Programación del Foro

Ya se acabó el Foro, pero te recomendamos visitar la sección "últimas noticias" de esta página web en donde encontrarás resúmenes de sesiones, transcripciones y otra información posterior al Foro. Habrá adelantos permanentes a través de diciembre y enero.

SUGERENCIA: Puedes usar Ctrl+F para buscar palabras específicas.

A continuación encontrarás un cronograma tentativo de la Programación del Foro. Haz click en los vínculos que figuran debajo para ver la descripción completa de las sesiones, o baja una Versión en Word de la programación completa.

Miércoles 26 de octubre

10:00-20:00 Inscripción

Jueves 27 de octubre

8:30-10:30 Plenaria inaugural: ¿Qué hemos cambiado y cómo?
11:00-12:30 Recordando y reclamando el cambio: Zonas de tiempo feministas
12:30-14:00 Almuerzo (con grupos de discusión)
14:00-16:30 Talleres y otras sesiones grupales
17:00-18:30 Talleres y otras sesiones grupales
19:00-21:00 Recepciones y lanzamientos de libros
20:00-22:00 Mini Festival de Cine por los Derechos de las mujeres

Viernes 28 de octubre

8:30-10:30 Sesión Plenaria: ¿De qué se trata el cambio que nos rodea?
11:00-12:30 Talleres y otras sesiones grupales
12:30-14:00 Almuerzo (con grupos de discusión)
14:00-16:30 Talleres y otras sesiones grupales
17:00-18:30 Talleres y otras sesiones grupales
19:30-21:30 Sesión Plenaria: Dónde está el dinero para los derechos de las mujeres: Un foro de donantes
21:00-24:00 Fiesta de AWID: Las que mueven el mundo, divas y transformadoras

Sábado 29 de octubre

8:30-10:30 Sesión Plenaria: ¿Cómo deberíamos cambiar?
11:00-12:30 Talleres y otras sesiones grupales
12:30-14:00 Almuerzo (con grupos de discusión)
14:00-16:30 Talleres y otras sesiones grupales
17:00-18:30 Talleres y otras sesiones grupales
18:30-23:00 Cena de Celebración (fuera del sitio donde se realiza el Foro)

Domingo 30 de octubre

9:30-11:00 Talleres y otras sesiones grupales
11:30-13:15 Plenaria Final: ¿Cómo se genera el cambio? Recapitulación

Jueves 14:00-16:30 805
Gobernando los espacios digitales: La economía política de la sociedad de la información y la violencia en contra de las mujeres
Room: Ayuthaya 2
La proliferación de nuevas tecnologías en el mundo entero se ha desarrollado sobre la base de las ideologías de mercado neoliberales, perpetuándolas. De acuerdo al discurso dominante en la sociedad de la información, los mercados se consideran el instrumento obvio para la difusión de las nuevas tecnologías, desequilibrando así el equilibro entre lo privado, lo público y lo comunitario. Por supuesto, esto se monta sobre la globalización capitalista que exacerba la desigualdad a escala global. Más aún: ejerce un impacto sobre la posibilidad de que la producción y el intercambio de información sirvan a intereses públicos mundiales. Esta sesión interactiva explorará las formas en que Internet burla el control de las instituciones legales/públicas en el área de la violencia contra las mujeres en/mediante espacios digitales, y luego fundamentará la necesidad de crear paradigmas alternativos.
Jacklyn Kee, Association of Progressive Communications- Women's Networking Support Programme (APC - WNSP), Malaysia
Karen Banks, APC WNSP, UK
Raijeli Nicole, ISIS, Philippines
Saskia Sassen, University of Chicago, USA

Jueves 14:00-16:30 20
Modelos de resistencia: las víctimas como líderes
Room: Ballroom 1 | Translation: SP, FR, RU
Las fuerzas político-religiosas extremistas y el incremento en la violencia contra las mujeres que dichas fuerzas perpetúan pueden tener impactos más allá de la victimización. Apoyándose en sus experiencias con la violencia y los extremismos, mujeres de distintas partes del mundo hablan acerca del 'momento oportuno' creado por la violencia, de cómo ellas lo aprovecharon y de cómo hacerlo las inspiró para afirmar que las mujeres han descartado el rol de narradoras de sufrimientos para asumir el de lideresas. Esta sesión interactiva explora las formas variadas y alternativas en que las mujeres se han movilizado y transformado a sí mismas a partir de experiencias horrorosas en todos los otros aspectos.
Faizunissa Zackariya, WLUML, Sri Lanka
Farida Shaheed, WLUML, Pakistan
Frans Remy De Keyzer, Translator, Rwanda
Madhavi Kuckreja, Vanangana, India
Sunila Abeyesekera, INFORM, Sri Lanka
Terry McGovern, Women's Health and Human Rights Advocacy Initiative, Law and Policy Project, USA

Jueves 14:00-16:30 901
Los próximos cinco años de la ONU - una sesión estratégica: ¿Cómo podemos influir sobre la ONU, utilizarla y hacer que nos beneficie?
Room: Ballroom 2 | Translation: SP, FR, RU
En las últimas tres décadas, la ONU ha sido un espacio importante para el progreso de las agendas por los derechos de las mujeres y por el desarrollo. En espacios claves de la ONU, las mujeres logramos posicionar temas centrales, llegar a acuerdos multilaterales y ser testigo de progresos en los derechos de las mujeres a escala internacional, que en algunos casos se vieron reflejados en cambios en el plano local, nacional y regional. Los últimos cinco años han visto al mundo cambiar: los poderes geopolíticos se están desplazando, las fuerzas fundamentalistas están en alza y tanto la ONU como el orden jurídico internacional se están debilitando. El proceso en curso para la reforma de la ONU puede alterar el acceso que los grupos de la sociedad civil hemos tenido durante los últimos quince años, y puede cambiar las dinámicas y los procesos en organismos centrales de la ONU. Dada la reciente Cumbre Mundial en la que se negociaron temas importantes en relación con estos cambios, ¿cuáles deberían ser nuestros próximos pasos para garantizar que los derechos de las mujeres permanezcan en la agenda? Esta sesión analizará los resultados de la Cumbre Mundial y sus consecuencias para las organizaciones y movimientos progresistas de mujeres en sus futuras interacciones con la ONU.
Alejandra Scampini, Red de Educación Popular Entre Mujeres (REPEM), Uruguay
Bene Madunagu, Girls Power Initiative/DAWN, Nigeria
Brigid Inder, Women's Initiatives for Gender Justice, Netherlands
Charlotte Bunch, Center for Women's Global Leadership (CWGL), USA
Devaki Jain, India
Dzodzi Tsikata, University of Ghana, Ghana
June Zeitlin, Women's Environment and Development Organization (WEDO), USA
Zonny Woods, International Women's Health Coalition (IWHC), Canada

Jueves 14:00-16:30 908
La fe, el feminismo y el poder del amor
Room: Ballroom 3 | Translation: SP, RU, TH
En un mundo donde las fuerzas políticas y religioso-políticas esencialistas están sin duda alguna amenazando los derechos humanos de las mujeres, las feministas tienen una relación cada vez más compleja y por momentos contradictoria con la religión y la fe. Dado el poder y el control concentrados en los grupos religiosos, ¿qué clase de estrategia se necesita para lograr cambios? ¿Se está la religión interponiendo en el fortalecimiento de los movimientos feministas a nivel mundial? ¿Cómo las mujeres han redefinido la fe para lograr el cambio? Tomano lo personal a un nivel político, el propósito de esta sesión, a la manera de un programa de entrevistas, es crear diálogo, entendimiento y colaboración significativos entre activistas, cada una con su propia perspectiva, en cuanto al rol de la religión, la fe y el feminismo.
Carol Barton, WICEJ, USA
Katherine Acey, Astrea Lesbian Foundation for Justice, USA
Marsha Darling, Adelphi University, USA
Marta Alanis, Catholics for Free Choice, Argentina
Norhayati Kaprawi, Sisters in Islam, Malaysia
Pregs Govender, Former MP, South Africa
Shareen Gokal, AWID, Canada
Ven. Dhammananda Samaneri, Thailand
Yanar Mohammed, Organization of Women's Freedom, Iraq

Jueves 14:00-16:30 134
Transversalización del género y su problemática: nuevas directrices para el cambio institucional (o el problema con la transversalización del género)
Room: Brunei
La promesa de la transversalización del género - confrontar el cambiante clima mundial y desafiar a las instituciones formales e informales que continúan con el legado de la desigualdad - sigue sin cumplirse. Por el contrario, la transversalización de género se ha convertido en un ejercicio técnico privado de voluntad o de contexto político. Las relaciones de poder desiguales inherentes a las instituciones no se encaran, aun cuando las organizaciones se imaginen 'comprometidas' con los derechos de las mujeres. Esta sesión interactiva presentará las promisorias direcciones para el cambio que están cuestionando el poder y cambiando las relaciones de género a niveles fundamentales. Las presentadoras estudiarán las fuerzas, estructuras, herramientas y procesos que están llevando hacia el cambio ahora y con perspectiva hacia el futuro.
Aruna Rao, Gender at Work, USA
David Kelleher, Gender at Work, Canada
Mahnaz Afkhami, Women's Learning Partnership, USA

Jueves 14:00-16:30 633
La pared: Mujeres transformando la economía de hoy
Room: Chiangmai 1 | Translation: SP
¿Qué herramientas y métodos generan el cambio en las agendas políticas y económicas? Hoy en día, enfrentadas a la globalización neoliberal, resulta decisivo que las mujeres identifiquemos estrategias para crear una economía más justa. Para muchas de nosotras, la macroeconomía es algo que resulta muy alejado de nuestra realidad. Por esa razón, en esta sesión para el desarrollo de habilidades, se explicará el método de la Pared. La Pared crea un espacio para que las mujeres visualicemos el poder de las empresas transnacionales y también el poder que cada una de nosotras tiene para forjar alianzas y crear movimientos para el cambio.
Martha Juarez, Puntos de Encuentro, Nicaragua
Montserrat Fernandez, Independent, Nicaragua
Suzanne Doerge, Independent, Canada

Jueves 14:00-16:30 73
Los tribunales en la mira: Una guía para activistas acerca de cómo lograr la equidad de género mediante la aplicación de normas internacionales de derechos humanos
Room: Chiangmai 2 | Translation: SP
¿Cómo estamos usando la legislación internacional y nacional para garantizar los derechos de las mujeres y cuáles son los próximos pasos a seguir en la implementación de una agenda para las mujeres basada en los derechos? Esta sesión para el fortalecimiento de habilidades explora el uso de jurisprudencia internacional y comparada para lograr avances en los derechos de las mujeres, centrándose en las lecciones aprendidas de procesos judiciales en España, Polonia, Sudáfrica, Tailandia, Australia y en particular el cuestionamiento a la restrictiva ley colombiana sobre el aborto. También examina la importancia de una estrategia mediática coordinada en torno a estos temas. Esta información práctica aportará acciones claras para promover los derechos humanos de las mujeres a través del poder judicial.
Barbara Becker, Equalshot Communications, USA
Monica Roa, Women's Link Worldwide, Colombia
Viviana Waisman, Women's Link Worldwide, Spain

Jueves 14:00-16:30 350
Visiones del feminismo desde las mujeres indígenas
Room: Indonesia | Translation: SP
Las mujeres indígenas están expresando sus feminismos multifacéticos, formulando y sustentando su trabajo por la justicia de género para motivar, coordinar y fortalecer el activismo por los derechos de las mujeres indígenas en la esfera internacional. Trabajar con las hermanas no indígenas resulta esencial; la integridad y el potencial político de los movimientos de mujeres depende de que sean relevantes para y abiertos a todas las mujeres, y que rindan cuentas frente a todas ellas. En esta sesión interactiva, pensadoras indígenas y feministas se referirán a las múltiples visiones que tienen las mujeres indígenas acerca del feminismo, a la participación de las mujeres indígenas en los movimientos mundiales de mujeres, y a cómo los movimientos pueden responder más y mejor a la acción política y a las perspectivas de las mujeres indígenas.
Lucy Mulenkei, Indigenous Information Network (IIN), Kenya
Mirna Cunningham, Indigenous Initiative for Peace, Nicaragua
Monica Aleman, MADRE, USA
Tarcila Rivera, Centro de Culturas Indigenas de Peru (CHIRAPAQ), Peru
Victoria Tauli Corpuz, Tebtebba Foundation, Philippines

Jueves 14:00-16:30 905
Construyendo organizaciones fuertes
Room: Malaysia
El año pasado, AWID pidió ensayos y estudios de casos sobre la construcción de movimientos y organizaciones feministas. La respuesta a esta convocatoria fue abrumadora. Las más de 150 contribuciones, provenientes de 55 países, que recibimos se ocupaban de diversos temas y respondían a preguntas como las siguientes: ¿Qué procesos son los que dan como resultado una organización de mujeres fuerte? ¿Cómo podemos ir más allá de la fragmentación en nuestros movimientos feministas y de mujeres? Las autoras y activistas elegidas por AWID compartirán sus percepciones y experiencias en la construcción de organizaciones más fuertes, así como las lecciones aprendidas y los logros en el trabajo en coaliciones y campañas.
Adriana Medina Espino, Independent Researcher, Mexico
Amanda Gigler, Semillas, Mexico/USA
Ann Crews, Presbyterian Church, USA
Elena Gvozdeva, Leadership Development Institute, Russia
Jinock Lee, University of Warwick, UK/Korea
Kelsey Rice, Presbyterian Church, USA
Leona M. English, St. Francis Xavier University, Canada
Marina Tyasto, Leadership Development Institute, Russia
Mary O. Tandon, Zimbabwe Women's Writers, Zimbabwe
Nancy Guberman, Relais-femmes, Canada
Nicholas Piálek, University of Oxford, UK
Pramada Menon, Creating Resources for Empowerment in Action (CREA), India
Raquel Aviles Caminero, Amnesty for Women, Germany/Spain
Salma Maoulidi, Sahiba Sisters Foundation, Tanzania
Shahnaz Iqbal, Shirkat Gah - Women's Resource Centre, Pakistan
Sol Viviana Rojas, Amnesty for Women, Germany/Colombia
Trees Zbidat-Kosterman, Al Zahraa Arab women's Organization, Israel

Jueves 14:00-16:30 612
Índice de Compromisos Cumplidos (ICC): Un instrumento para definir, monitorear y apoyar el cambio social por los derechos de las mujeres
Room: Myanmar 1 | Translation: SP
El Índice de Compromisos Cumplidos (ICC) es un instrumento técnico-político, un sistema de indicadores de voluntad política que mide hasta qué punto un estado ha cumplido con sus obligaciones nacionales e internacionales en cuanto a promover la equidad de género. En este taller para el desarrollo de habilidades se explicará la metodología del ICC, y luego se hará una revisión crítica de la utilización del ICC como un instrumento de control ciudadano para definir, monitorear y apoyar el cambio social por los derechos de las mujeres, basándose en la experiencia de su uso en América Latina.

