feminist Response to Natural Disasters initiative.
Evi Jain, Indonesia
FIRE, Costa Rica
Tania Principe, AWID, Canada

Dimanche 9:30-11:00 810
Nouveau outils pour changer les vieilles stratégies pour combattre la violence contre les femmes
Room: Malaysia | Translation: RU
Un atelier interactif pour explorer comment des organisations de femmes du monde entier définissent et utilisent une gamme de nouvelles technologies de communication pour dévoiler, nommer, attirer l'attention sur et suivre en permanence, tous les jours et sans relâche la violence contre les femmes. Les femmes sont en train d'apprendre, d'inventer et de faire progresser les technologies pour soutenir l'activisme et créer de nouvelles alliances pour faire cesser la violence. Qu'avons-nous appris ? Quels nouveaux outils de communication avons-nous inventé dans la lutte ? Comment ces outils réinventent la lutte et notre travail ? À quoi cela ressemble-til ? Cette séance réunit d'importants activistes des TIC et des droits de l'homme de différentes régions pour parler des stratégies innovantes qui sont en train de façonner le futur en ce moment.
Cheryl A. Thomas, Minnesota Advocates for Human Rights, USA
Eva Foldvari, Network Women's Program of Open Society Institute, Hungary
Juliet Were Oguttu, Women's International Information Centre Archives for the Women's Movement (ISIS), Uganda
Lin McDevitt-Pugh, International Information Centre Archives for the Women's Movement, Netherlands
Vanja Mikulic, NGO SOS Telephone for Women and Children Victims of Violence, Montenegro
Yuliya Gureyeva, Gender Informational Center, Azerbaijan

Dimanche 9:30-11:00 941
The Struggle for Free & Fair Elections in Papua New Guinea
Room: Myanmar 1
In the 27 years since Papua New Guinea achieved independence not one woman from the Highlands or the Sepik has been elected to the National Parliament. There are 109 members of Parliament ~ only one is a woman. The benefits of development have largely bypassed Papua New Guinean women and in many ways they have a much more difficult life than before in the ancestors time. The violence towards women in PNG is frequent and severe. In this interactive session, presenters from Papua New Guinea and Australia share their experience training magistrates in the Village and the courts and the failure of international Aid projects in the Highlands.. Through testimonies and video documenting human rights abuses the session then plots the way forward for feminists committed to supporting their sisters across sovereign boundaries.
Janet Koarima, Papua New Guinea
Lusey Gorow, HELP Resource Centre, Papua New Guinea
Robyn Slarke, Mama Lo Stoa (Mama Law Store), Australia

Dimanche 9:30-11:00 239
Comment développer le leadership féministe pour et avec les jeunes femmes
Room: Myanmar 2 | Translation: TH
Le développement du leadership et des aptitudes est l'une des stratégies les plus connues du mouvement féministe pour encourager et apporter un soutien à l'activisme. Cependant, quels sont certains des défis et des limites du développement du leadership comme stratégie pour produire un changement ? Quels sont les changements à envisager lors du développement du leadership? Comment le développement du leadership contribue-t-il au développement des mouvements? Cette session interactive se penche sur l'expérience africaine du développement du leadership féministe comme stratégie pour le changement social.
Chinenye Maduabuchi, University of Nigeria, Nigeria
Rina Okonkwo, Leadership Effectiveness Accountability & Professionalism Africa, Nigeria
Sarah Mukasa, Akina Mama wa Afrika, Uganda
Shamillah Wilson, AWID, South Africa

Dimanche 9:30-11:00 85
Constitutions et ONGs dans un monde post-Taliban: Un moteur pour les organisations de femmes
Room: Myanmar 3
Durant et après la chute des talibans, les droits des femmes en Afghanistan se sont retrouvés à l'avant-scène de l'information mondiale. Les moyens de communication ont attiré l'attention sur les défis posés par le respect des droits des femmes, les autorités internationales ont dénoncé le fait et les ONG se sont précipitées pour intervenir. Mais quel a été l'effet de cette mobilisation de la communauté internationale, des ONG, de la nouvelle constitution et de la ratification de la CEDAW sur les droits des femmes afghanes ? Cette session interactive sera l'occasion de susciter, sur la base de l'expérience de l'Organisation des femmes afghanes, une réflexion critique et un débat sur les facteurs et les écueils qui ont conduit ou fait obstacle à une évolution positive en Afghanistan et, par extension, à d'autres situations résultant du conflit et de ses séquelles.
Adeena Niazi, Afghan Women's Organization, Canada
Asma Ibrahim, Student, University of Toronto, Afghanistan
Marzia Ali, UNHCR, Dubai

