“Millones De Ojos Observándonos Desde Todo El Mundo Es Una Red De Seguridad”: El Activismo Por Los Derechos De Las Mujeres Luego De Las Elecciones En Irán

En el periodo luego de las elecciones presidenciales del 12 de junio de 2009 en Irán ha habido manifestaciones públicas a gran escala contra el fraude electoral y en apoyo al candidato opositor, Mir Hossein Mousavi. Otros grupos han manifestado para apoyar la reelección del Presidente Mahmoud Ahmadinejad.

En medio de esta situación, defensores de los derechos humanos, incluyendo a activistas por los derechos de las mujeres, han jugado un rol clave movilizándose a favor del cambio, la transparencia y la rendición de cuentas y han sido objeto de represión por parte de las autoridades gubernamentales. Según la Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán, “la comunidad de derechos humanos en Irán se encuentra en una posición expuesta y peligrosa, sujeta a una severa persecución y sin apoyo efectivo de la comunidad internacional”.[1]

Leila Nazari conversó con Masum Momaya, de AWID, sobre la actual posición de activistas por los derechos humanos, sus estrategias de movilización e interacciones con la comunidad internacional.

AWID: ¿Ha sido difícil realizar campañas por los derechos humanos y/o los derechos de las mujeres durante este periodo post-electoral?

Leila Nazari (LN): En general es difícil centrarse en un cambio específico cuando están ocurriendo grandes cambios. Las campañas por los derechos humanos son más peligrosas bajo condiciones parecidas a las militares, como es el caso en estos días. Ahora nuestras acciones a favor de los derechos humanos se relacionan con las crisis recientes - por ejemplo, manifestarnos por el fin de la violencia contra quienes se están pronunciando.

AWID: ¿Cuál es tu opinión respecto a cómo se han abordado los asuntos de los derechos de las mujeres en el proceso electoral - por ejemplo, el hecho de que [el candidato presidencial] Mehdi Karroubi haya hablado de apoyar a las madres solteras y combatir la violencia contra las mujeres en su campaña comercial?[2] ¿Es esto beneficioso o algo ante lo cual se debe tener cautela?

LN: En mi opinión, siempre es útil que se resalten los derechos de las mujeres.

Ésta fue la primera vez en la historia de las elecciones iraníes que los candidatos se refirieron claramente a sus planes para promover los derechos de las mujeres. Este cambio se dio debido a los esfuerzos constantes de las activistas por los derechos de las mujeres por convertir tales derechos en asuntos importantes en Irán. En particular, las activistas por los derechos de las mujeres han estado cabildeando ante Mehdi Karroubi y muchas lo apoyaron en las elecciones más recientes debido a sus puntos de vista reformistas.

AWID: ¿Cómo ha cambiado la condición de las mujeres en estos pocos meses luego de las elecciones? ¿Son los recientes arrestos, por ejemplo, una indicación de que las activistas por los derechos de las mujeres se están enfrentando a mayor represión y persecución?

LN: En general, trabajar en cuestiones de derechos humanos ha sido muy difícil durante la presidencia de Ahmadinejad. En las últimas semanas, el gobierno ha reprimido aún más a activistas que trabajan en varios asuntos de derechos humanos. Las autoridades parecen no tener tolerancia alguna hacia cualquiera que sea activista social o que proteste. Esto se refleja en los arrestos de Shiva Nazarahari,[3] Kave Mozafari,[4] Jila Bani Yaghoob[5] y Shadi Sadr[6] (quien fue liberada[7] hace pocos días) por las recientes actividades de estas personas. Pero no creo que esto necesariamente sea indicador de una mayor persecución de activistas por los derechos de las mujeres. Los derechos legítimos de toda la gente están siendo violados con más frecuencia y éste es definitivamente un tiempo de mayores retos para las y los activistas en general.

AWID: ¿Cuáles son algunos medios de represión y persecución que están siendo utilizados?

LN: Agentes gubernamentales han estado lanzando bombas lacrimógenas a personas que manifiestan pacíficamente; también las golpean y arrestan. Estos agentes no son sólo policías oficiales. La mayor parte del tiempo, individuos no identificados vestidos de civiles confrontan con violencia a la gente. Muchas personas detenidas no se encuentran en prisiones conocidas y sus familias no pueden obtener ninguna información sobre sus situaciones. De modo que quienes están bajo detención carecen de contacto alguno con sus familiares o abogados. Además, en nuestro sistema judicial no hay rendición de cuentas ni transparencia respecto a este gran número de personas detenidas y desaparecidas.

AWID: ¿Cuáles son algunas de las acusaciones que les han sido imputadas a activistas por los derechos de las mujeres?