La sesión tendría dos partes. La primera, con una hora y media de duración, estaría dirigida a explicar la metodología del ICC y a mostrar su aplicación para la República Dominicana. La segunda, con una duración igual que la anterior, se dedicaría a presentar una reflexión crítica sobre la utilización del ICC como instrumento de control ciudadano para definir, monitorear y apoyar el cambio social por los derechos de la mujer en base a la experiencia latinoamericana.
Ana María Muñoz, FLASCO-Chile, Chile
Carmen Julia Gomez Carrasco, Centro de Estudios Sociales y Demográficos (CESDEM), Colombia
Magaly Pineda, Centro de Investigación para la Acción Femenina, Dominican Republic

Jueves 14:00-16:30 923
Cambio económico, cambiando la economía: Un panorama de la justicia económica, los derechos económicos, los marcos de referencia para el desarrollo y las nuevas lecciones que podemos aprender
Room: Myanmar 2 | Translation: RU, TH
¿Cómo pueden cambiar las políticas económicas de tal manera que resulten más positivas para los derechos de las mujeres? ¿Podemos cambiar (o hemos cambiado) la economía misma, como disciplina? ¿Qué diferencias existen entre los derechos económicos, la justicia económica y los nuevos marcos de referencia para el desarrollo? ¿Por qué las estrategias contra la pobreza no han llegado a las mujeres más pobres? En esta sesión, tanto académicas como activistas se las verán con estas preguntas difíciles que plantea nuestra actualidad y compartirán sus percepciones acerca de las nuevas soluciones que la teoría y la práctica económica feminista tienen para ofrecer de manera que se genere el cambio.
Caren Grown, Levy Economics Institute, USA
Gita Sen, DAWN and Indian Institute of Management, India
Patricia Alexander, UNIFEM, Thailand
Ruth Pearson, University of Leeds, UK
Zo Randriamaro, African Economic Justice Researcher and Activist, Madagascar
Wendy Harcourt, Society for International Development, Italy

Jueves 14:00-16:30 329
'Eso no es en absoluto lo que quisimos decir': Cómo manejar los discursos divergentes y las consecuencias de los cambios exitosos
Room: Myanmar 3
El reconocimiento de los crímenes 'de honor', la trata y la mutilación genital femenina como violaciones graves a los derechos de las mujeres ha sido una de las historias de triunfo del movimiento por los derechos humanos de las mujeres a escala mundial en la última década. Sin embargo la traducción de la acción a la política y la legislación tanto a nivel internacional como nacional ha creado una serie de problemas para las feministas y las/os activistas por los derechos humanos. Los movimientos feminista y de derechos humanos necesitan ocuparse seriamente de cómo sus demandas pueden alimentar acciones políticas por parte de los estados que no apoyan sus objetivos, incentivar la guerra contra el terrorismo y reflejar los discursos fundamentalistas en lugar de cuestionarlos. ¿En qué casos las afirmaciones de valores normativos en los documentos internacionales promueven o ponen en peligro los derechos humanos? Este debate arrojará una visión crítica de las consecuencias involuntarias de los cambios exitosos. A través de dos discursos importantes del feminismo - el que se opone a la violencia y el de los derechos sexuales - las participantes estudiarán cómo esos discursos influyen sobre lo que se nombra como daño, sobre la producción de víctimas y sobre la reivindicación de derechos.
Barbara Limanowska, SEE RIGHTS Project, Poland
Gita Sahgal, Amnesty International, UK
Sara Hossain, Lawyer, Bangladesh

Jueves 14:00-16:30 902
Una revisión de las políticas de identidad: Lograr cambios sociales para y entre identidades múltiples
Room: Philippines | Translation: SP
Los desarrollos recientes en políticas de identidad y la revisión de los marcos de referencia de sexo/género han cambiado la forma en que 'hacemos' nuestro activismo. Los logros y desafíos de las políticas de identidad han impregnado nuestras nuevas prácticas, así como las formas en las que pensamos como organizaciones de mujeres. ¿Cómo se produjo este cambio? En esta sesión interactiva, académicas y activistas provenientes de una variedad de sectores comparten sus análisis teóricos y políticos acerca de estos nuevos desarrollos y cómo están cuestionando marcos de referencia y estrategias previas. Trazamos un mapa de las consecuencias de los desarrollos en materia de identidad sexual/de género, las analizamos y planteamos nuevas propuestas para llevar adelante la agenda por los derechos humanos. Además, esta sesión nos invita a considerar cómo los movimientos progresistas encaramos los desafíos que nos presentan las nuevas formas de mirar los distintos temas y lo que esto significa para construir alianzas, reivindicaciones basadas en los derechos y políticas de identidad.
Alejandra Sarda, International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC), Argentina
Alice Miller, Columbia University, USA
Dorothy Akenova, INCRESE, Nigeria
Geetanjali Misra, CREA, India
Kartini Slamah, Sex Workers Program PT Foundation, Malaysia
Noelene Nabulivou, Women's Action for Change - Sexual Minorities Project, Fiji
Sonia Correa, DAWN, Brazil

Jueves 14:00-16:30 148
¿Feminismo estratégico o cooptación? Debate acerca del rol de las mujeres jóvenes en diferentes movimientos sociales
Room: Rattanakosin | Translation: SP, FR
¿Por qué algunas mujeres jóvenes se unen a los movimientos feministas mientras que otras se suman a movimientos tradicionales por la justicia social? ¿Qué rol deberían ocupar las feministas jóvenes en las instituciones internacionales? Integrar el feminismo a movimientos sociales más amplios, ¿es el mejor camino para que las mujeres jóvenes cuestionen la globalización neoliberal, el fundamentalismo y la desigualdad de género? En este debate con formato de conversación que invita a la participación, las presentadoras estimularán el pensamiento creativo y las nuevas conceptualizaciones acerca de la participación de las mujeres jóvenes en el feminismo y en otros movimientos por la justicia social. Vengan y exploren nuevas formas de conectar al feminismo con la gestoría y defensa tradicionales por la justicia social, como forma de garantizar que los derechos de las mujeres sean un elemento clave de todos los movimientos por la justicia social.
Anasuya Sengupta, UNICEF/Gender at Work, India
Dylis McDonald, Young Women's Forum, Trinidad and Tobago
Erin Leigh, Women's Budget Group, UK
Shamillah Wilson, AWID, South Africa
Sofia Avila, Independent, Colombia
Sylvie Niombo, AZUR Development, Republic of Congo

Jueves 14:00-16:30 410
Protección social para trabajadoras domésticas en el Sudeste y el Sur de Asia: Lo que comprendimos y aprendimos
Room: Singapore | Translation: TH
El trabajo a domicilio sigue siendo un fenómeno en crecimiento en el sudeste y el sur de Asia. ¿Cómo hacen las trabajadoras a domicilio para enfrentar riesgos tales como la enfermedad, la discapacidad, el parto y la vejez, y otros similares que por lo general están cubiertos por la seguridad social y laboral? ¿Cómo hacen las trabajadoras a domicilio para negociar sus necesidades sociales como mujeres y sus necesidades económicas como trabajadoras? En esta presentación interactiva, trabajadoras a domicilio de distintas partes de la región evalúan los modelos existentes de protección social y las lecciones aprendidas de las prácticas nacionales y regionales para identificar áreas críticas de éxito y formas de continuar hacia adelante.
Benja Jirapatpimol, Faculty of Social Sciences, Chiang Mai University, Thailand
Donna L. Doane, Homenet, Philippines
Hesti Wijaya, Homenet, Indonesia
Ratna M. Sudarshan, Institute of Social Studies Trust, India
Rosalinda Pineda Ofreneo, Homenet Southeast Asia, Philippines

Jueves 14:00-16:30 406
Las mujeres del Pacífico trabajando por la paz y la seguridad: El hogar, la comunidad y la nación
Room: Sukhothai
A fines de los 90, las luchas civiles y la violencia prevalecían en el Pacífico, pese a ser una región ampliamente percibida como pacífica. Entre la población afectada de manera adversa por el conflicto, el número de mujeres fue desproporcionadamente alto. Ahora, en este período post-conflicto, las mujeres del Pacífico son más susceptibles a la pobreza, la desnutrición y la violencia. Pese a los muchos esfuerzos que se están haciendo por sensibilizar a las fuerzas políticas en materia de género, mejorar los servicios de apoyo a las víctimas y redactar leyes que se ocupen de los delitos sexuales, las mujeres siguen sufriendo violencia. En esta sesión interactiva, mujeres provenientes de una variedad de disciplinas y regiones del Pacífico se juntarán a través de la poesía, el discurso académico y la experiencia para trazar estrategias que les permitan sentirse seguras en sus casas, sus naciones y su región.
Ema Tagicakibau, Pacific Concerns Resource Centre, Fiji
Ethel Sigimanu, Permanent Secretary National Reconciliation and Peace, Solomon Islands
Jenny Nand, Student, Fiji/ New Zealand
Lautoa Faletou, Pacific Islands Chiefs of Police Secretariat/ Tongan Police, Tonga
Peggy Fairbairn Dunlop, UNESCO Pacific, Samoa
Shamima Ali, Fiji Women's Crisis Centre, Fiji

Jueves 14:00-16:30 912
Tu red, mi trabajo: Escollos y lecciones aprendidas de las coaliciones, alianzas y redes a nivel regional, nacional e internacional
Room: Thonburi
Las redes son ineludibles en la gestoría y defensa de los derechos de las mujeres. Brindan conexiones vitales, alianzas y comunicación -sin todo lo cual jamás podríamos aprovechar y hacer valer el extraordinario poder de nuestro número para llevar adelante nuestras agendas y voces. Pero nuestras diferencias - personales, como lideresas y como organizaciones- pueden ser tan fuertes como nuestros intereses en común. ¿Cómo podemos entender las diferencias y negociarlas para construir y consolidar la coordinación que necesitamos para ejercer influencia, ser creíbles y crecer en envergadura? ¿Cómo podemos negociar y coordinar nuestras principales diferencias en términos de tamaño, estilo, financiamiento y más para potenciar lo que nos une y reducir al máximo las tensiones que produce la diferencia? Este taller explora esos desafíos a través de las experiencias vividas por cuatro defensoras de los derechos de las mujeres con muchos años de experiencia acerca de los gozos y las penas que implica tender redes.
Everjoice Win, ActionAid, Zimbabwe
Jan Reynders, Independent, Netherlands
Lisa VeneKlasen, Just Associates, USA
Lori Heise, Global Campaign for Microbicides, USA

Jueves 17:00-18:30 818
Los derechos de las lesbianas/personas transgénero, ¿entran dentro de tu trabajo?
Room: Ayuthaya 1
Muchas organizaciones y redes tradicionales de mujeres están debatiendo en este momento acerca de la relación que hay entre la identidad de género, la orientación sexual y su trabajo, y en el proceso se están chocando con la transfobia así como con la homofobia que existen dentro del movimiento de mujeres. En esta sesión, comenzaremos a deconstruir la transfobia mediante una breve revisión acerca de la terminología y ejemplo de los derechos y privilegios de que gozan las personas que no son transgénero. La mayor parte de la sesión se dedicará a investigar los desafíos y las barreras que impiden las alianzas entre los movimientos tradicionales de mujeres y los movimientos trans en el mundo, con la participación de quienes asistan, testimonios, y la presentación de investigaciones. Participantes provenientes de una variedad de contextos y escalas geográficas debatirán acerca de estos desafíos. A través de esta discusión esperamos cuestionar nuestras nociones sobre la discriminación basada en el género, expandir las zonas en las que permitimos que las personas se sientan aceptadas y fortalecer al movimiento mundial de mujeres mediante la lucha colectiva. Les aportaremos recursos que podrán llevarse a casa para compartir con sus colegas.
Emily Utz, Independent, USA
Kirsten Westby, Independent, USA

Jueves 17:00-18:30 36
Trascendiendo la retórica de la resolución de conflictos: Herramientas y aplicaciones prácticas para incluir la sensibilización de género en los procesos de paz
Room: Ayuthaya 2
Combinando teorías del campo de los análisis de conflicto y de la psicología, esta sesión analiza el rol de las mujeres en los conflictos, como víctimas y como perpetradoras. Nos estimula a pensar cómo podemos utilizar los conflictos de manera más constructiva. Al ir más allá de la retórica académica acerca de la 'resolución de conflictos', las herramientas y aplicaciones prácticas del género y del análisis de conflictos harán que las/os participantes hablen acerca de cómo combinar de manera creativa las ideas teóricas con las estrategias prácticas de resolución de conflictos y construcción de la paz para las mujeres.
Karenjot Bhangoo, Institute for Conflict Analysis and Resolution, Canada
Simer Sanghe Kailay, Student of Psychology, Canada

Jueves 17:00-18:30 641
Las nuevas circunstancias, nuevos/viejos sujetos y nuevos paradigmas para los feminismos globales
Room: Ballroom 1 | Translation: SP, FR, RU
Las nuevas dinámicas creadas por la globalización han significado el fin de una era, y han convertido a los viejos paradigmas en obsoletos, sin que exista aún la certeza acerca de cómo y con qué reemplazarlos. Esta sesión será un debate político interactivo para promover el diálogo sobre las formas/estrategias con las que los feminismos están alentando el surgimiento de nuevos paradigmas emancipatorios en diálogo con otros movimientos sociales. Será útil analizar nuevas formas de existencia, condiciones y espacios para las alianzas entre los feminismos y otros movimientos, así como la forma en que ellos están dándole forma a nuevas prácticas que pasan a formar parte de nuestras agendas.
Guacira de Oliveira, Articulación Feminista Brasilera, Brasil
Jurema Werneck, Cotidiano Mujer-Uruguay, Uruguay
Sunila Abeyesekera, INFORM, Sri Lanka
Virginia Vargas, Centro Flora Tristan, Perú
Vivian Taylor, Red DAWN, South Africa