Dimanche 9:30-11:00 270
Une crise en pleine croissance - le vieillissement : Comment créer une société pour tous les âges?
Room: Philippines | Translation: SP
Selon la Seconde Assemblée mondiale sur le vieillissement, le " monde connaît une transformation démographique sans précédent : d'ici 2050, le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus passera de 600 millions à près de 2,000 millions. Cette croissance sera plus grande et plus rapide dans les pays en développement où il est estimé que la population des plus âgé-e-s quadruplera durant les 50 prochaines années. " Le monde change. Comment allons-nous créer une société pour tous les âges, et pour les femmes de tous les âges? Faisant preuve de réflexion créative, cette session explorera comment le mouvement des femmes devra opérer en fonction de ce changement et comment pouvons-nous célébrer les femmes d'un certain âge.
Dana Flor, Independent, USA
Marta Benavides, International Institute for Cooperation amongst peoples, El Salvador
Rosa G. Lizarde, Education & Networking for Latinas' Cooperation and Empowerment, USA
Susanne Paul, Global Action on Aging, USA
Susanne Raymond, Independent, USA

Dimanche 9:30-11:00 939
Peace, Security And Women's Human Rights: Lessons Learned, Challenges Faced And Strategies To Move Forward
Room: Rattanakosin | Translation: SP, FR
This session will provide a space for women working on issues of peacebuilding and security to reflect on the implications of each others work in the protection of women's human rights. Participants will analyze the usefulness of available frameworks such as Security Council Resolution 1325, the Rome Statute of the International Criminal Court and other relevant international agreements, in the work they carry out on women's rights work on the ground. There will also be reflection upon the implications of the recently approved language on Responsibility to Protect at the UN World Summit of last September, for the work that all these women are doing on peace, security and women's rights. Finally, participants will discuss and explore potential strategies that women's groups could use to better link peace and security issues and work, from a human rights perspective.
Fahima Hashim, Sallmmah Women's Resource Centre, Sudan
Heather Sonner, World Federalist Movement - Institute for Global Policy, USA
Indai Sajor, United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), Philippines/USA
Sunila Abeyesekera, INFORM, Sri Lanka

Dimanche 9:30-11:00 360
Written Out: Sexuality-Baiting and Attacks on Women's Organizing
Room: Singapore | Translation: SP
Around the world, state and non-state actors intentionally deploy what they see as pejorative ideas about women's sexuality to discredit individual women, the organiSamions they work for, and their political agendas. This phenomenon, described as 'sexuality-baiting' and 'lesbian-baiting', is a particularly potent method through which women's activism, advocacy and leadership are threatened. No matter what our gender-related agendas, we are susceptible to attack. Our opposition calls us 'unnatural', deviant, bad wives, bad mothers, and promiscuous. This interactive panel explores the phenomenon of 'sexuality-baiting' and 'lesbian-baiting' through individual stories and political analysis to learn about how women meet the challenges they face when their agendas are deemed 'too threatening' and how they might consider facing those challenges in the future.
Cynthia Rothschild, Center for Women's Global Leadership/International Gay & Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC), USA
Farida Shaheed, Shirkat Gah, Pakistan
Rauda Morcos, ASWAT Palestinian Gay Women, Israel
Susana Fried, USA

Dimanche 9:30-11:00 166
Imaginer/ Interroger la cité: Le genre, la paix et le pouvoir
Room: Sukhothai
Comment nos interactions et nos négociations dans les espaces publics sont influencées par le genre ? Comment les rues, les gares de trains, les arrêts de bus, les grandes surfaces, les parcs et les cafés informent les relations des femmes avec les villes et les communautés dans lesquelles elles vivent ? Dans cette session, l'espace Mumbai est interrogé usant comme point de référence l'ethnographie, la pédagogie et la cartographie architecturale. Nous partagerons nos visions sur la réappropriation des espaces publics et de la mobilité des femmes en créant de meilleures infrastructures pour les femmes dans la ville et en plaçant la honte où il faut : sur l'auteur de l'harcèlement sexuel et non sur la victime.
Sameera Khan, Partners for Urban Knowledge Action & Research (PUKAR), India
Shilpa Phadke, PUKAR, India
Shilpa Ranade, PUKAR, India

Dimanche 9:30-11:00 167
Des fonds pour les femmes des pays d'Europe centrale et de l'Est et de la Communauté des États indépendants CEE/CIS - une solution pour la pérennité du mouvement des femmes.
Room: Thonburi | Translation: RU
Des fonds pour les femmes sont apparus récemment en Europe de l'Est. Ce fut d'abord OSKA en Pologne, puis le Fonds pour les femmes d'Ukraine, suivis d'autres dont le nombre, la portée et les sièges n'ont cessé de croître. Bien que différents les uns des autres, ils ont la même mission : recueillir des fonds pour financer le travail sur les droits des femmes. La tâche n'est pas facile car les fonds pour les femmes ne sont pas encore très connus parmi les ONG du secteur, et ils ne sont pas non plus encore très solides. Divers bailleurs de fonds exposeront leurs idées sur la manière dont ces fonds pour les femmes peuvent changer leurs modes de fonctionnement, et proposeront des projets concrets visant à améliorer leur efficacité dans la CEE.
Marketa Hronkova, Slovak-Czech Women's Fund, Czech Republic
Natalia Karbowska, Ukrainian Women's Fund (UWF), Ukraine
Slavica Stojanovic, Reconstruction Women's Fund, Serbia
Stanimira Hadjimitova, Bulgarian Fund for Women, Bulgaria
Viera Klementova, Slovak-Czech Women's Fund, Slovakia