LN: En los últimos dos años, numerosas activistas por los derechos de las mujeres, sobre todo las integrantes de la ‘Campaña del millón de firmas’[8] que estaban trabajando pacífica y legalmente para modificar las leyes discriminatorias de Irán, han sido arrestadas, registradas e interrogadas; se les ha impedido reunirse y les han impuesto restricciones de viaje que les prohíben salir del país.

En febrero de 2009, por primera vez en la historia de Irán una defensora de los derechos de las mujeres, Alieh Eghdamdoust,[9] fue conducida a la cárcel para empezar a cumplir una condena de tres años por haber participado en 2006 en una manifestación pacífica a favor de la igualdad de derechos para las mujeres, en la cual otras 70 personas también fueron arrestadas.

En años recientes, las defensoras de los derechos de las mujeres hemos jugado roles de liderazgo en articular varios movimientos por los derechos humanos en Irán. Hemos elevado la visibilidad de los derechos ciudadanos, catalizado el debate sobre la igualdad y luchado por un amplio espectro de derechos humanos. Al hacerlo hemos sido ejemplo para otras mujeres en el Medio Oriente que están viviendo bajo leyes discriminatorias similares.

AWID: ¿Crees que los recientes levantamientos y expresiones de disenso ofrecen una apertura al cambio?

LN: El logro más importante es que los llamados al cambio se han hecho tan públicos. Ha sido increíble ver a tanta gente participando en las protestas. Numerosas personas de muchos estratos sociales y un variado rango de edades han estado exigiendo sus derechos, así como un gobierno que rinda cuentas y sea transparente.

Además, los ataques contra quienes protestamos han dado lugar a nuevas exhortativas a detener la violencia y respetar los derechos de la ciudadanía. Mujeres y hombres hemos estado luchando de consuno por todo esto.

AWID: Los medios de comunicación occidentales han estado reportando que tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como bitácoras y Twitter[10] están jugando un rol significativo en esta “revolución”. ¿Es así?

LN: Sí, es cierto, al menos hasta cierto grado. Esta “revolución” ha sido facilitada en alguna medida por personas de clase media que tienen acceso a Internet y a muchas fuentes noticiosas. ¡Fue por todas ellas que el mundo empezó a observar! Por ejemplo, los mensajes en Twitter que llevaban la etiqueta #CNNFail[11] eran códigos para decirle a la cadena CNN: “¡Reporten!” Después de que CNN respondió destacando a Irán, hubo una avalancha de noticias en los medios e Irán se convirtió en la noticia principal de importantes agencias informativas. Esto nos ayudó a sobrevivir porque, cuando el mundo está mirando, somos más valientes para hacer cosas, y tener millones de ojos observándonos desde todo el mundo es una red de seguridad.

AWID: ¿Son útiles las TIC? ¿Cómo las están utilizando ustedes en su trabajo, si es que las usan?

LN: Además de difundir noticias sobre lo que está sucediendo, las TIC nos ayudan a organizar nuestros movimientos. Constantemente recibimos y enviamos mensajes electrónicos acerca de nuestras actividades y planes. ¡Eso está movilizando a centenares de miles de personas!

Las TIC también son útiles para desmantelar mentiras. Por ejemplo, la policía ha estado alegando que “los manifestantes están dañando automóviles de la gente”. Sin embargo, las personas han subido muchísimas fotografías a Internet que muestran que la propia policía está cometiendo estos actos de vandalismo.

AWID: En vista de la complicada historia de la injerencia de Occidente en Irán, ¿crees que aliadas feministas fuera de Irán tienen un rol que jugar para apoyar a las activistas por los derechos de las mujeres en este país?

LN: Sí, creo que personas fuera de Irán tienen un rol que jugar y pueden centrarse en tres áreas principales.

En primer lugar, podrían ayudar a generar conciencia. Si el mundo nos mira, y si sabemos que el mundo es consciente de nuestra situación, no sólo tendremos más valentía para continuar sino también correremos menos peligro. Nuestro gobierno nos ha mostrado en numerosas ocasiones que teme mucho las palabras de los medios de comunicación occidentales. Hay algunas evidencias de que cuando la gente en Occidente insiste en que se libere a una persona defensora de los derechos humanos, el gobierno de Irán lo hace, o al menos reduce su presión sobre ella.

En segundo lugar, también es muy importante ayudar a mostrar el verdadero Irán al mundo externo. El mundo debe saber la verdad: Irán no es Ahmadinejad. Él se convirtió en presidente por medio de balas, no a través de las urnas electorales.

Finalmente, las personas de afuera pueden participar compartiendo conocimientos, ideas e historia. El feminismo y la igualdad son caminos. Algunos países se mueven más rápido; otros lo hacen con mayor lentitud. Las naciones que son más rápidas pueden y deberían compartir su historia y sus experiencias. Las historias exitosas de otros países son un aliciente para nosotras ¡y no vamos a reinventar la rueda ni queremos hacerlo!