Jueves 17:00-18:30 929
Sin fronteras: Las políticas de los 'feminicidios' en el continente americano
Room: Ballroom 2 | Translation: SP, FR, RU
Hay una forma particularmente siniestra y extrema de violencia contra las mujeres que no parece conocer fronteras en el continente americano. A las mujeres se las está asesinando en toda América del Norte, así como en Centroamérica. Las características son similares de un país al otro: la violencia tiene connotaciones raciales, sexuales, y discrimina por condición socioeconómica y por edad. Esto se da en el contexto de globalización neoliberal rampante, indiferencia estatal e impunidad, neocolonización, narcotráfico, urbanización en aumento, nuevas tecnologías y crimen organizado. La movilización contra los asesinatos y desapariciones masivas de mujeres comenzó en Ciudad Juárez, México, hace unos 12 años y en Canadá hace 14. Más recientemente, la misma situación ha surgido en otros países del continente como Guatemala, Costa Rica, Honduras y Argentina. Esta sesión reunirá a activistas líderes por los derechos de las mujeres de distintas partes del continente para debatir, formular estrategias y generar iniciativas conjuntas que permitan terminar con esta forma horrorosa de violencia contra las mujeres.
Alice Miller, Columbia University, USA
Audrey Huntley, Coalition in Support of Indigenous Sovereignty, Canada
Brigid Inder, Women's Initiatives for Gender Justice, Netherlands
Elizabeth Plácido, CLADEM, Mexico
Giovana Lemus, National Network against Violence against Women, Guatemala
Julia Perez Cervera, Vereda Themis, Mexico/Spain
Lydia Alpizar, AWID, Mexico/Costa Rica
Purna Sen, Amnesty International Asia Program, UK
Sunila Abeyesekera, INFORM, Sri Lanka
Yadira Rodiriguez, Hondurean Team of Independent Monitoring, Honduras

Jueves 17:00-18:30 913
Liderazgo, poder y visiones: Programa de entrevistas con mujeres africanas
Room: Ballroom 3 | Translation: FR
Como ideología, el feminismo se ocupa de asuntos de poder. Critica las representaciones 'patriarcales' del poder. Intenta proponer y crear modelos alternativos de poder y de liderazgo. Dentro de los movimientos feministas, la retórica acerca de cómo hacer político lo personal ha sido un proyecto que ha estado en primera línea en las luchas y en los esfuerzos organizativos feministas. A nivel personal, ¿cómo hemos hecho los movimientos feministas para hacer político lo personal en la forma de organizarnos, de ocuparnos del poder y de ocuparnos de la diversidad? ¿Y cómo ha afectado esto a las visiones acerca del cambio que han surgido de estos movimientos? En el continente africano en particular, los movimientos feministas han sufrido el impacto de las estructuras y modelos de liderazgo institucional masculino, y tienen que organizarse continuamente en torno a los derechos de las mujeres en un contexto de pobreza, guerras y VIH/SIDA. ¿Cómo se las han ingeniado los movimientos feministas en África para producir cambios en los liderazgos, en las percepciones o nociones de poder, y en términos de la formulación de visiones sociales alternativas?
Bene Madunagu, Girls Power Initiative/DAWN, Nigeria
Bisi Adeleye-Fayemi, African Women's Development Fund, Ghana
Everjoice Win, Action Aid, Zimbabwe
Muthoni Wanyeki, FEMNET, Kenya
Sarah Mukasa, Akina Mama wa Afrika, Uganda

Jueves 17:00-18:30 158
Poder, política y sexualidad: Cómo estamos llevando adelante la agenda en Turquía, Polonia y la ONU
Room: Brunei | Translation: SP, RU
¿De qué manera las fuerzas políticas conservadoras utilizan en forma activa los temas de sexualidad y género para incrementar su poder? ¿De qué manera luchan las defensoras de los derechos sexuales y los derechos de las mujeres por lograr reformas progresistas en materia de sexualidad en este contexto? Basándose en la reforma reciente del Código Penal turco (2004), la lucha emprendida por los grupos de mujeres en Polonia para reformar la ley restrictiva sobre aborto promulgada en 1993, y las negociaciones internacionales por el reconocimiento de los derechos sexuales y por que se nombre a la orientación sexual en los documentos de la ONU, las presentadoras se referirán a las principales fuerzas impulsoras - así como a los obstáculos - para alcanzar el éxito en este tema. Vengan y exploren las estrategias que han funcionado y examinen el impacto que han ejercido los intereses en pugna y las lecciones aprendidas de las estrategias ultraconservadoras de oposición.
Sonia Correa, DAWN, Brazil
Francoise Girard, Eve and the Snake, Canada
Pinar Ilkkaracan, Women for Women's Human Rights (WWHR) New Ways, Turkey
Wanda Nowicka, Astra Central & Eastern European Women's Network for Sexual & Reproductive Health and Rights, Poland

Jueves 17:00-18:30 110
Cita, sitio y mirada del movimiento de mujeres
Room: Chiangmai 1
Esta presentación interactiva se concentra en las afirmaciones (cita), locaciones (sitio) e imágenes (mirada) que han formado e inspirado al movimiento de mujeres. Su objetivo principal es dejar al desnudo las inconsistencias y discrepancias entre aquello en lo que los movimientos de mujeres creen y cómo lo generan y lo logran dentro de sus propias filas. A través de una combinación de aportes visuales y textuales, así como verbales, el panel encontrará, a través del análisis histórico, formas de tender puentes entre los caminos separados que han tomado los movimientos de mujeres.
Beng Hui Tan, IWRAW, Malaysia
Bernadette Muthien, Engender, South Africa
Lorna Quejong Israel, Women and Gender Institute, Philippines

Jueves 17:00-18:30 603
Las nuevas tecnologías de información y comunicación: Herramientas para facilitar el cambio y el desarrollo integral en comunidades indígenas y rurales
Room: Chiangmai 2 | Translation: SP
Las desigualdades sociales y la desigualdad en el acceso a información relacionada con nuevas tecnologías prevalece entre el Norte y el Sur en esta era de globalización. Asodigua, un grupo de mujeres indígenas de Guatemala, esta trabajando para atenuar esta brecha con la creación de ‘Telecentros’, centros que brindan capacitación en computadores y derechos de las mujeres. Esta sesión explora las maneras en que los Telecentros han servido como herramientas para facilitar los procesos de desarrollo en comunidades indígenas y rurales.
Julia Patricia Socperez, ASODIGUA, Guatemala
Vilma Leticia Tuy Jiatz, ASODIGUA, Guatemala

Jueves 17:00-18:30 932
Desafiando a la ocupación en el Medio Oriente y el Norte de África
Room: Indonesia | Translation: FR
En el Medio Oriente y el norte de África, las mujeres viven bajo múltiples formas de ocupación: política, militar, económica y social/religiosa. La ocupación crea una atmósfera en la que la violencia se legitima, de la cual las mujeres son blancos directos e indirectos. En una encuesta realizada en la Franja de Gaza en 2000, más del 60% de las mujeres entrevistadas refirieron haber vivido alguna forma de violencia doméstica. Desde la ocupación por los EEUU y el cambio de régimen en Irak, se han incrementado los incidentes de violación y rapto por parte de bandas organizadas. Pero las mujeres están ofreciendo resistencia. Presentadoras de distintas partes de la región hablan de cómo han desafiado esta situación construyendo roles públicos y espacios públicos para que en ellos las mujeres puedan hablar y sentirse a salvo de los crímenes de honor y la violencia.
Afaf Jabiri, V-Day Karama Program, Jordan
Aida Touma-Sliman, International Commission for Peace in the Middle East, Palestinian citizen of Israel
Fahima Hashim, Sallmmah Women's Resource Centre, Sudan
Iman Bibars, Association of Development and Enhancement of Women, Egypt
Nibal Thawabteh, Jerusalem Centre for Women, Palestine
Yanar Mohammed, Organization of Women's Freedom in Iraq, Iraq

Jueves 17:00-18:30 116
¿Cómo podemos hacer que un cambio en la igualdad de género sea posible en la política y en la práctica comercial?
Room: Malaysia
No es sólo el décimo aniversario de Beijing, sino también de la formación de la Organización Mundial de Comercio (OMC). La liberalización y expansión del comercio han tenido, para las mujeres, consecuencias negativas y positivas, tanto absolutas como relativas, comparándonos con los hombres. Pero una vez que se hizo el análisis, ¿cómo podemos generar cambios que impliquen igualdad de género en la política y la práctica comercial? ¿Cómo sería una política de comercio con sensibilidad de género? Este panel debatirá sobre esas preguntas.
Charlie Sever, BRIDGE, UK
Daonoi Srikajon, HomeNet, Thailand
Julie Delahanty, Canadian International Development Agency (CIDA), Canada
Simel Esim, ILO, Turkey
Zo Randriamaro, Gender and Human Rights activist, Madagascar

Jueves 17:00-18:30 943
What do the future of technologies have to do with women’s rights and social justice?
Room: Myanmar 1
This session will bring together the voices of activists, researchers and funders to discuss issues and problems – as well as new opportunities – related to new technologies that most of us couldn’t even imagine. From the emerging communications, to surveillance technologies, from nanotechnologies to biotechnologies this session will explore the gloom and doom scenarios as well as the potential for social change we might uncover in advances in science. Be part of this interactive dialogue on our future and what we need to know about it.
Chat Garcia Ramilo, Association for Progressive Communications Women's Networking Support Programme (APCWNSP), Philippines
Jean Woo, International Development Research Centre, Canada
Niclas Hällström, Dag Hammarskjöld Foundation, Sweden

Jueves 17:00-18:30 324
Se estancó la implementación: ¿Cómo podemos hacer avanzar los acuerdos de la ONU?
Room: Myanmar 2 | Translation: SP
Los esfuerzos de gestoría y defensa que hemos llevado adelante las mujeres en las Naciones Unidas han tenido como resultado numerosos acuerdos internacionales que pregonan la igualdad de género y un enfoque del desarrollo basado en los derechos. Sin embargo, a pesar de estos logros, la implementación se ha estancado y muchas mujeres están hoy peor de lo que estaban una década atrás cuando los gobiernos se comprometieron con la Plataforma de Acción de Beijing. En esta sesión interactiva, al estilo de un ayuntamiento o alcaldía, las participantes y presentadoras explorarán por qué sucede esto y qué podemos hacer al respecto. Nos ocuparemos del estado político de la ONU para las mujeres, del clima que rodea al trabajo de gestoría y defensa a nivel nacional, y de cómo las feministas podemos trabajar mejor juntas por la implementación.
Alejandra Scampini, Red de Educación Popular Entre Mujeres (REPEM), Uruguay
Colleen Lowe Morna, Gender Links, South Africa
Doris Mpoumou, Women's Environment and Development Organization (WEDO), USA
Hadil El-Khouly, Centre for Egyptian women's Legal Assistance, Egypt
Zo Randriamaro, Women's Environment and Development Organization (WEDO) Board, Madagascar

Jueves 17:00-18:30 351
Cambio en el liderazgo de las mujeres: Usando el modelo de Educación para el Empoderamiento para transformar
Room: Myanmar 3 | Translation: RU
Construyendo liderazgo a través del uso del enfoque de la Educación para el Empoderamiento ha probado su utilidad en una gama muy amplia de contextos. En esta sesión interactiva, las participantes que han vivido cambios positivos gracias a este proceso comparten los beneficios que reporta su utilización al trabajar en la transformación de conflictos, la capacitación en sensibilidad de género, el desarrollo de habilidades para el liderazgo y la gestión y defensa en torno al VIH/SIDA. Después de cada actividad, se demostrará cuál puede ser su influencia para el cambio social.
Natalka Kurhanovska, Gender educator and psychologist, Uzbekistan
Olena Suslova, Women's Information Consultative Center, Ukraine
Olin Monteiro, Human Rights activist, Indonesia
Sakena Yacoobi, Afghan Institute of Learning, Afghanistan

Jueves 17:00-18:30 72
Más allá de la transversalización del género: promoviendo el cambio en circunstancias difíciles
Room: Philippines | Translation: SP
Si bien existe un amplio consenso acerca de dónde se necesita con más urgencia la igualdad de género - mayores oportunidades económicas, acceso a una educación de calidad, terminar con la violencia contra las mujeres, etc.- existen pocas evidencias empíricas acerca de cómo se pueden promover, en la práctica, los cambios positivos. Esta sesión demostrará cómo se han usado intervenciones integrales, basadas en los derechos y que también toman en cuenta la resistencia por parte de los hombres, para poner fin a la violencia contra las mujeres y para introducir transformaciones positivas después del tsunami.
Caroline Sweetman, Oxfam, UK
Ines Smyth, Oxfam, UK
Nidhi Labh, Oxfam, Sri Lanka
Shawna Wakefield, Oxfam East Asia, USA

Jueves 17:00-18:30 33
Los derechos de las mujeres son derechos de las trabajadoras: Organizando a las mujeres que realizan trabajo informal
Room: Rattanakosin | Translation: SP, TH
Hoy en día, entre un 40 y un 60% del empleo urbano total en la mayoría de los países en vías de desarrollo se desarrolla en base a acuerdos de trabajo informales y que no se atienen a las normas laborales, y ese número está aumentando en lugar de reducirse. En este panel interactivo, activistas por los derechos de las mujeres y por los derechos de las trabajadoras, cooperativistas y representantes de confederaciones sindicales hablan acerca de modelos innovadores y exitosos para organizar el trabajo informal y el que no se rige por normas laborales, apoyándose en sus experiencias acerca de la construcción de una base de apoyo amplia que involucre a los sindicatos, las ONGs y los gobiernos. Estos nuevos modelos de comercio y de organización de las mujeres pueden ser vehículos para el cambio social, económico y político a escala comunitaria, nacional y mundial.
Chhaya Bhavsar, Self-employed Women's Association, India
Daonoi Srikajon, Homenet Thailand, Thailand
Inez McCormick, Irish Confederation of Trade Unions, Ireland
Jetunben Abdulrazak Shaikh, Self-employed Women's Association, India
Thandiwe Xulu, Street Net, South Africa
Wendy Pekeur, Women on Farms Project (WFP), South Africa

Jueves 17:00-18:30 17
Cambiando las opiniones públicas sobre el VIH/SIDA: Aprendizajes traídos desde la India
Room: Singapore | Translation: TH
¿Cómo transversalizamos los derechos humanos de las mujeres sin comprometer los principios feministas? ¿Cómo creamos un diálogo público sobre la sexualidad y el VIH/SIDA desde una perspectiva feminista que sea atractivo y que no aleje ni aburra a la gente? Utilizando ejemplos de una campaña multimediática que cuestiona roles y estereotipos de género en los matrimonios heterosexuales, Breakthrough - una ONG que utiliza lenguajes multimediáticos para lograr la transformación social- presenta sus logros, opciones e ideas acerca de cómo "hablar del" crecimiento de las tasas de infección para un público más amplio. Esta sección interactiva también podrá aportar elementos sobre algunas de las estratégicas prácticas y aplicaciones del desarrollo de campañas, tanto para temas generales como específicamente feministas.
Alika Khosla, BREAKTHROUGH, India
Sonali Khan, BREAKTHROUGH, India

Jueves 17:00-18:30 402
Apuntando a la Corporación: Una caja de herramientas con técnicas y habilidades efectivas
Room: Sukhothai | Translation: SP
Está surgiendo un nuevo modelo de activismo contra las maquilas. Al haber un número cada vez mayor de organizaciones que buscan hacer que las corporaciones participen de diálogos para cambiar sus conductas y colaboren en ello - lo que coloca a los grupos sentados directamente a la mesa con las corporaciones- se pueden alcanzar resultados tangibles. Son decenas las organizaciones que quieren poner a prueba este enfoque, que puede dar resultados significativos y ofrecer también oportunidades para el desarrollo de capacidades. Este taller para el desarrollo de habilidades les dará a las participantes un caja de herramientas conteniendo habilidades y técnicas. Compartiremos lo que ha funcionado y lo que no ha funcionado según las experiencias y perspectivas de líderes feministas de organizaciones locales que han dirigido proyectos de participación por los derechos humanos, centrados en el género, en fábricas que producen para corporaciones globales.
Heather White, Verité, USA
Sayeeda Khan, SHEVA, Bangladesh

Jueves 17:00-18:30 161
Vidas extraordinarias, lecciones bien ganadas: Hablan mujeres víctimas de la trata
Room: Thonburi | Translation: TH
El trauma que deja la experiencia de la trata tiene impactos duraderos. En esta sesión, nos dejamos inspirar por mujeres que han vivido los efectos adversos de la trata y ahora están reconstruyendo sus vidas. Comparten la exclusión social y política que sufrieron y que siguen viviendo, las acciones (o las negativas a actuar) que hicieron posible el cambio en sus vidas y su visión acerca del cambio necesario para que las vidas de las mujeres que están en situaciones similares sean mejores.
Bandana Pattanaik, GAATW, Thailand
Ms. Phally, Cambodia
Ms. Ratree, Thailand
Ms. Tam, Vietnam
Natisara Rai, Nepal

Viernes 11:00-12:30 168
¿Cómo cambiamos el privilegio masculino?
Room: Ayuthaya 1
Las percepciones acerca de la superioridad masculina y la subordinación femenina le otorgan a los hombres el privilegio más importante de todos: el de decidir la agenda. Esto les da el poder de definir los temas de género como 'no-temas'. Durante esta sesión, las presentadoras expondrán los costos globales de mantener el privilegio masculino, presentarán alternativas a la agenda actual para profundizar el desarrollo humano y explorar la cuestión decisiva que es cómo hacer que este cambio suceda. Vengan y generen ideas acerca de cómo desmantelar el privilegio masculino.
Gerd Johnsson-Latham, Ministry of Foreign Affairs, Sweden
Mahnaz Afkhami, Women's Learning Partnership, USA
Zenebewerke Tadesse, Ethiopia

Viernes 11:00-12:30 303
El proceso es cambio: Negociando el poder y las asociaciones
Room: Ayuthaya 2
Esta sesión interactiva, coordinada por un equipo de Mongolia, debatirá acerca de las problemáticas del poder, la capacidad y el liderazgo a las que se enfrentan las activistas nacionales que intentan trabajar en conjunto con la sociedad civil internacional. Basándonos en las experiencias de las presentadoras en cuanto a negociar poder a múltiples niveles, examinaremos cómo incorporar lo que sabemos acerca de las desigualdades de poder en el proceso; el liderazgo de las mujeres en las campañas por la democracia; y cómo formar un movimiento efectivo a todos los niveles: local, nacional, regional e internacional.
Jurmediin Zanaa, CEDAW Watch Center, Mongolia
Tumursukhiin Undarya, CEDAW Watch Center, Mongolia

Viernes 11:00-12:30 214
¡Mujeres jóvenes creando alianzas para el cambio!
Room: Ballroom 1 | Translation: SP, RU
La lideresas jóvenes de hoy tenemos varias identidades. Nos definimos como mujeres de diferentes etnias, religiones, edades, capacidades y orientaciones sexuales. ¿Cómo encaramos los derechos de las mujeres en el contexto de la diversidad? ¿Qué podemos aprender unas de otras? ¿Qué pueden compartir las mujeres de color con las mujeres con discapacidades y viceversa? Esta sesión interactiva estará protagonizada por mujeres jóvenes del Segundo Instituto para Mujeres sobre Liderazgo y Discapacidad organizado por Mobility International USA. Ellas presentarán una perspectiva desde la discapacidad y compartirán las experiencias y los desafíos a que se han enfrentado en sus intentos por unir la lucha por los derechos de las mujeres con la lucha por los derechos de las personas con discapacidad.
Issavara Sirirungruang, Association of Blind Women in Thailand, Thailand
Jana Maiuri, Mobility International USA, USA
Lydia Shula, Mobility International USA, USA
Rosa Mercedes Valdiviezo Ruiz, Peru
Seinep Dyikanbaeva, Kyrgyzstan

Viernes 11:00-12:30 408
Fortalecimiento de la capacidad de las activistas por los derechos de las mujeres para responder al conflicto
Room: Ballroom 2 | Translation: SP, FR, RU, TH
¿Cómo podemos fortalecer la respuesta de las activistas frente al conflicto? Este panel, a la manera de 'noticiero' explorará y expandirá el trabajo de las mujeres en las áreas de conflicto, los obstáculos para el trabajo de las activistas en este campo y - lo más importante - cómo se pueden enfrentar estos obstáculos de manera adecuada. Presentadoras internacionales debatirán el mejoramiento de los mecanismos de financiación para su trabajo y el prestar atención a las cuestiones de seguridad y protección como algunas de las vías para el logro de los cambios.
Ariane Brunet, Rights and Democracy, Canada
Igballe Rogova, Motrat Qiriazi/Kosova Women's Network, Kosova
Jane Barry, Urgent Action Fund, USA
Julie Shaw, Urgent Action Fund, USA
Sunila Abeyesekera, INFORM, Sri Lanka
Vahida Nainar, Urgent Action Fund, India

Viernes 11:00-12:30 358
¿La última frontera? Las mujeres y la cultura como un tema de derechos humanos
Room: Ballroom 3 | Translation: SP
Uno de los mayores obstáculos a los que se enfrentan quienes implementan y hacen que se apliquen los derechos de las mujeres es el relativismo cultural. Por ejemplo: se dice que los derechos universales de las mujeres chocan con las 'obligaciones religiosas'. Las prácticas religiosas y la cultura se tornan esferas privadas intocables a ser protegidas, y la cultura se convierte en el armario donde los gobiernos colocan los temas sobre los que no quieren debatir. Pero las feministas y las/os defensoras/es de los derechos humanos se han apartado con temor de la cultura y de los derechos culturales. Usando como ejemplos los derechos de propiedad y el derecho a la salud, esta sesión interactiva debate y propone estrategias tanto sobre marcos conceptuales futuros como sobre prácticas que cuestionan la cultura como barrera para los derechos humanos de las mujeres.
Lois A. Herman, Women's United Nations Report Program & Network (WUNRN), USA
Manisha Gupte, MASUM, India
Priti Darooka, Program on Women's Economic, Social, and Cultural Rights, India
Susana Chiarotti, CLADEM, Argentina

Viernes 11:00-12:30 123
¿Oportunidad estratégica o agujero negro? Una evaluación de los espacios políticos para el avance en los derechos de las mujeres
Room: Brunei | Translation: TH
La presión sostenida por parte de los grupos que trabajan por los derechos de las mujeres y otros sectores de la sociedad civil ha llevado a que se abran innumerables oportunidades para la participación en debates acerca de políticas oficiales con los gobiernos nacionales, con instituciones multilaterales y con otros actores poderosos. Sin embargo, las agendas en estos espacios suelen estar preestablecidas o circunscriptas de maneras que sirven, por sobre todo, para legitimizar los objetivos previos de la institución y raramente nos ofrecen oportunidades verdaderas para impulsar una agenda por los derechos de las mujeres y el análisis de temas políticos centrales. Las panelistas debatirán los pros y contras de involucrarse en algunos de los principales espacios que consumen una buena parte del tiempo y la energía de las activistas por los derechos de las mujeres (p.ej ODMs, PRSPs, variadas consultas del IFI, Beijing+10, Foro Social Mundial y GCAP). Después de escuchar los puntos de vista diversos y provocadores de las presentadoras y del presentador, se invitará a las/os participantes a sumarse al debate.
John Samuel, ActionAid, India
Lisa VeneKlasen, Just Associates, USA

Viernes 11:00-12:30 125
Reivindicando espacio para los derechos de las mujeres en organizaciones y movimientos mixtos
Room: Chiangmai 1
¿Se puede generar el cambio involucrando a los hombres en el proceso? ¿O desde organizaciones sexualmente mixtas? Sumémonos a las/os panelistas que compartirán con nosotras sus historias y experiencias en cuanto a colocar los derechos de las mujeres en un lugar central en los movimientos y organizaciones por la justicia social. Basándose en estudios de casos y en investigaciones realizadas para una iniciativa de Action Aid, esta sesión interactiva reflexiona sobre las percepciones centrales de las colaboradoras, los desafíos y las lecciones aprendidas en el proceso de promover los derechos de las mujeres en espacios que no están destinados exclusivamente a ese fin. Esta sesión será valiosa para quienes trabajan en organizaciones mixtas o para quienes intentamos influir sobre ellas.
Everjoice Win, Action Aid, Zimbabwe
Nani Zulminarni, PEKKA, Indonesia
Nazish Brohi, ActionAid, Pakistan

Viernes 11:00-12:30 206
Cambios desde adentro: Repensando las contradicciones que encierran las estrategias para la transversalización del género
Room: Chiangmai 2 | Translation: RU
Durante la última década, las estrategias para la transversalización del género se han convertido en un cliché en el trabajo para el desarrollo en Asia. Aunque se reconoce la importancia de la transversalización de género, tal como se la incluyó en la Plataforma de Acción de Beijing, hay muchos debates y críticas acerca de las estrategias para la transversalización de género, y existen dudas acerca de en qué medida las estrategias para la transversalización del género - nombramiento de puntos focales de género, desarrollo de políticas y estrategias de género, capacitación en género - permitirán la transformación de las instituciones o incorporarán la perspectiva de género a las políticas de una organización determinada. Este panel comenzará recuperando esas críticas y aplicándolas a la evaluación crítica de nuestras propias organizaciones y proyectos.
Chandni Joshi, UNIFEM, India
Govind Kelkar, IFAD-UNIFEM South Asia, India
Kyoko Kusakabe, Asian Institute of Technology, Thailand
Revathi Balakrishnan, FAO Regional Office for Asia and the Pacific, Thailand
Tone Bleie, UNESCAP, Norway
Toshiko Hamano, Ministry of Women's Affairs and Japan International Cooperation Agency, Japan

Viernes 11:00-12:30 600
América Latina: Un debate permanente
Room: Indonesia | Translation: SP
Esta sesión analizará el impacto de las decisiones macroeconómicas en América Latina desde una perspectiva feminista, teniendo en cuenta que afectan de manera diferente a los distintos géneros. ¿En qué medida y bajo qué condiciones puede la liberalización económica y financiera estimular el desarrollo? ¿En qué medida la flexibilización laboral, que se ha desarrollado en respuesta a los nuevos paradigmas, necesariamente genera inestabilidad en el empleo? ¿En qué medida la economía se relaciona con variables sociales, políticas, institucionales y culturales? Estas preguntas centradas en América Latina pueden enriquecer el debate de forma tal que podamos pensar las desigualdades en la región pero también a escala mundial.
Alejandra Scampini, Red de Educación Popular Entre Mujeres (REPEM)/DAWN, Uraguay
Alma Espino, Uruguay
Cecilia Lopez, REPEM, Colombia
Fanny Gomez, Colombia
Norma Sanchis, IGTN, Argentina
Rosalbao Todaro, Chile

Viernes 11:00-12:30 914
Cultura, tradición, religión y la creación de nuevas identidades en África
Room: Malaysia | Translation: FR
Dentro del continente africano, uno de los recursos más valiosos es la diversidad de culturas, tradiciones, religiones y las identidades emergentes que son resultado de ello. Sin embargo, en la práctica, es dentro de este campo que el movimiento feminista del continente ha recibido los cuestionamientos más fuertes. Es cierto que las culturas, tradiciones, prácticas relacionadas con la religión están todas sujetas a cambios basados en variables externas. En un contexto que cambia permanentemente, donde las sociedades han tenido que responder a la pobreza extrema, a amenazas contra sus identidades, a conflictos y guerras, la cultura, la tradición y la religión han sido utilizadas como justificación para violar los derechos de las mujeres y en algunos casos las mujeres se han visto en situaciones en las que su posibilidad de circular libremente, sus recursos, su capacidad para protegerse a sí mismas han corrido peligro.
Ayesha Imam, BAOBAB for Women's Human Rights, Nigeria
Fatou Sow, DAWN, Senegal
Kafui Adjamagbo-Johnson, Women in Law and Development, Togo
Sylvia Tamale, University of Uganda, Uganda

Viernes 11:00-12:30 715
Catalyseurs et Outils pour le Changement avec un Focus sur les Questions Specifiques : Quelles sont les Theories du Changement les Plus Utils dans nos Pratiques?
Room: Myanmar 1 | Translation: FR
What are the theories of change that are the most useful and practical? What place/role does feminism take in these theories? Can we promote a rights-based agenda while at one using a perspective based on equality between the sexes? This interactive presentation explores theories of change in the African context through the example of men and women working together in civil society and the African Union adoption of the "Protocole à la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples Relatif aux Droits des Femmes, " where women laid out the tools to reinforce their efforts.
Codou Bop, Groupe de Recherche sur les Femmes et les Lois au Senegal (GREFELS), Sénégal

Viernes 11:00-12:30 921
¿Las trampas de la diversidad o el derecho a ser diferente? ¿Qué significan la inclusividad, la tolerancia y la diversidad en el marco feminista?
Room: Myanmar 2 | Translation: SP
¿Qué tan honestamente los movimientos feministas han cuestionado la naturaleza androcéntrica y jerárquica del poder? ¿En qué medida estamos logrando desafiar el racismo, el etnocentrismo y la hetero-normatividad dentro de las expresiones feministas, bajo la noción antigua y homogeneizadora de una serie de identidades colectivas? En América Latina, la raza continúa siendo una barrera que impide el acceso al ejercicio pleno e igualitario de los derechos. Lo mismo sucede con los grupos marginados por motivos raciales en el mundo entero. Esta sesión interactiva dará inicio a un diálogo y debate significativos entre presentadoras internacionales sobre 'inclusividad', 'tolerancia' y 'diversidad'.
Enisa Eminova, Roma Women's Initiatives, Macedonia
Nilza Iraci Geledes, Black Women's Network from Brazil, Brazil
Guacira de Oliveira, Articulación Feminista Brasilera, Brasil
Tarcila Rivera, Intercontinental Front of Indigenous Women, Ecuador

Viernes 11:00-12:30 375
Cambiando el mundo de a una comunidad a la vez: mujeres en gobiernos municipales
Room: Myanmar 3 | Translation: RU
El cambio se genera a diferentes niveles. Los Objetivos para el Desarrollo del Milenio incluyen un 30% de representación para las mujeres en los parlamentos nacionales como indicador clave para la erradicación de la pobreza. Apoyar el liderazgo de las mujeres a nivel municipal es una estrategia vital para la transformación de la gobernanza municipal y para generar capacidades para el liderazgo en el plano nacional. Comenzando con una serie de películas filmadas por Julia Barco en la que se plantean las problemáticas a que se enfrentan las alcaldesas en México, esta sesión interactiva presentará a mujeres que son alcaldesas o que integran poderes legislativos municipales en México, India y Tailandia, y que han implementado transformaciones en el plano municipal - a veces contra todos los obstáculos y expectativas- en pro de una mayor acción por los derechos de las mujeres y una gobernanza con más y mejor rendición de cuentas.