AWID: Organizaciones tales como Amnistía Internacional y Mujeres Viviendo bajo Leyes Musulmanas han iniciado campañas de sensibilización y peticiones para apoyar a activistas por los derechos de las mujeres en Irán y otros lugares. ¿Sientes que estas campañas son eficaces? Y en caso afirmativo, ¿qué es lo más importante que debe transmitirse en las campañas?

LN: Las campañas son eficaces, en primer lugar porque ayudan a la gente iraní a ampliar sus voces. En segundo lugar, estas acciones consiguen que más personas participen pues son iniciadas y coordinadas por organizaciones muy bien conocidas que tienen reputaciones respetadas y confiables.

Se debe recordar que el gobierno iraní constantemente está tratando de mostrar que las personas manifestantes somos impulsadas y lideradas por gente fuera de Irán, de modo que es muy importante resaltar nuestra acción e independencia como activistas dentro de Irán.

Enlaces relacionados:

Para comprender el rol de las mujeres en las protestas post-electorales, leer los siguientes artículos (en inglés): ‘¿Olas feministas en el tsunami verde iraní?’, de Golbarg Bashi, 29 de junio de 2009, e ‘Irán: Mujeres al frente de la resistencia popular’, de Sara Farhang, 25 de junio de 2009.

Actualizaciones sobre la situación de activistas por los derechos de las mujeres en Irán se encuentran en el sitio de Cambio para la Igualdad:
- en español
- en inglés

Para obtener información sobre otras personas actualmente detenidas, leer el comentario (en inglés) ‘Sadr, de Irán, liberada; ahora debe haber más libertad’, de Leila Mouri Sardar Abady, Women’s eNews, 30 de julio de 2009.

Más información sobre el movimiento por los derechos de las mujeres en Irán en los últimos 30 años está disponible (en inglés) en el ensayo ‘Contra todo pronóstico: La construcción de un movimiento de mujeres en la República Islámica de Irán’, de Homa Hoodfar, 1 de enero de 2009.

Referencias:

1. Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán, ‘Acerca de la Campaña’.
2. Oposición iraní.
3. Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán, ‘Masivos arrestos y detenciones apuntan a mayor represión’ (en inglés), 17 de junio de 2009.
4. El Colegio Feminista, ‘Kaveh Mozafari fue arrestado’ (en inglés), 9 de julio de 2009,.
5. Reporteros sin Fronteras, ‘Sentencias de seis meses en prisión para cuatro ciber-feministas’ (en inglés), 4 de septiembre de 2008.
6. Meydaan / Campo de Mujeres, ‘Irán: Activista por los derechos de las mujeres Shadi Sadr arrestada violentamente’ (en inglés), 17 de julio de 2009. Ver también ‘Declaración de AWID sobre la detención arbitraria de la defensora de derechos humanos de las mujeres Shadi Sadr por parte de las autoridades iraníes’, 22 de julio de 2009.
7. Mujeres Viviendo bajo Leyes Musulmanas (WLUML): ‘Irán: Abogada de derechos humanos Shadi Sadr liberada de la cárcel’ (en inglés), 28 de julio de 2009.
8. Sussan Tahmasebi, ‘“Campaña del millón de firmas”: Respuestas a tus preguntas más frecuentes’ (en inglés), 24 de febrero de 2008. Ver también: Shirin Ebadi, ‘La campaña del millón de firmas: Las feministas iraníes empiezan una recogida de rúbricas contra las leyes que discriminan a la mujer”, 26 de mayo de 2007.
9. Según el ‘Informe sobre la situación de defensoras de los derechos humanos de las mujeres’ publicado por la Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán en abril de 2009, Alieh Eghdamdoust es la primera activista iraní por los derechos de las mujeres cuya sentencia a cumplir una condena en prisión (basada exclusivamente en que ella promovía esos derechos) ha sido implementada. Fue arrestada el 12 de junio de 2006 durante una protesta pacífica en Teherán y permaneció alrededor de una semana en prisión. Posteriormente se le acusó, entre otros cargos, de actuar contra la seguridad nacional al participar en una protesta ilegal. En su primer juicio fue sentenciada a tres años y cuatro meses obligatorios en prisión y 20 latigazos. Un tribunal de apelaciones redujo a tres años la sentencia, que ella empezó a cumplir el pasado 1 de febrero. Ver más información sobre esta activista.
10. Mensajes sobre las elecciones en Irán.
11. James Poniewozik, ‘Iraníes manifiestan contra las elecciones; usuarios de Twitter protestan contra CNN’ (en inglés), 15 de junio de 2009.

Fuente:
Notas de los Viernes de AWID
Viernes, 31 de julio de 2009
Traducción del inglés: Laura E. Asturias
Título original: “
Millions of eyes around the world watching us is a safety net”: Women’s rights activism in post-election Iran