Viernes 11:00-12:30 178
Transformando los sistemas de salud para las mujeres a partir de las recomendaciones del Grupo de Trabajo del Proyecto Milenio de la ONU
Room: Philippines | Translation: SP
Los sistemas de salud se pueden pensar como instituciones sociales clave que se ubican en el espacio donde interactúan las personas y las estructuras que le dan forma a la sociedad en general. Por eso, el abuso, la exclusión y las desigualdades que se viven en los sistemas de salud se vuelven parte de la experiencia de ser mujer. Esta sesión interactiva explora la oportunidad que brindan la Declaración del Milenio y los Objetivos para el Desarrollo del Milenio para revisar la forma en que pensamos los sistemas de salud y su rol en cuanto a crear una sociedad equitativa y democrática. Las presentadoras se apoyarán en las recomendaciones de los Grupos de Trabajo del Proyecto Milenio de la ONU para revisar los mecanismos para reducir la mortalidad y mejorar la salud materna, utilizando un enfoque basado en los derechos que fortalece y transforma el sistema de salud.
Caren Grown, Levy Economics Institute, USA
Helen de Pinho, UN Millennium Project, South Africa
Junice Melgar, Likhaan, Philippines
Lynn Freedman, Columbia University, USA

Viernes 11:00-12:30 218
Patrones de cambio: Los derechos laborales en la industria de la indumentaria
Room: Rattanakosin | Translation: SP, TH
Los derechos laborares en la industria de la indumentaria, donde trabajan 23 millones de personas de las cuales el 75% son mujeres, son fundamentalmente un asunto de mujeres. Los próximos dos años son decisivos para las trabajadoras de la indumentaria porque los mayoristas con sede en el norte van a ir reorganizando sus cadenas mundiales de suministro para adaptarse a los nuevos acuerdos de libre comercio y beneficiarse de ellos con el retiro paulatino de los cupos. En esta sesión, experimentadas lideresas internacionales del movimiento sindical discutirán acerca de los avances y retrocesos ocurridos en los últimos diez años, evaluarán diferentes estrategias que se han empleado y cómo esas estrategias se han complementado -o contradicho- entre sí. Aquí trazaremos un mapa de lo que se ha logrado y de dónde no hemos estado a la altura de lo requerido, e identificaremos las preguntas centrales que necesitamos hacernos las lideresas y activistas para seguir adelante.
Junya (Lek) Yimprasert, Thai Labour Campaign, Thailand
Lynda Yanz, Maquila Solidarity Network, Canada
Magaly Pineda, Centro de Investigación para la Acción Feminina, Dominican Republic
May Wong, Asia Monitor Resource Center, Hong Kong

Viernes 11:00-12:30 147
Cómo decir 'Me Encanta Recaudar Fondos' - ¡y decirlo de verdad!
Room: Singapore | Translation: SP, FR
La actitud correcta frente al dinero es un elemento clave para el éxito en la recaudación de fondos y un elemento esencial para impulsarnos hacia cambios positivos. Dado que a la mayoría de las feministas recaudar dinero nos desagrada e incluso detestamos hacerlo, hace falta un cambio de paradigma. En esta presentación interactiva, las participantes acceden a nuevas formas de ver la recaudación de fondos para estar mejor equipadas para hacerlo. Después de examinar las actitudes prevalecientes hacia la recaudación de fondos en los movimientos de mujeres, las presentadoras comparten el proceso que cada una de ellas vivió para pasar de 'odiar' la recaudación de fondos a que 'les encante'.
Bisi Adeleye Fayemi, African Women's Development Fund, Ghana
Elizabeth Seja Min, Women's Funding Network, USA
Ellen Sprenger, Independent, Canada
Emilienne Leon, Semillas, Mexico

Viernes 11:00-12:30 115
Yo, nosotras/os y ellas/os: Trabajadoras migrantes organizándose para el cambio
Room: Sukhothai
En Italia, las mujeres migrantes están definiendo sus propias agendas, trabajando para cambiar sus vidas y también organizándose para cambiar la naturaleza del trabajo que hacen. En esta sesión, los Consejos de Mujeres Filipinas de Italia y de Babaylan comparten las lecciones que han aprendido organizándose para el cambio en Italia. Gracias a su trabajo de investigación activa en la comunidad que dio como resultado el libro 'Yo, nosotras y ellas' estas mujeres no sólo adquirieron una perspectiva más profunda acerca de las realidades socioculturales del trabajo doméstico, sino de cómo el proceso empoderó a quienes participaron en él, promovió nuevas habilidades y les brindó las herramientas y el ímpetu para encarar los cuestionamientos a sus derechos. Aquí, ellas comparten sus experiencias y entablan con las participantes una discusión más amplia sobre las necesidades y derechos de las trabajadoras migrantes en el plano internacional.
Adora Fisher, Babaylan, Italy
Charito Basa, Filipino Women's Council, Italy
Rosalud Jing de la Rosa, Filipino Women's Council, Italy

Viernes 11:00-12:30 925
¿Cómo podemos encontrar un equilibrio entre el placer, la sexualidad y la seguridad?
Room: Thonburi | Translation: SP
El placer sexual - aunque ahora es más imaginable y accesible para las mujeres de lo que lo era a fines del siglo XIX- todavía sigue siendo algo complicado y aterrador en muchas culturas que son profundamente hostiles tanto a las mujeres como al sexo (Carole Vance). Este taller explorará esta compleja relación que consiste en hallar un equilibrio entre el placer sexual y la seguridad en las vidas de las mujeres. Se ocupará de cómo las actitudes y las percepciones de la gente hacia el placer sexual de las mujeres ejercen un impacto sobre las intervenciones programáticas.
Dorothy Aken 'Ova, INCRESE, Nigeria
Marina G. Bernal, Artemisa, Mexico
Meena Seshu, SANGRAM, India
Radhika Chandiramani, TARSHI, India

Viernes 14:00-16:30 935
¿Herramientas para el cambio? Un argumento a favor de integrar el género a la conservación de la biodiversidad
Room: Ayuthaya 1
El propósito de esta sesión es examinar la integración del género en las organizaciones internacionales que trabajan en asuntos ligados a la conservación, y responder a la pregunta: ¿Existe una fundamentación basada en la conservación para integrar los temas de género en el trabajo sobre medioambiente? La sesión busca responder a esa pregunta 1) presentando una argumentación a favor de integrar el género a la conservación; 2) identificando cómo sería el proceso para garantizar que se integre el género al trabajo de las organizaciones que trabajan por la conservación, describiendo algunos logros alcanzados y cómo se conserva el impulso para lograrlo; y 3) llevando la integración del género en la conservación desde el plano local/nacional hasta un nivel más regional, especialmente dado que las organizaciones conservacionistas se concentran en paisajes/regiones.
Alice Macharia, The Jane Goodall Institute, USA
Cayetana Carrion, Women's Environment and Development Organization (WEDO), USA
Irene Dankelman, WEDO, Netherlands
Rebecca Pearl, WEDO, USA

Viernes 14:00-16:30 131
Midiendo los resultados: Usando la Metodología de Evaluación de Género para medir las intervenciones de las Tecnologías de Información y Comunicación (TICs)
Room: Ayuthaya 2
¿Puede una herramienta de evaluación proporcionar los medios necesarios para determinar si las TICs realmente están haciendo que las vidas de las mujeres y las relaciones entre los géneros sean mejores, así como promoviendo un cambio empoderante a nivel individual, institucional, comunitario y social en un sentido más amplio? La 'Gender Evaluation Methodology' (GEM) para las iniciativas en TICs es una guía de evaluación innovadora para quienes trabajan con TICs que busca aplicar un marco de referencia adecuado en materia de género y herramientas analíticas a sus intervenciones en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación (TICs). En esta sesión interactiva, el panel multicultural y multilingüe comparte lo que ha aprendido sobre el terreno y sus conclusiones a partir del uso de la GEM para medir el impacto de diferentes iniciativas de TICs en distintas partes del mundo.
Chat Garcia Ramilo, Association for Progressive Communications Women's Networking Support Programme (APCWNSP), Philippines
Cheekay Cinco, APCWNSP, Philippines
Dafne Plou Sabanes, APCWNSP, Argentina
Jennifer Radloff, APCWNSP, South Africa
Lenka Simerska, APCWNSP, Czech Republic

Viernes 14:00-16:30 927
Estrategias, luchas y cómo seguir adelante: Perspectivas acerca del trabajo para terminar con la violencia contra las mujeres
Room: Ballroom 1 | Translation: SP, FR, RU, TH
El activismo en torno a la violencia contra las mujeres ha sido tanto un terreno de lucha como uno de logros para el movimiento feminista. ¿Qué marcos de referencia y qué estrategias, utilizadas por las mujeres para llevar adelante esa lucha, han funcionado en el pasado, y a qué desafíos nos estamos enfrentando ahora y nos enfrentaremos en el futuro? En esta sesión, las presentadoras debatirán acerca de adónde estamos, qué hemos aprendido en nuestra lucha contra la violencia contra las mujeres, y hacia dónde deberíamos ir de aquí en más.
Barbara Limanowska, SEE Rights, Poland
Charlotte Bunch, Center for Women's Global Leadership (CWGL), USA
Everjoice Win, Action Aid, Zimbabwe
Farida Shaheed, WLUML, Pakistan
Hilary Fisher, Amnesty International, UK
Julia Perez Cervera, Vereda Themis, Mexico/Spain
Lydia Alpizar, AWID, Mexico
Sunila Abeyesekera, INFORM, Sri Lanka

Viernes 14:00-16:30 113
Los secularismos como alternativas a los fundamentalismos: Preguntas para feministas
Room: Ballroom 2 | Translation: SP, FR, TH
Durante más de dos décadas, las feministas hemos discutido acerca del impacto y los mecanismos que emplean las fuerzas político-religiosas de la extrema derecha, y hemos compartido estrategias de resistencia contra los fundamentalismos. Pero todavía no hemos desarrollado un análisis coherente de las alternativas concretas que nos permitirían movernos más allá de la resistencia y ser más proactivas en nuestro trabajo de gestoría y defensa por una sociedad alternativa. En un contexto en el que las políticas de extrema derecha justificadas en su referencia a la religión están en alza en todo el mundo, así como lo está el impacto del neoliberalismo sobre la gobernanza democrática y la inclusión social, es hora de hablar de los secularismos en profundidad. Después de explorar las múltiples visiones y modelos seculares y el impacto que ellos ejercen sobre las mujeres, esta sesión interactiva nos desafiará a crear modelos alternativos para garantizar que los secularismos sean una forma de proteger y promover visiones alternativas de la sociedad que sean mejores para las vidas de las mujeres.
Ayesha Imam, BAOBAB for Women's Human Rights, Nigeria
Cassandra Balchin, Women Living Under Muslim Laws, UK
Nadje Al-Ali, Act Together, UK
Vivienne Wee, Southeast Asia Research Center, Hong Kong

Viernes 14:00-16:30 631
La interseccionalidad de las agendas, un paso más ¿Hacia dónde estamos yendo?
Room: Ballroom 3 | Translation: SP
Recientemente, el concepto de interseccionalidad se ha debatido al interior de diferentes movimientos sociales. El concepto de interseccionalidad de identidades se complementa con el de interseccionalidad de prioridades (agendas). Esta sesión intenta avanzar la discusión de interseccionalidad de agendas y sus diferencias y similitudes a la idea de transversalidad. Una serie de preguntas emergen del debate, incluyendo: ¿Cómo evitar trayectorias paralelas en las luchas basadas en género, raza y etnicidad? ¿Qué tienen en común estas perspectivas y dónde difieren de la estrategia de transversalidad?
Alejandra Sarda, International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC), Argentina
Alejandra Scampini, Red de Educación Popular Entre Mujeres (REPEM), Uruguay
Beatriz Simonetti, REPEM, Uruguay
Celita Echer, DAWN/International Council of Adult Education, Uruguay
Sofia Valdivielso Gomez, Universidad de las Palmas, Spain
Sueli Carneiro, Geledés Black Women's Institute, Brazil
Ximena Machicao, REPEM, Bolivia

Viernes 14:00-16:30 27
Las feministas hablamos de comercio: Cómo lograr que los chicos grandes escuchen
Room: Brunei | Translation: SP
Que las feministas y nuestras agendas penetremos el mundo de los agentes de bolsa y quienes los dirigen, y el ritmo vertiginoso de sus negociaciones comerciales, es una necesidad urgente. Cambiar las políticas comerciales para mejorar de verdad las vidas de las mujeres en el mundo entero exige que haya más feministas que se ocupen personalmente de la macroeconomía y de las negociaciones comerciales. En este taller para el desarrollo de habilidades, lideresas de la Red Internacional de Género y Comercio (IGTN) capacitarán a las/os participantes acerca de cómo hablar de asuntos feministas significativos que forman parte de los diálogos comerciales.
Alma Espino, LAGTN, Uruguay
Jean D'Cunha, UNIFEM, Thailand
Junya (Lek) Yimprasert, Thai Labour Campaign/International Gender and Trade Network (IGTN), Thailand
Kristin Sampson, International Gender and Trade Network (IGTN), USA
Norma Sanchos, International Gender and Trade Network (IGTN), Argentina

Viernes 14:00-16:30 325
Crecimiento inteligente: Construyendo organizaciones de mujeres más fuertes
Room: Chiangmai 1 | Translation: RU
SMART GROWTH (Crecimiento inteligente) es una herramienta de evaluación organizacional creada para organizaciones de mujeres. Es un modelo de desarrollo y descubrimiento que se basa en los seis estadios vitales de una organización de mujeres. Esta herramienta le permite a la organización tener un punto de referencia tanto para su estadio vital como un todo, como para el de 11 capacidades organizacionales a lo largo del tiempo. Además, permite a las usuarias hacer planes para apoyarse en las fortalezas y superar las debilidades de modo que puedan seguir adelante. Este taller para el desarrollo de habilidades se centrará en: Planificación, Programas, Desarrollo de recursos, Manejo financiero, Sistemas, Mercadeo y comunicaciones estratégicas, Personal, Junta Directiva/Gobernanza, Valores, Rol de la comunidad/Construcción de alianzas e impacto/medición, y las/os participantes saldrán de las sesión equipadas/os para poder utilizar esta herramienta en sus propias organizaciones.
Ellen Sprenger, Independent, Canada
Hope Chigudu, Independent, Zimbabwe
Natalia Karbowska, Ukrainian Women's Fund, Ukraine

Viernes 14:00-16:30 617
Mujeres con discapacidades en países en vía de desarrollo: ¿Responsabilidad gubernamental o solidaridad social?
Room: Chiangmai 2 | Translation: SP
La situación de mujeres con discapacidades en países en vía de desarrollo es más severa debido a la pobreza absoluta y a barreras estructurales. El objetivo de esta sesión es crear un debate importante en la necesidad de buscar maneras colectivas de integrar estas mujeres dentro de los procesos de desarrollo. ¿Es la responsabilidad de los gobiernos de nuestros países pobres que no tienen la habilidad de responder? ¿O es también responsabilidad de organizaciones y países desarrollados? Este debate colectivo busca generar propuestas favorables y alternativas tales como la manera de modificar comportamientos e intercambiar ideas y planes de acción para mujeres con discapacidades en los países pobres.
Arquitecta Clara Francisco, Circulo de Mujeres con Discapacidad (CIMDUS), Dominican Republic
Belkis Reynoso, CIMUDIS, Dominican Republic
Cristina Francisco, CIMUDIS, Dominican Republic

Viernes 14:00-16:30 910
El movimiento de mujeres en el Norte: ¿Adónde ha ido?
Room: Indonesia
El movimiento de mujeres ha sido considerado uno de los movimientos sociales más exitosos y dinámicos de los últimos 25 años. La discriminación está prohibida por ley. Las mujeres desarrollan sus carreras y ocupan cargos políticos. Pero falta mucho por hacer. Los resultados no han sido los mismos para todas las mujeres: las negras, las migrantes y refugiadas, las mujeres mayores y las desempleadas, por ejemplo, todavía luchan por sus derechos. Y hoy en día el movimiento es mucho menos visible. En algunos países hay estancamiento, o reacción. Activistas de Canadá, el Reino Unido, los Países Bajos y Australia reflexionan acerca de los últimos treinta años de movimiento de mujeres en el norte: sus logros, estrategias, oportunidades perdidas y lecciones aprendidas - y piensan estrategias para volver a dotar de energía e inspiración al activismo de las mujeres en el norte.
Charito Basa, Filipino Women's Council, Italy
Ireen Dubel, Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries (Hivos), Netherlands
Jennifer Plyler, University of Toronto School of Social Work, Canada
Leontine Bijleveld, FNV Vrouwensecretariaat, Netherlands
Zonny Woods, International Women's Health Coalition (IWHC), Canada

Viernes 14:00-16:30 803
¿De quién es éste feminismo? Mujeres jóvenes documentan, definen y re-imaginan el feminismo
Room: Malaysia | Translation: FR
Este 'dos en uno' presenta a cuatro mujeres jóvenes, dos proyecciones de cortos en video, y mucha inspiración. 'Feminismo: ¡Habla!' - la primera parte de este doble programa - utiliza un documental para provocar el debate acerca de lo que la gente entiende por 'feminismo'. ¿Debería cambiar el feminismo para atraer a un público más amplio? En última instancia: ¿cómo debería cambiar el movimiento? ¿Qué piensan las mujeres jóvenes que no son feministas, activistas de distintos movimientos acerca de cómo el feminismo podría cambiar para ser más eficaz? La segunda parte del programa - 'Pasen el micrófono: de Ciudad del Cabo a Nueva York y Montreal, las muchachas hablan sobre sus vidas a través de un video realizado en colaboración' - es una serie de cortos en video que documentan las reflexiones de muchachas sobre ideas como el feminismo, el racismo y la lucha por un mundo mejor. Luego, las presentadoras se ocuparán de las posibilidades que brindan las producciones multimedia para el cambio en los derechos de las mujeres, y de cómo las mujeres jóvenes se involucran con los derechos de las mujeres.
Angela Collet, ABIA, Brazil
Farah Malik, Breakthrough, USA
Shannon Walsh, Guava Collective, Canada
Valentina Homem, Universidade Internacional da Andalucia, Brazil

Viernes 14:00-16:30 294
¡Hablan las mujeres del Pacífico! Visiones para el futuro de los movimientos feministas
Room: Myanmar 1
Después de brindar un breve panorama fáctico de la región del Pacífico Sur - número de países isleños, tamaño y población, cultura, economías, historia, política actual y la permanencia de colonias (francesas), las presentadoras trazarán un perfil representativo de los temas fundamentales a los que se enfrentan las mujeres del Pacífico, incluyendo las fuerzas o estructuras que afectan de manera negativa el cambio por los derechos de las mujeres, cómo se debería responder a ellas, qué clase de liderazgo es necesario y adónde irá en el futuro el movimiento feminista.
Imrana Jalal, Fiji Women's Rights Movement, Fiji
Josepha Namsu Kanawi, Land Commission, Fiji
Teresa Teaiwa, Victoria University, Fiji
Vanessa Griffen, Asia and Pacific Development Centre, Fiji Islands
Vina Ram-Bidesi, Fiji

Viernes 14:00-16:30 104
Dilemas de género y microcréditos - Un debate
Room: Myanmar 2 | Translation: TH
El fenómeno de los microcréditos es gigantesco, no sólo en términos de su escala sino también de su impacto sobre las intervenciones en el desarrollo y en la naturaleza misma del discurso acerca del desarrollo. Algunas feministas rechazan en forma absoluta los microcréditos, considerándolos una herramienta de la globalización, mientras que otras los ven como una oportunidad para el desarrollo de capacidades. Este diálogo ofrecerá la infrecuente oportunidad de compartir perspectivas feministas sobre microcréditos en profundidad, abiertamente y sin abrir juicios. Los debates serán precedidos de presentaciones que representan las distintas perspectivas.
Archana Dwivedi, Nirantar, India
Gigi Francisco, Women and Gender Institute, Miriam College/DAWN, Philippines
Zo Randriamaro, African Economic Justice researcher and activist, Madagascar

Viernes 14:00-16:30 906
Taller para el trabajo en alianzas o coaliciones
Room: Myanmar 3
El año pasado, AWID pidió ensayos y estudios de casos sobre la construcción de movimientos y organizaciones feministas. La respuesta a esta convocatoria fue abrumadora. Las más de 150 contribuciones, provenientes de 55 países, que recibimos se ocupaban de diversos temas y respondían a preguntas como las siguientes: ¿Qué procesos son los que dan como resultado una organización de mujeres fuerte? ¿Cómo podemos ir más allá de la fragmentación en nuestros movimientos feministas y de mujeres? Las autoras y activistas elegidas por AWID compartirán sus percepciones y experiencias en la construcción de organizaciones más fuertes, así como las lecciones aprendidas y los logros en el trabajo en coaliciones y campañas. Las colaboradoras debatirán acerca de los que consideran temas centrales para la construcción de movimientos y el fortalecimiento de las organizaciones de mujeres.
Alexandra Pittman, Boston College, USA
Andrea D'Atri, Bread and Roses, Argentina
Caroline Brac de la Perrière, Collectif 95 Maghreb Egalité, New Ways, France/Algeria
Dalia Sachs, Isha L'Isha - Haifa Feminist Center, Israel
Dr. Rose Mensah-Kutin, Abantu for Development, Ghana
Elizabeth C. Plácido Rios, Elige Red de Jóvenes por los Derechos Sexuales y Reproductivos, Mexico
Hannah Safran, Isha L'Isha - Haifa Feminist Center, Israel
Liz Ercevik Amado, Women for Women's Human Rights (WWHR) - New Ways, Turkey
Margalit Shilo, Bar-Ilan University, Israel
Monika Swasti Winarnita Doxey, Australian National University and Catholic Women's League of Australia, Australia
Nalini Singh, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD), Thailand/India
Titilope Salaam, Women Advocates' Research and Documentation Centre (WARDC), Nigeria
Verónica Baracat, Gender and Commerce International Network - Latin American Chapter, Argentina
Yamini Mishra, Independent, India
Yusmidia Solano Suárez, Women for Peace Initiative - National University of Colombia in San Andrés, Colombia

Viernes 14:00-16:30 187
¡Para hacer realidad los derechos! Un taller práctico sobre el enfoque basado en los derechos
Room: Philippines | Translation: RU
Esta es una actividad interactiva para el desarrollo de habilidades que apunta a generar conocimientos y experiencia en las participantes de modo que puedan aplicar un enfoque basado en los derechos al trabajo que realizan. La sesión les brindará oportunidades para reflexionar y debatir sobre temas relacionados con el enfoque basado en los derechos de manera práctica. Al mismo tiempo, permitirá que se produzca un debate acerca del valor de ese enfoque en el clima político actual.

El taller comenzará con un intercambio filosófico acerca de qué son los derechos y por qué son importantes. Las participantes serán guiadas por un proceso que les permitirá (1) evaluar el trabajo que hacen y ver cómo encaja en el marco de referencia de los derechos humanos y (2) identificar los elementos que resultan necesarios para aplicar ese enfoque en su trabajo/programa. El taller también pasará revista a la CEDAW y a otros instrumentos y procedimientos especiales de derechos humanos de la ONU que constituyen estándares que necesitan incorporarse a toda demanda en pro de derechos.
Anuradha Rao, International Women's Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW), Malaysia
Manisha Gupte, International Women's Health Meeting, India
Maria Herminia Graterol, International Women's Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW), Malaysia
Tulika Srivastava, IWRAW, India

Viernes 14:00-16:30 802
La próxima generación: Mujeres jóvenes creando conciencia y desarrollando liderazgo
Room: Rattanakosin | Translation: SP, RU
En este 'dos por uno', mujeres jóvenes de México, Rusia, Ucrania y el Caribe hablan sobre estrategias para desarrollar el liderazgo de las mujeres jóvenes que son específicas de sus contextos. Primero entérate de los 'temas candentes' y de las perspectivas internacionales en cuanto a la promoción de los liderazgos de las mujeres jóvenes. Luego, participa en un taller interactivo que apunta a concientizar y a construir movimiento. Las y los participantes obtendrán de esta sesión una variedad de teorías, herramientas y prácticas que pueden utilizar para explorar las experiencias con sus pares y las posibilidades para que las feministas jóvenes se organicen.
Elena Gvozdeva, Siberian Academy of Public Administration, Russia
Gabrielle Henderson, Caribbean Association for Feminist Research and Action, UK
Gabrielle Jamela Hosein, Centre for Gender and Development Studies, Trinidad and Tobago
Kateryna Shalayeva, UNDP, Ukraine
Masum Momaya, Harvard University, USA
Raquel Valencia Aguirre, Independent, Mexico

Viernes 14:00-16:30 386
Liderazgo para el cambio: Cómo comunicarnos de manera efectiva, negociar con objetivos claros y forjar consensos
Room: Singapore | Translation: SP
¿Cómo empoderamos a las generadoras de cambios a nivel de las bases? Vengan a participar de una experiencia en la que podrán aprender estrategias para el liderazgo innovadoras e incluyentes, con raíces en las condiciones culturales, religiosas y socioeconómicas de cada comunidad. Estas estrategias les permitirán a las/os participantes tomar conciencia de su capacidad para la acción y movilizar a sus comunidades para generar cambios. Este taller utilizará una coordinación participativa e interactiva para explorar definiciones de liderazgo y las características del liderazgo efectivo basadas en las experiencias de la vida real de las mujeres. Las/os participantes adquirirán las habilidades necesarias para comunicarse de manera efectiva, negociar con objetivos claros, entender cómo se comparte el poder, hacerle lugar a la diversidad, forjar consensos, y desarrollar habilidades para la gestoría y defensa, que les permitirán movilizarse para el cambio en sus comunidades.
Amina Lemrini, Association Démocratique des Femmes du Maroc, Morocco
Bunmi Dipo-Salami, BAOBAB for Women's Human Rights, Nigeria
Malena de Montis, CENZONTLE, Nicaragua
Rakhee Goyal, Women's Learning Partnership, USA

Viernes 14:00-16:30 800
Análisis de presupuestos con enfoque de género - ¿Una herramienta de empoderamiento o una trampa tecnocrática?
Room: Sukhothai | Translation: FR
El análisis de presupuestos con enfoque de género se considera como una de las herramientas claves para promover la igualdad y la transversalización de género. Desde una mirada superficial, el análisis de presupuestos con enfoque de género parece ser un instrumento político neutro. Sin embargo, se lo puede utilizar para evaluar cómo los recursos constituyen un obstáculo para la igualdad de género, y también para garantizar que la asignación presupuestaria promueva la igualdad de género. Participa en este taller para aprender más acerca de la forma y el alcance de los presupuestos con enfoque de género, y luego únete al debate acerca de si son realmente una herramienta para el empoderamiento ¡o una trampa tecnocrática!
Amrita Patel, Utkar University of India, India
Erin Leigh, Women's Budget Group, UK
Marilyn Waring, Massey University, New Zealand

Viernes 14:00-16:30 306
Curso intensivo de capacitación en medios: Cómo comunicarse de manera eficaz a través de los medios
Room: Thonburi | Translation: SP
Las mujeres que trabajan en derechos humanos y desarrollo son miembras talentosas, activas y vibrantes de sus comunidades. Su conocimiento como especialistas hace de ellas un recurso valioso para los medios. También los medios son un recurso valioso para el trabajo en derechos de las mujeres y desarrollo. Cualquier campaña o esfuerzo de gestión y defensa requiere de redes informativas y personas concientizadas, para lo cual la participación de los medios es crucial. Pero las activistas por los derechos de las mujeres se enfrentan a una ardua batalla al competir por la cobertura de los medios de comunicación. Las noticias sobre derechos de las mujeres y desarrollo no son 'sexy' pero son importantes. Entonces, ¿cómo puedes transmitir tu mensaje utilizando los medios? Este taller para el desarrollo de habilidades se concentrará en varios de los elementos fundamentales a la hora de tratar con los medios, y les brindará a las/os participantes lo básico para que ellas/os y/o sus organizaciones se conviertan en mejores comunicadoras/es.
Gabriela De Cicco, EnLACes/AWID, Argentina
Irene Ocampo, Red Informativa de Mujeres de Argentina, Argentina
Jane Connolly, AWID, Canada
Frances Kissling, Catholics for a Free Choice, USA

Viernes 17:00-18:30 296
La agenda económica de las mujeres de Asia: Preparándose para la huelga de mujeres de diciembre del 2005
Room: Ayuthaya 1
En las Filipinas, una red de más de cuarenta grupos de mujeres y organizaciones en sintonía ideológica con ellas, liderados por el Freedom from Debt Coalition Women's Committee, han combinado sus experiencias, ideas y energías para lanzar una campaña de alcance nacional sobre temas económicos de las mujeres, que culminará en una huelga de mujeres en diciembre de 2005. Esta mesa redonda de debate con mujeres de Asia, África y América Latina seleccionará percepciones y aprendizajes a partir de las experiencias de cada una. Algunas de las preguntas a ser respondidas: ¿Cuáles son los temas, agendas y políticas alternativas en cuestiones económicas que las mujeres están impulsando? ¿Cómo pueden las mujeres trabajar unas junto a otras para elaborar e impulsar una Agenda Económica de las Mujeres en el este de Asia? El diálogo interactivo que surja apuntará a generar acciones y movilizaciones conjuntas en distintos países y regiones para el futuro.
Lidy B. Nacpil, Freedom from Debt Coalition, Philippines
Sylvia Estrada-Claudio, University of the Philippines, Philippines
Viola Torres, Freedom from Debt Coalition, Philippines

Viernes 17:00-18:30 287
Acompañantes de cama no tan extraños: Derechos sexuales y desarrollo internacional
Room: Ayuthaya 2
La sexualidad ha sido dejada de lado por la industria internacional del desarrollo. Pero la sexualidad es un aspecto vital del desarrollo. En esta sesión, el panel elaborará un marco de referencia conceptual para los derechos humanos que permita pensar la sexualidad de una manera más positiva y hablar del placer sexual; explorará las conexiones que existen entre la sexualidad y el desarrollo, el impacto material de la sexualidad, y las interacciones entre sexualidad y pobreza; acercará experiencias de operacionalización y transversalización de los derechos sexuales; y tomará energía, inspiración y enseñanzas para el enfoque del desarrollo basado en los derechos del activismo en derechos sexuales que tiene lugar en los países en vías de desarrollo.
Angela Kuga Thas, KRYSS, Malaysia
Susie Jolly, BRIDGE, UK
Veronica Magar, CARE, Thailand

Viernes 17:00-18:30 354
Del estigma al activismo: Cómo están encarando el desafío del VIH y el SIDA los movimientos feministas y de mujeres
Room: Ballroom 1 | Translation: SP, FR, TH
La desigualdad de género es un factor clave en la rápida escalada del VIH y el SIDA. Sin embargo, es algo de lo que nos hemos dado cuenta hace poco porque hasta fines de los 90 no se lo entendía como un factor contribuyente significativo. En este momento estamos en una cúspide, y es sólo gracias al activismo, la organización, el empoderamiento y el liderazgo de las mujeres que el reconocimiento de esto puede convertirse en transformación y generar una fuerza que los gobiernos, las ONGs nacionales e internacionales ya no puedan ignorar. En esta sesión interactiva las presentadoras discuten las lecciones aprendidas hasta el momento y debaten acerca de estrategias para impulsar esta agenda de tal manera que puedan determinarse los elementos decisivos necesarios para el empoderamiento de las mujeres en relación al VIH/SIDA.
Kanjoo Mbaindjikua, World YWCA, Namibia
Mary Wandia, Action Aid, Kenya
Monique Tandoi Wanjala, WOFKA, Kenya
Natalie Fisher-Spalton, World YWCA, Switzerland
Shamillah Wilson, AWID, South Africa

Viernes 17:00-18:30 98
La lucha contra la trata en la agenda mundial: Ten cuidado con lo que deseas
Room: Ballroom 2 | Translation: SP, FR, RU, TH
El movimiento mundial de mujeres ha logrado colocar las agendas contra la trata en un lugar destacado dentro de la temática internacional de los derechos humanos. Hemos logrado llamar la atención sobre esta problemática, e incluso cambiar políticas. Pero ese 'triunfo', tiene su desventaja. No habíamos anticipado los malestares y los peligros que podía traer aparejada la visibilidad y los logros de gestoría y defensa contra la trata. Este debate interactivo explora las fuerzas, intereses, estructuras y consecuencias no intencionales de la gestoría y defensa contra la trata. Defensoras que trabajan en violencia y explotación de migrantes comparten un diálogo abierto, franco, respetuoso y auto-reflexivo sobre los muchos asuntos que entran en colisión u operan secretamente en la 'trata'.
Alice Miller, Columbia University, USA
Baerbel Heide Uhl, Dept. of Political Science, Institut fur Politikwissenschaft, Germany
Barbara Limanowska, SEE RIGHTS Project, Poland
Iana Matei, Reaching Out, Romania

Viernes 17:00-18:30 934
Cómo llevar a las mujeres rurales pobres, el género y el medio ambiente al movimiento mundial de mujeres
Room: Ballroom 3 | Translation: FR
A veces se dice que el/os movimiento/s de mujeres en un sentido amplio pasan por alto las preocupaciones específicas de las mujeres rurales y empobrecidas, que raramente están involucradas en los procesos de toma de decisiones o creación de políticas a nivel nacional y regional. A su vez, las activistas que trabajan a escala mundial suelen carecer de conocimientos técnicos específicos relativos a temas como medioambiente, pobreza rural y desarrollo comunitario. Esta sesión interactiva reúne a activistas que trabajan en temas como derecho a la tierra, desertificación, agricultura y forestación para pensar formas de zanjar la brecha entre las activistas del movimiento de mujeres a escala global y las activistas locales que trabajan en temas de este sector.
Govind Kelkar, International Fund for Agricultural Development (IFAD), India
Jeannette Gurung, Women's Organizing for Change in Agriculture & NRM (WOCAN), Nepal
Jing de la Rosa, Filipino Women's Council, Italy
Kanchan Lama, Society for Partners in Development, Nepal
Irene Dankelman, Women in Europe for a Common Future (WECF), Netherlands
Rebecca Pearl, The World Conservation Union (IUCN), USA
Yianna Lambrou, Food and Agriculture Organization (FAO), Italy

Viernes 17:00-18:30 916
Alcanzando los Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las mujeres: Historias y estrategias de y para el éxito
Room: Brunei | Translation: SP
El contexto actual y las tendencias futuras en política macroeconómica, asistencia en el desarrollo, prioridades y voluntad política, conducta corporativa y actividades fundamentalistas político-religiosas delinean las experiencias de las mujeres de sus derechos económicos y sociales. Y mientras estas tendencias presentan impedimentos para los derechos de las mujeres, movimientos relacionados con la redacción de un Protocolo Opcional al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (PIDESC), la legalización del aborto y la provisión de medicamentos para el VIH/SIDA a precios económicos, entre muchos otros, sugieren oportunidades de avance. ¿Qué se requiere para el logro de los derechos económicos y sociales de las mujeres dado que las realidades sociales y económicas han cambiado considerablemente desde que las convenciones internacionales fueron escritas hace 30 años? ¿Cuáles son las oportunidades estratégicas en diferentes escenarios y procesos internacionales para lograr que los derechos económicos y sociales de las mujeres avancen? Observando diferentes estudios de casos, hacemos las "preguntas difíciles" sobre la estrategia y la práctica en el campo de los derechos económicos y sociales (DES) de las mujeres. Panelistas comparten sus éxitos y aprendizajes en cómo usar los comités, convenciones y protocolos opcionales, las políticas e intervenciones que han sido más efectivas y cómo lograr vínculos significativos entre estrategias y mecanismos locales, nacionales, regionales y globales.
Juan Picolotti, CEDHA, Argentina
Robyn Hunt, Human Rights Commission of New Zealand, New Zealand
Sara Hossein, Lawyer, Bangladesh
Susana Bartolomé, Municipality of Rosario, Argentina

Viernes 17:00-18:30 209
Posibilidades y limitaciones de la utilización de instrumentos internacionales de derechos humanos para el cambio a nivel local
Room: Chiangmai 1 | Translation: RU
Mujeres de color y feministas transnacionales, que viven en EEUU, hablarán sobre el fenómeno histórico y emergente de la utilización de instrumentos internacionales de derechos humanos para generar cambios. Las presentadoras utilizarán ejemplos específicos tomados de cuatro experiencias locales que incluyen la implementación de la CEDAW, de la Convención para la Eliminación de la Discriminación Racial; que se ocupan de las violaciones de derechos económicos perpetradas por políticas nacionales de derecha que van en contra de las personas empobrecidas entre las que figura la reforma de la seguridad social, y la promoción del derecho a la salud a la vez que se cuestionan las políticas regresivas de la administración Bush acerca de los derechos reproductivos y sexuales de las mujeres, en el plano nacional e internacional. Basándose en esos estudios de casos, las organizadoras del taller propondrán una serie de preguntas para el diálogo acerca de las limitaciones prácticas y las posibilidades que hay en la utilización de los marcos de referencia internaciones de derechos humanos para lograr cambios significativos en contextos locales.
Anita Nayar, University of Sussex, USA
Leila Hessini, Ipas, USA
Radhika Balakrishnan, Marymount Manhattan College, USA
Ramona Ortega de Araujo, Human Rights Project (HRP), USA

Viernes 17:00-18:30 368
Hombres feministas: Aliados para el cambio social y no adversarios
Room: Chiangmai 2 | Translation: RU
Se han dado intensos debates acerca de involucrar o no a los hombres en la lucha por la igualdad de género. Algunas dicen que la participación de los hombres asegurará la sostenibilidad y expandirá el alcance de los esfuerzos que están haciéndose actualmente por el cambio social. Hasta hace muy poco, los esfuerzos por involucrar a los hombres se han centrado en las áreas de salud reproductiva y violencia contra las mujeres. Pero en los últimos cinco años, algunos hombres han iniciado conversaciones y procesos para hablar acerca de la participación masculina en la búsqueda de cambios sociales. Este panel reúne a hombres de distintas generaciones con trabajo por los derechos humanos de las mujeres. Escuchémoslos y dialoguemos con su perspectiva acerca de los roles que les caben a los hombres en la lucha por cambios sociales y con sus ideas acerca del futuro de los hombres en el tema de los derechos de las mujeres.
Dean Peacock, Engender Health & the Men as Partners Network, South Africa
Regis Mtuti Munyaradzi, PADARE Men's Forum on Gender, Zimbabwe
Shatish Kumar, Sayahog, India
Kumi Naidoo, CIVICUS, South Africa

Viernes 17:00-18:30 371
¿Tenemos sueños diferentes?: Feministas para una nueva generación
Room: Indonesia | Translation: SP
Las experiencias, perspectivas y visiones de las mujeres jóvenes y de las niñas, son únicas y extremadamente valiosas, tanto para comprender el orden mundial actual como para aspirar a forjar un futuro mejor. En la actualidad hay muchos movimientos de la sociedad civil (a escala local, regional y global) que están trabajando por un orden alternativo. Hay muchas feministas de diferentes generaciones involucradas en ese trabajo, como defensoras, organizadoras, voceras, participantes en protestas, investigadoras y estrategas. En este debate, autoras de artículos incluidos en la antología "Defending our Dreams: Feminists for a New Generation " debatirán acerca de si la 'generación más joven' tiene sueños diferentes, en qué consisten esos sueños, y mostrarán desde su perspectiva lo que tienen de diferentes esos sueños. Cada panelista hablará a favor o en contra de este postulado, para animar el debate.
Anasuya Sengupta, UNICEF/Gender at Work, India
Indigo Ann Williams, Australia
Jennifer Plyler, University of Toronto School of Social Work, Canada
Alejandra Scampini, Red de Educación Popular Entre Mujeres (REPEM), Uruguay
Paromita Vohra, Independent, India
Salma Maoulidi, Sahiba Sisters Foundation, Tanzania

Viernes 17:00-18:30 374
La promesa de contratos sociales para los derechos humanos: Una conversación feminista
Room: Malaysia | Translation: FR
La reinvención de los contratos sociales como herramienta para examinar el pasado y el presente puede servir como ilustración de cómo se produce el cambio en este conflictuado siglo XXI que resulta tan confuso. La creación y la recreación de contratos sociales definen los valores, normas, instituciones, estructuras, conductas y prácticas sociales que ejercen impacto sobre los derechos humanos de las mujeres. Además de la perspectiva de los derechos humanos, el contrato social se puede utilizar para una reflexión acerca de lo económico, lo político (el estado), la libertad de creencias (secularismo y separación entre religión y estado), y la libertad personal (sexualidad y reproducción). En ocasión del 20mo aniversario de DAWN se inició un diálogo acerca de este marco conceptual renovado. Esta sesión interactiva es una continuación de él.
Bene Madunagu, Girls Power Initiative/DAWN, Nigeria
Celita Echer, DAWN/International Council of Adult Education, Uruguay
Gigi Francisco, Women and Gender Institute, Miriam College, Philippines
Sonia Correa, DAWN, Brazil
Vanita Mukherjee, DAWN, India
Yvonne Underhill Sem, DAWN, Cook Islands

Viernes 17:00-18:30 820
Una batalla de dos frentes: Mujeres romas desafían al racismo estatal y luchan en contra del sexismo de la comunidad
Room: Myanmar 1
A fines de los 90, las mujeres romas lucharon por su legitimidad como parte de la agenda más amplia de los derechos de la población roma, logrando colocar preocupaciones específicas de género dentro de la agenda de la comunidad que consistía en la lucha contra la pobreza, la discriminación en el área de la salud y la segregación a nivel educativo. La nueva generación de mujeres activistas roma combina una perspectiva más específicamente anti-racista y feminista al enfrentarse a prácticas como las pruebas de virginidad, los matrimonios tempranos y arreglados, la esterilización forzada y la trata. En esta sesión interactiva, jóvenes activistas romas hablan sobre las dinámicas implicadas en la lucha contra el racismo dentro de la sociedad más amplia a la vez que trabajan por la igualdad de género dentro de sus propias comunidades.
Andrea Buckova, Roma Women's Initiative, Slovakia
Beata Olahova, League of Human Rights Advocates, Slovakia
Enisa Eminova, Roma Women's Initiative, Macedonia

Viernes 17:00-18:30 247
Mi movimiento, tu movimiento, nuestro movimiento: Definamos un movimiento de mujeres saludable por dentro y por fuera
Room: Myanmar 2 | Translation: SP
El objetivo de esta sesión es brindar un espacio en el que las participantes puedan tomar elementos de sus variadas identidades (políticas, culturales, de género) para definir un movimiento de mujeres saludable que se construya a partir de las similitudes y las diversidades. ¿Qué hace? ¿Dónde opera (niveles, espacios)? ¿Por qué es necesario tener un movimiento? ¿Quién forma parte de él? ¿Cuándo responde? ¿Cómo se organiza? Después de un video en el que se contraponen voces de mujeres kenianas - las comunes y nuestras hermanas que trabajan dentro del movimiento - se invitará a las/os participantes a compartir su visión acerca de un movimiento sano.
Nyambura Ngugi, Canadian International Development Agency (CIDA), Kenya
Wangari Kinoti, ECWD, Kenya

Viernes 17:00-18:30 347
El género y los recursos naturales: Negociando el proceso los derechos independientes
Room: Myanmar 3
Para los hogares pobres de zonas rurales, los recursos naturales son y seguirán siendo la fuente de ingresos más importante y su protección contra la pobreza. La propiedad y el acceso a los recursos productivos no sólo permiten contar con medios de vida y de producción de alimentos sino que define la condición social y el poder político dentro de la comunidad. Mientras que las mujeres contribuyen a la administración de los recursos naturales, casi nunca son las propietarias legales del recurso, y la mayor parte de las iniciativas para el desarrollo todavía no se concentran en incrementar el acceso de las mujeres, sus derechos en general o su derecho a los recursos en particular. En esta sesión, las presentadoras debaten acerca de cómo se negociará el proceso de las mujeres ejerciendo sus derechos independientes a los recursos naturales y las consecuencias de luchar por los derechos a los recursos naturales con perspectiva de género.
Bina Agarwal, University of Delhi, India
Maliha Khan, School for International Training, USA
Nitya Rao, University of East Anglia, UK

Viernes 17:00-18:30 320
Desfiando fronteras - mujeres balcanas re-visitan sus estrategias de paz del 2002 y comparten sus aprendizajes con todas nosotras
Room: Philippines | Translation: RU
Desde el 25 de mayo hasta fines de junio de 2002, 47 mujeres de la ex Yugoslavia y de Albania viajaron juntas por distintas ciudades de sus países, visitando los lugares de destrucción así como los espacios en los que las iniciativas cívicas han impedido que se profundizaran los derramamientos de sangre. Sumaron sus fuerzas para cruzar las fronteras recién creadas (tanto físicas como psicológicas) que dividían a sus comunidades, para conocer a otras mujeres activistas de la región y volver a crear la red de mujeres que existió durante años antes de la guerra. En esta sesión interactiva, las participantes y organizadoras discuten, analizan y vuelven a evaluar esta experiencia, prestando atención a temas como la movilidad de las mujeres, el cruce de fronteras dentro de una misma y la superación de prejuicios y presiones que provienen de las comunidades (sobre todo en sociedades patriarcales y en sociedades divididas por conflictos). En última instancia, este es un espacio para pensar estrategias y fortalecer la participación política de las mujeres y su visibilidad mediante acciones.
Ana Miljanic, Center for Cultural Decontamination, Serbia and Montenegro
Slavica Indzevska, Foundation Open Society Institute, Macedonia
Tamara Bushtreska, Women Activist Cross Border Action for Macedonia, Macedonia

Viernes 17:00-18:30 240
¡Estamos en llamas! Mujéres jóvenes gestionan y defienden los derechos sexuales
Room: Rattanakosin | Translation: SP, TH
El activismo mundial ha visto el surgimiento de la formulación de los derechos sexuales como parte intrínseca de los derechos humanos. Los discursos acerca de los derechos sexuales están ganando rápidamente terreno pese a la oposición violenta por parte de los sectores conservadores, que trabajan para socavar la sexualidad de las mujeres bajo el disfraz de la religión, la cultura y la tradición. En medio de este ambiente, las lideresas jóvenes definen sus ideologías, desarrollan sus políticas, y ejercer el activismo mediante la concientización a través de la educación pública, la movilización de la opinión pública y la gestoría y defensa vinculadas a la ley. Esta presentación interactiva colocará en primer plano a jóvenes mujeres líderes del sur y el sudeste asiáticos que comparten la pasión por los derechos sexuales y defienden el acceso de las personas jóvenes a ellos. Provenientes de medios diversos, como estudiantes, profesoras y pasantes, estas mujeres participan activamente de la gestoría y defensa de los derechos sexuales. Esta sesión brindará ideas tangibles acerca de cómo defender los derechos sexuales en diferentes contextos sociales. En esta presentación interactiva mujeres jóvenes lideresas del sur y el sudeste asiático - una estudiante, una profesora y una pasante- debaten acerca de cómo ellas hacen que se generen cambios mientras presionan por los derechos sexuales, expresan las necesidades de las personas jóvenes y luchan por los derechos sexuales de las personas jóvenes.
Kaushalya Perera, Women's Support Group (WSG), Sri Lanka
Neha Sood, Creating Resources for Empowerment in Action (CREA), India
Ponni Arasu, Jawaharlal Nehru University, India
Rodelyn Marte, Network of Asia Pacific Youth (NAPY), Philippines

Viernes 17:00-18:30 411
Contribuyendo al estudio del secretario general de la ONU sobre la violencia contra las mujeres: Una oportunidad para intervenir
Room: Singapore | Translation: SP
En 2006, el Secretario General de la ONU presentará ante la Asamblea General un estudio en profundidad acerca de la violencia contra las mujeres, para subrayar el carácter inaceptable de la persistencia de la violencia y para alentar a los actores estatales que detentan poder a escala internacional y nacional a erradicar la violencia contra las mujeres. Esta sesión destinada a generar ideas será una oportunidad para que las participantes planteen las problemáticas que más les conciernen - a nivel regional o temático - y para discutir recomendaciones estratégicas para lograr que el estudio genere un mayor impulso hacia la acción. Vengan y sumen sus aportes al estudio y exploren formas de utilizar este estudio para profundizar el monitoreo y la exigencia de rendición de cuentas a nivel nacional y regional.
Charlotte Bunch, Center for Women's Global Leadership, USA
Christine Brautigam, United Nations Division for the Advancement of Women, USA
Eva Foldvari, Open Society Institute, Hungary
Lisa Pusey, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Thailand
Susana Chiarotti, Latin America and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights (CLADEM), Argentina

Viernes 17:00-18:30 126
Aprendiendo para variar: Los desafíos que se presentan al medir y evaluar logros (y pérdidas) en materia de igualdad de género
Room: Sukhothai | Translation: SP
Al cabo de tres años de estar desarrollando una investigación para evaluar el cambio social y los esfuerzos de gestoría y defensa para transformar las relaciones de poder, activistas, consejeras e integrantes del equipo reflexionarán acerca de las mejores formas de medir y evaluar los esfuerzos para lograr cambios. ¿Cómo medimos el cambio de manera tal que nos fortalezca y cómo aplicamos ese aprendizaje a nuestras acciones? Este panel debatirá acerca de los marcos de referencia, enfoques y preguntas surgidos de su trabajo sobre el poder, el cambio y las estrategias, y pedirá a las/os participantes que construyan un conocimiento que vaya más allá del listado superficial de mejores prácticas para explorar las dinámicas de poder, cambio y estrategias.
Jenny Chapman, ActionAid, UK
Malena de Montis, CENZONTLE, Nicaragua
Sarah Otto Okwaare, ActionAid, Uganda
Valerie Miller, Just Associates, USA

Viernes 17:00-18:30 336
El valor práctico, los méritos y los desafíos de usar los indicadores de género en el trabajo de base
Room: Thonburi
Esta sesión habilita un espacio para continuar el diálogo al que convocó la International Women's Development Agency entre el Banco Mundial, el Asian Development Bank, UNIFEM y el PNUD, como evento paralelo durante la sesión sobre Beijing+10 en la CSW. Esta es una oportunidad para que nuevos donantes y actores involucrados en los proyectos se sumen al diálogo. Dos financiadoras multilaterales y dos implementadoras de proyectos de la región asiática debatirán acerca del valor práctico, los méritos y los desafíos que presenta utilizar indicadores de género en el terreno.
Dr. Angela Langenkamp, GTZ, Germany
Patricia McCullagh, CIDA, Canada
Patti O'Neill, Network on Gender Equality OECD, New Zealand
Rohini Weerasinghe, Kantha Shakti, Sri Lanka
Suzette Mitchell, International Women's Development Agency (IWDA), Australia

Sábado 11:00-12:30 328
¿Existe algún movimiento? Cambio social en EEUU
Room: Ayuthaya 1
¿Cuál es el rol de las ONGs formales en cuanto a ayudar a la construcción de un movimiento u obstaculizarlo, y cómo pueden las ONGs desarrollar su capacidad para construir movimientos? Esta sesión interactiva conceptualiza las diferencias e intersecciones entre el desarrollo de los movimientos y el desarrollo de las organizaciones antes de concentrarse en cómo desarrollar capacidades en las organizaciones (formales e informales), utilizando Features of Movement Capacity Building (Características del Desarrollo de Capacidades en los Movimientos) del Building Movement Project. Las/os participantes discuten cómo un sector de ONGs altamente institucionalizado (como el que puede observarse en EEUU), un sector de ONGs que se está profesionalizando rápidamente (como el que puede verse en Corea del Sur) y aquellos países con poca infraestructura para su sociedad civil, desarrollan su capacidad para construir movimientos. Todos los debates tendrán en cuenta el impacto del cambio general en la construcción de movimientos.
Frances Kunreuther, Building Movement Project, USA
Helen Sunhee Kim, Building Movement Project, USA

Sábado 11:00-12:30 119
El poder de la ciudadanía crítica como agente de cambio
Room: Ayuthaya 2 | Translation: RU
¿Cuántas de las visiones que hemos tenido y que otros consideraron demasiado radicales, hoy ya están incorporadas a las normas y prácticas internacionales? Pero también vemos cambios que implican un retroceso en términos de la pérdida de ciertos derechos que las mujeres ya habíamos adquirido tanto en lo político como en lo económico. Esta sesión abarca una gama de activismos de mujeres por el cambio, relacionados entre sí mediante la educación comunitaria e institucionalizada, reflexionando acerca de cómo el activismo en Serbia durante los últimos 15 años ha generado derechos y reconocimiento para las lesbianas; estudiando el desarrollo de los Estudios de la Mujer como disciplina durante y después de las guerras en Croacia; y cómo ligar el activismo y la academia para la autonomía socio-política de las mujeres y cómo las mujeres jóvenes pueden aprender acerca de sus derechos a través de los medios en Afganistán.
Chris Corrin, International Center for Gender and Women's Studies (ICGWS), Scotland
Jelisaveta Blagojevic, Belgrade Women's Studies Centre, Serbia
Rada Boric, Centre for Women's Studies, Croatia
Ruth Pearson, University of Leeds, UK
Yusra Moez, UNICEF, Afghanistan

Sábado 11:00-12:30 380
Género, sexualidad y la reforma legal en las sociedades musulmanas: Campañas exitosas desde el medio oriente hasta el Sudeste Asiático
Room: Ballroom 1 | Translation: SP, FR, TH
A pesar de los conservadurismos y del auge de las ideologías religiosas de derecha, las mujeres han logrado abrir nuevos caminos en cuanto a reformas legales en Medio Oriente-norte de África y en el sur/sudeste asiáticos. Este cambio fue producto de un activismo creciente y decidido, que ha alimentado y afirmado todavía más la posibilidad y la necesidad de reformas legales en el terreno de la sexualidad. En esta sesión interactiva, presentadoras de Turquía (donde la reciente reforma al Código Penal incluyó más de 30 enmiendas para proteger los derechos sexuales y corporales), Marruecos (donde acaba de reformarse el Código de Familia) e Indonesia (que cuenta con una nueva ley sobre violencia doméstica) nos brindarán sus miradas en profundidad acerca de estas campañas exitosas: sus análisis sobre el género, la sexualidad y la reforma de las leyes en las sociedades musulmanas, y los desafíos así como las oportunidades que existen actualmente para el trabajo de gestoría y defensa.
Dima Aweidah Nashashibi, Women's Centre for Legal Aid and Counselling (WCLAC), Palestine
Nursyahbani Katjasungkana, MP, Indonesia
Pinar Ilkkaracan, Women for Women's Human Rights- New Ways, Turkey

Sábado 11:00-12:30 806
Las mujeres, la paz y la seguridad: ¿Qué avance representa para nosotras la Resolución 1325 de la ONU?
Room: Ballroom 2 | Translation: SP, FR, RU, TH
Las presentadoras describirán cómo la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de la ONU fue propuesta por una coalición de organizaciones de mujeres, paz y derechos humanos; cómo fue presentada ante el Consejo de Seguridad y aceptada allí, y cómo ahora se la está implementando. Explicarán cómo llegó a ser adoptada esta Resolución atípica para la ONU. Mujeres de países en conflicto, o que están saliendo de conflictos/guerras, contarán historias acerca de cómo utilizaron la 1325 en "el terreno de los hechos". La implementación de CS 132 es una herramienta necesaria para la prevención de los conflictos armados y para facilitar la inclusión del género en el debate en curso acerca de la paz y la seguridad.
Annelise Ebbe, Women's International League for Peace and Freedom (WILPF), Denmark
Dalia Sachs, Women in Black, Israel
Hedva Eyal, Isha L'isha, Israel Sushma Pankule, WILPF, India

Sábado 11:00-12:30 260
Tus suposiciones, ¿los derechos de q